Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men denne gang kom lejligheden i brand; sandsynligvis havde en af de små leget med tændstikker.
German[de]
Aber diesmal brach in der Wohnung ein Feuer aus; wahrscheinlich hatte einer der Jungen mit Streichhölzern gespielt.
Greek[el]
Αυτή τη φορά έπιασε φωτιά· πιθανόν ένα από τα μικρά έπαιζε με τα σπίρτα.
English[en]
But this time a fire started; probably one of the young ones was playing with matches.
Spanish[es]
Pero esta vez se inició un incendio; probablemente uno de los jovencitos estaba jugando con fósforos.
Finnish[fi]
Mutta tällä kertaa tuli pääsi irti; luultavasti toinen lapsista leikki tulitikuilla.
French[fr]
Probablement un des enfants a joué avec des allumettes.
Italian[it]
Ma questa volta scoppiò un incendio; probabilmente uno dei piccoli giocava con i fiammiferi.
Japanese[ja]
ところがこのたびは出火した。 子どものひとりが,マッチをもって遊んでいたのだろう。
Norwegian[nb]
Men denne gangen brøt det ut brann. Et av barna hadde sannsynligvis lekt med fyrstikker.
Dutch[nl]
Maar deze keer brak er brand uit; waarschijnlijk was een van de kinderen met vuur gaan spelen.
Portuguese[pt]
Mas, desta vez, começou um incêndio; é provável que um dos garotos estivesse brincando com fósforos.