Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dikwels net die Bybel in die bediening gebruik en ander lektuur slegs aangebied wanneer hulle herbesoeke by belangstellendes gedoen het.
Arabic[ar]
وغالبا ما كانوا يعملون ومعهم مجرد الكتاب المقدس ويعرضون المطبوعات الاخرى فقط عندما يقومون بالزيارات المكررة للاشخاص المهتمين.
Cebuano[ceb]
Sila subsob nga nagsangyaw nga Bibliya lamang ang gigamit ug motanyag lamang sa ubang literatura sa dihang nagbalik-duaw sa interesadong mga tawo.
Czech[cs]
Často pracovali jen s Biblí a jinou literaturu nabízeli jen na opětovných návštěvách u zájemců.
Danish[da]
De nøjedes ofte med at bruge Bibelen, og de tilbød kun læsestof på genbesøg hos interesserede.
German[de]
Oft gebrauchten sie ausschließlich die Bibel und boten nur dann Literatur an, wenn sie bei interessierten Personen Rückbesuche machten.
Greek[el]
Συχνά έκαναν έργο μόνο με την Αγία Γραφή και πρόσφεραν άλλα έντυπα μόνο όταν επανεπισκέπτονταν ενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
They often worked with just the Bible and offered other literature only when making return visits on interested persons.
Spanish[es]
Solían predicar solo con la Biblia y ofrecían otras publicaciones únicamente cuando volvían a visitar a los que estaban interesados.
Finnish[fi]
Heillä oli usein mukanaan ainoastaan Raamattu, ja he tarjosivat muuta kirjallisuutta vain käydessään uudelleen kiinnostuneiden luona.
French[fr]
Ils prêchaient souvent avec la Bible uniquement et ne proposaient d’autres publications que lors des nouvelles visites chez les personnes bien disposées.
Hungarian[hu]
Gyakran csak a Bibliával munkálkodtak, és csak akkor ajánlottak fel más irodalmat, amikor újralátogatásokat végeztek az érdeklődő személyeknél.
Armenian[hy]
Քարոզելիս նրանք հաճախ օգտվում էին միայն Աստվածաշնչից եւ գրականություն առաջարկում էին միայն հետաքրքրվող անհատներին վերայցելելիս։
Indonesian[id]
Mereka sering bekerja dengan Alkitab saja dan menawarkan lektur lain hanya sewaktu mengadakan kunjungan kembali kepada orang-orang yang berminat.
Iloko[ilo]
Masansan a Biblia laeng ti awitda ket sada la nangitukon iti literatura no sarungkaranda dagiti interesado.
Italian[it]
Spesso predicavano solo con la Bibbia e offrivano altre pubblicazioni soltanto quando facevano visite ulteriori agli interessati.
Japanese[ja]
彼らはたいてい聖書だけを使って奉仕し,関心を持つ人たちを再訪問する時に初めて他の文書を提供しました。
Georgian[ka]
ისინი ხშირად მხოლოდ ბიბლიით ქადაგებდნენ და ლიტერატურას მხოლოდ მაშინ სთავაზობდნენ, როცა განმეორებით ინახულებდნენ დაინტერესებულებს.
Korean[ko]
그들은 흔히 성서만 가지고 봉사하였으며, 관심자를 재방문할 때에만 다른 출판물을 제공하였다.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly ihany no nampiasainy, ary tsy nanolotra boky izy, raha tsy tamin’ny fiverenana mitsidika an’ireo olona liana.
Norwegian[nb]
Ofte brukte de bare Bibelen og tilbød annen litteratur først når de foretok gjenbesøk hos interesserte.
Dutch[nl]
Zij werkten vaak enkel met de bijbel en boden andere lectuur alleen aan wanneer zij nabezoeken bij belangstellende personen brachten.
Polish[pl]
Na ogół pracowali z samą Biblią, a inne publikacje proponowali wyłącznie wówczas, gdy ponownie zachodzili do osób zainteresowanych.
Portuguese[pt]
Muitas vezes trabalhavam só com a Bíblia e ofereciam outras publicações apenas ao revisitarem interessados.
Romanian[ro]
Uneori ei lucrau folosindu-se numai de Biblie şi ofereau publicaţii numai când efectuau vizite ulterioare la persoanele interesate.
Russian[ru]
Проповедовали они часто только с Библией, а литературу предлагали лишь тогда, когда повторно посещали интересующихся.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi babwirizaga bakoresheje Bibiliya yonyine, bagatanga ibitabo gusa igihe basubiye gusura abantu bashimishijwe.
Slovak[sk]
Často pracovali len s Bibliou a inú literatúru ponúkali len na opätovných návštevách u tých, ktorí prejavovali záujem.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji vaishanda neBhaibheri chete ndokugovera mamwe mabhuku pakuita shanyo dzedzokerero bedzi pavanhu vanofarira.
Southern Sotho[st]
Hangata li ne li sebelisa Bibele feela ’me li fana ka lingoliloeng tse ling ha li etsa maeto a ho boela ho batho ba thahasellang.
Swahili[sw]
Mara nyingi walifanya kazi kwa kutumia Biblia pekee na kutoa fasihi nyingine wakati tu walipokuwa wakifanya ziara za kurudia kwa watu wenye kupendezwa.
Tagalog[tl]
Madalas na sila’y gumamit lamang ng Bibliya at nag-alok lamang ng literatura kapag dumadalaw-muli sa mga taong interesado.
Tswana[tn]
Gantsi ba ne ba dirisa Bibela fela mme ba tsamaisa dibuka fa ba setse ba boela kwa go ba ba kgatlhegang.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ayesebenzisa iBhayibhile kuphela ibe olunye uncwadi ayelunikela kuphela xa ebuyela ebantwini abanomdla.
Chinese[zh]
他们传道时常常仅运用圣经,惟独回去探访感兴趣的人士时才介绍其他书刊。
Zulu[zu]
Ngokuvamile babesebenza ngeBhayibheli kuphela futhi behambisa ezinye izincwadi lapho benza izimpindelo kubantu abathakazelayo.