Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken natuurlik nie dat die geestelike vervullings van weinig belang is nie.
Amharic[am]
ይህ ሲባል መንፈሳዊ ፍጻሜው በጣም አስፈላጊ አይደለም ለማለት አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، لا يعني ذلك ان الاتمامين الروحيين ليسا مهمين.
Central Bikol[bcl]
Siempre, bako ining pagsabi na bakong makahulogan an espirituwal na mga kaotoban.
Bemba[bem]
Ici, kwena, tacilepilibula ukuti ukufikilishiwa kwa ku mupashi takwacindamisha.
Bulgarian[bg]
Разбира се, това не означава, че духовните изпълнения не са значими.
Bislama[bi]
Hemia i no min se fasin blong profet tok ya blong kamtru long saed blong speret i no impoten.
Bangla[bn]
এটি অবশ্যই বলা যায় না যে আধ্যাত্মিক পরিপূর্ণতা তাৎপর্যপূর্ণ নয়।
Cebuano[ceb]
Kini, siyempre, wala magkahulogan nga dili hinungdanon ang espirituwal nga mga katumanan.
Czech[cs]
To samozřejmě neznamená, že duchovní splnění není důležité.
Danish[da]
Dermed være ikke sagt at den åndelige opfyldelse er af mindre betydning.
German[de]
Damit soll natürlich nicht gesagt werden, daß die geistige Erfüllung bedeutungslos ist.
Ewe[ee]
Gake esia mefia be wo me vava le gbɔgbɔ me mele vevie o.
Efik[efi]
Emi, nte ededi, idịghe ndidọhọ nte ke mme edisu eke spirit inyeneke se ẹwọrọde.
Greek[el]
Αυτό, βέβαια, δεν σημαίνει ότι οι πνευματικές εκπληρώσεις είναι ασήμαντες.
English[en]
This, of course, is not to say that the spiritual fulfillments are insignificant.
Spanish[es]
No queremos decir con ello que los cumplimientos espirituales sean insignificantes.
Estonian[et]
See ei tähenda muidugi mõista seda, nagu oleks vaimne täitumine tähtsusetu.
Persian[fa]
البته این به آن معنا نیست که تحققهای روحانی دارای اهمیت نیستند.
Finnish[fi]
Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että hengelliset täyttymykset olisivat merkityksettömiä.
French[fr]
Bien sûr, cela ne veut pas dire que les accomplissements d’ordre spirituel sont négligeables.
Ga[gaa]
Shi, enɛ etsɔɔɔ akɛ mumɔŋ mlibaai ahe ehiaaa tsɔ.
Hebrew[he]
כמובן, אין משמע הדבר שההתגשמויות הרוחניות אינן חשובות.
Hindi[hi]
निश्चय ही, इसका मतलब यह कहना नहीं है कि आध्यात्मिक पूर्तियाँ महत्त्वहीन हैं।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, wala ini nagakahulugan nga ang espirituwal nga mga katumanan indi importante.
Croatian[hr]
Naravno, time se ne želi reći da duhovna ispunjenja nisu važna.
Hungarian[hu]
Ezzel persze nem azt szeretnénk mondani, hogy a szellemi beteljesedések jelentéktelenek.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, ըսել չենք ուզեր որ հոգեւոր կատարումները շատ կարեւոր չեն։
Indonesian[id]
Ini tentu tidak berarti bahwa penggenapan rohani tidak penting.
Iloko[ilo]
Siempre, dina kaipapanan a saanen a napateg dagiti naespirituan a kaitungpalan.
Icelandic[is]
Þar með er auðvitað ekki verið að segja að andlega uppfyllingin sé ekki þýðingarmikil.
Italian[it]
Naturalmente questo non vuol dire che gli adempimenti spirituali non siano importanti.
Japanese[ja]
これは,もちろん,霊的成就に大した意味はないということではありません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ეს არ ნიშნავს იმას, რომ წინასწარმეტყველების სულიერად შესრულება ნაკლებად მნიშვნელოვანია.
Korean[ko]
물론 영적인 성취가 중요하지 않다는 뜻은 아닙니다.
Lingala[ln]
Ya solo, yango elingi koloba te ete kokokisama ya elimo ezali na ntina moke.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, f’o haki ku bulela kuli litalelezo za kwa moya haki ze butokwa.
Lithuanian[lt]
Tuo, žinoma, nenorima pasakyti, kad dvasinis išsipildymas yra nereikšmingas.
Luvale[lue]
Enga, echi kacheshi nakulumbununa nge kutesamo chakushipilitu chapwa chamavokovokoko.
Latvian[lv]
Protams, tas nenozīmē, ka garīgais piepildījums nebūtu nozīmīgs.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa izany akory tsy milaza hoe tsy tena zava-dehibe ireo fahatanterahany ara-panahy.
