Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die Judeërs gevoed en tot ’n hoë posisie onder die nasies verhef.
Amharic[am]
ይሖዋ የይሁዳን ሰዎች እየተንከባከበ በአሕዛብ መካከል ከፍ ከፍ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
فقد اعال يهوه سكان يهوذا ورفَّعهم الى مركز مرموق بين الامم.
Bemba[bem]
Yehova aliliisha abena Yuda no kubasansabika ukucila inko shimbi.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagpakaon sa mga taga-Juda ug nagmatuto kanila ngadto sa binayaw nga kahimtang taliwala sa kanasoran.
Czech[cs]
Jehova Judejce sytil a povznesl je do vyvýšeného postavení mezi národy.
Danish[da]
Han havde givet judæerne føde og en ophøjet stilling blandt folkeslagene.
German[de]
Jehova hat die Judäer ernährt und sie unter den Nationen eine erhöhte Stellung einnehmen lassen.
Ewe[ee]
Yehowa nyi Yudatɔwo eye wòdo wo ɖe dzi wu dukɔ bubuwo.
Efik[efi]
Jehovah ọbọk mbon Judah onyụn̄ emenede mmọ enịm ke n̄kokon̄ idaha ke otu mme idụt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει φροντίσει τους Ιουδαίους και τους έχει προσδώσει μια εξυψωμένη θέση ανάμεσα στα έθνη.
English[en]
Jehovah has nourished the Judeans and raised them to an elevated position among the nations.
Spanish[es]
Jehová ha cuidado a Judá y la ha ensalzado entre las naciones.
Estonian[et]
Jehoova on Juudamaa elanikke toitnud ja tõstnud nad rahvaste hulgas kõrgele positsioonile.
Persian[fa]
یَهُوَه اهالی یهودا را خوراک داده، و به آنان در میان ملتهای دیگر برتری بخشیده است.
Finnish[fi]
Jehova on ravinnut Juudaa ja nostanut heidät korkeaan asemaan kansojen joukossa.
Fijian[fj]
E vakabulabulataki ira na kai Jutia o Jiova, bau laveti ira cake tale ga mera uasivia na veimatanitu kece.
French[fr]
Jéhovah a nourri les Judéens et les a élevés au-dessus des autres nations.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ nibii kpakpai elɛ̀ Yudeabii lɛ, ni ewó amɛnɔ kɛtee gbɛhe ni nɔ kwɔ mli yɛ jeŋmaji lɛ ateŋ.
Gujarati[gu]
યહોવાહે યહુદાહના લોકોનું પાલન-પોષણ કર્યું અને તેઓને બીજા દેશો કરતાં ચડિયાતા બનાવ્યા.
Gun[guw]
Jehovah ko na núdùdù omẹ Juda tọn lẹ bo ze yé daga do otẹn nukundeji tọn mẹ to akọta lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
יהוה כלכל את אנשי יהודה, ורומם אותם מעל יתר העמים.
Hindi[hi]
यहोवा ने यहूदा देश के लोगों को पाला-पोसा और उन्हें सब जातियों से ऊँचा दर्जा देकर उनका सम्मान बढ़ाया।
Hiligaynon[hil]
Ginpakaon ni Jehova ang mga Judeano kag gintib-ong sila sa tunga sang mga pungsod.
Croatian[hr]
Jehova je odgajao Judejce i dao im uzvišeni položaj među narodima.
Hungarian[hu]
Jehova táplálja a júdaiakat, és kiemeli őket a nemzetek közül.
Indonesian[id]
Yehuwa telah memelihara orang-orang Yehuda dan membesarkan mereka hingga mereka mempunyai kedudukan tinggi di antara bangsa-bangsa.
Igbo[ig]
Jehova enyewo ndị Juda ihe oriri ma bulie ha elu n’etiti mba nile.
Iloko[ilo]
Tinaripato ni Jehova dagiti taga Juda ken intal-ona ida iti natan-ok a saad iti tengnga dagiti nasion.
Italian[it]
Geova ha avuto tenera cura degli abitanti di Giuda e ha conferito loro una posizione elevata fra le nazioni.
Japanese[ja]
エホバはユダの人々を養育し,彼らの地位を諸国民の中で高めてこられました。
Georgian[ka]
იეჰოვა ხომ თავს ევლებოდა ამ ხალხს, რომელიც ერებს შორის აღაზევა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯೆಹೂದದವರನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಅವರನ್ನು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 유다 백성을 양육해 오셨고, 나라들 가운데서 높은 지위를 차지하도록 키워 주셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova aleisaki bato ya Yuda mpe atombolaki bango likoló na mabota mosusu.
Lozi[loz]
Jehova u babalezi Majuda, mi u ba pahamisize ku fita macaba kaufela.
Lithuanian[lt]
Jehova maitino judėjus ir iškėlė juos viršum tautų.
Latvian[lv]
Jehova ir visādi rūpējies par ebrejiem un piešķīris tiem izcilu vietu citu tautu vidū.
Malagasy[mg]
Namelona an’ireo Jodianina i Jehovah, ary nanandratra azy ireo ho amin’ny toerana ambony noho ny an’ireo firenena.