Macedonian[mk]
Секако, ова не значи дека духовните исполнувања се безначајни.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ആത്മീയ നിവൃത്തികൾ അപ്രധാനമാണെന്നല്ല ഈ പറയുന്നത്.
Marathi[mr]
अर्थात, यावरून असे म्हणायचे नाही, की आध्यात्मिक पूर्णता अर्थशून्य आहेत.
Burmese[my]
ဤသို့ဆိုသဖြင့် ဝိညာဏပြည့်စုံချက်များသည် အရေးမပါဟူ၍ ဆိုလိုနေခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ikke dermed sagt at de åndelige oppfyllelsene er uvesentlige.
Niuean[niu]
Moli, nakai ke pehe e mena nei ko e tote e aoga he tau fakamoliaga fakaagaga.
Dutch[nl]
Dit wil natuurlijk niet zeggen dat de geestelijke vervullingen onbetekenend zijn.
Northern Sotho[nso]
Ee, se ga se bolele gore diphethagalo tša moya ga di bohlokwa.
Nyanja[ny]
Ndithudi, sitikunena kuti kukwaniritsidwa kwauzimuko nkosafunika.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪੂਰਤੀਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Nie należy oczywiście sądzić, że to, co się spełnia w sensie duchowym, jest mało istotne.
Portuguese[pt]
Naturalmente, isto não quer dizer que os cumprimentos espirituais sejam insignificantes.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă, bineînţeles, că împlinirile spirituale sunt lipsite de importanţă.
Russian[ru]
Конечно, мы не хотим сказать, что духовное исполнение пророчества не имеет большого значения.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ariko, ntibishaka kuvuga ko isohozwa ryo mu buryo bw’umwuka ritagize icyo rivuze.
Slovak[sk]
To samozrejme neznamená, že duchovné splnenia nie sú dôležité.
Slovenian[sl]
S tem seveda ne želimo reči, da so duhovne spolnitve nepomembne.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua lē o faapea atu e lē o iloga mai ni faataunuuga faaleagaga.
Shona[sn]
Ikoku, chokwadika, hakusi kutaura kuti kuzadzika kwomudzimu hakuna kukosha.
Albanian[sq]
Natyrisht, me këtë nuk duam të themi se përmbushjet frymore nuk janë domethënëse.
Serbian[sr]
Ovo, naravno, ne znači da su duhovna ispunjenja beznačajna.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi no e taki dati den kontroe na jejefasi no de prenspari.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, sena ha se bolele hore ho phethahala ha lintho ka tsela ea moea hase habohlokoa.
Swedish[sv]
Därmed inte sagt att den andliga uppfyllelsen inte är viktig.
Swahili[sw]
Bila shaka, hilo si kusema kwamba utimizo mbalimbali wa kiroho si wa maana.
Tamil[ta]
உண்மையில், ஆவிக்குரிய நிறைவேற்றங்கள் முக்கியத்துவமுடையவை அல்ல என்பதை சொல்வதற்கல்ல இது.
Telugu[te]
నిజమే, ఆత్మీయ నెరవేర్పులు ప్రాముఖ్యమైనవి కావని ఇది తెలియజేయడం లేదు.
Thai[th]
แน่ ละ ความ สําเร็จ ฝ่าย วิญญาณ นั้น สําคัญ มาก.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi ibig sabihin nito na ang espirituwal na katuparan ay hindi na mahalaga.
Tswana[tn]
Tota seno ga se reye gore dilo tse di diragadiwang ka tsela ya semoya ga di botlhokwa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, he‘ikai ke pehē ia heni ‘oku ‘ikai ‘aonga ‘a hono ngaahi fakahoko fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tatwaambi kuti kuzuzikizigwa kwakumuuya takujisi mpindu pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela truim bilong spirit em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Tabii bu, ruhi gerçekleşmelerin önemsiz olduğu anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Kavula, leswi a swi vuli swona leswaku ku hetiseka ka moya a hi ka nkoka.
Twi[tw]
Nokwarem no, eyi nkyerɛ sɛ ne honhom fam mmamu no ho nhia.
Tahitian[ty]
Aita e parauhia ra e mea faufaa ore te mau tupuraa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Це, звичайно, не означає, що духовні сповнення є маловажними.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là sự ứng nghiệm thiêng liêng không quan trọng.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole tou ʼui ʼi henī ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼe mole faʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kakade ke, oku akuthethi ukuba inzaliseko yokomoya ayibalulekanga.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, èyí kò túmọ̀ sí pé, àwọn ìmúṣẹ nípa tẹ̀mí náà kò ṣe pàtàkì.
Zulu[zu]
Yebo, lokhu akusho ukuthi ukugcwaliseka okungokomoya akubalulekile.