Macedonian[mk]
Јехова ги изгледал Јудејците и ги подигнал на возвишена положба меѓу нациите.
Malayalam[ml]
യഹോവ, യഹൂദ്യരെ പോറ്റിവളർത്തുകയും മറ്റു ജനതകളെക്കാൾ ഉന്നതമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് അവരെ ആക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Jehovah ħa ħsiebhom lill- Ġudeani u għolliehom għal pożizzjoni elevata fost il- ġnus.
Norwegian[nb]
Jehova har forsørget judeerne og gitt dem en opphøyd stilling blant nasjonene.
Dutch[nl]
Jehovah heeft de Judeeërs gevoed en door zijn goede zorgen nemen zij een voorname positie onder de naties in.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o fepile ba-Juda gomme a ba phagamišetša boemong bjo bo phagamego gare ga ditšhaba.
Nyanja[ny]
Yehova wadyetsa Ayuda ndi kuwaika pamalo apamwamba mwa mitundu ina yonse.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ-ਪੋਸਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਾਣ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Jehova a cuida e hendenan di Huda i a halsa nan entre e nacionnan.
Polish[pl]
Jehowa karmił ich i zapewniał im wysoką pozycję wśród narodów.
Portuguese[pt]
Jeová havia sustentado os judeus e os elevado a uma posição enaltecida entre as nações.
Romanian[ro]
Iehova a avut grijă de iudei şi i-a ridicat într-o poziţie privilegiată printre naţiuni.
Russian[ru]
Иегова всем обеспечивал жителей Иудеи и возвысил их над другими народами.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari yarabagaburiye kandi abarutisha andi mahanga yose.
Sango[sg]
Jéhovah abata giriri azo ti Juda, na lo yä ala na ndo ti tanga ti amara.
Sinhala[si]
යෙහෝවා යුදෙව්වන්ව පෝෂණය කර ජාතීන් අතරේ ඔවුන්ව උසස් තත්වයකට ගෙනැවිත් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova sa o Judejčanov staral a vyvýšil ich do nadradeného postavenia medzi národmi.
Slovenian[sl]
Jehova je ta narod hranil ter ga povišal, da je imel med drugimi narodi vzvišen položaj.
Shona[sn]
Jehovha akatarisira vaJudha ndokuvakwidziridza kuva panzvimbo yakakwirira pakati pamarudzi.
Albanian[sq]
Jehovai i ka ushqyer judenjtë dhe i ka ngritur në një pozitë të lartësuar midis kombeve.
Serbian[sr]
Jehova je hranio te Judejce, i podigao ih na uzvišeni položaj među narodima.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah gi den sma fu Yudea nyanyan èn a opo den go na wan hei posisi na mindri den nâsi.
Southern Sotho[st]
Jehova o hlokometse Bajudea ’me o ba nyolletse boemong bo phahameng har’a lichaba.
Swedish[sv]
Jehova har dragit försorg om judéerna och har gett dem en upphöjd ställning bland nationerna.
Swahili[sw]
Yehova amewalisha Wayudea na kuwainua juu ya mataifa.
Congo Swahili[swc]
Yehova amewalisha Wayudea na kuwainua juu ya mataifa.
Tamil[ta]
யூதேயர்களை யெகோவா போஷித்து, சகல தேசத்தாரையும்விட உயர்ந்த நிலையில் —மணிமகுடத்தில் —வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా యూదావారిని పెంచి పోషించి, ఇతర జనాంగాల మధ్య వారిని ఉన్నత స్థానానికి లేవనెత్తాడు.
Tagalog[tl]
Pinakain ni Jehova ang mga taga-Judea at itinaas sila sa gitna ng mga bansa.
Tswana[tn]
Jehofa o tlametse Bajudea, mme a ba tsholeletsa mo boemong jo bo kwa godimo mo ditšhabeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wabalanganya kabotu-kabotu bana Juda alimwi wabasumpula akati kabamasi.
Turkish[tr]
Yehova, Yahudalıları besleyip büyüterek milletler arasında yüksek bir konuma getirmiştir.
Tsonga[ts]
Yehovha u hlayise vanhu va Yuda, ni ku va tlakusela eka xiyimo xa le henhla exikarhi ka matiko.
Twi[tw]
Yehowa wowaa Yudafo no na ɔmaa wɔn so sen amanaman no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Єгова піклувався про юдеїв і підняв їх на високе становище серед народів.
Venda[ve]
Yehova o kanzwa Vhayuda nahone a vha vhea vhuimoni ha nṱha vhukati ha dzitshaka.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã nuôi dưỡng dân Giu-đa và đã nâng họ lên một địa vị ưu đãi giữa các dân.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakaon ni Jehova an mga taga-Juda ngan ginpahitaas hira ha butnga han mga nasud.
Xhosa[xh]
Kunini uYehova ewondla la maYuda, wawaphucula wawenza abalasela kunezinye iintlanga.
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣìkẹ́ àwọn ará Júdà, ó sì gbé wọn lékè láàárín àwọn orílẹ̀-èdè.
Zulu[zu]
UJehova uye wabondla abantu baseJudiya futhi wabaphakamisela esikhundleni esiphezulu phakathi kwezizwe.