Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
připomíná, že přístup Parlamentu získat koupí do vlastnictví své hlavní budovy vedl ke značným úsporám; vyzývá k aktualizaci plánu politiky v oblasti budov zaměřeného na nabývání nemovitostí v krátkodobém a střednědobém horizontu, včetně možností koupě prostor pro informační kanceláře a Evropské domy podotýká, že existuje celá řada nejasností v souvislosti s projekty týkajícími se nemovitostí v Bruselu a v Lucemburku, což může mít výrazný dopad na rozpočet
Danish[da]
minder om, at Parlamentets politik om at købe sinevigtigste bygninger har ført til betydelige besparelser; opfordrer til udarbejdelseaf en opdateret plan for politikken for køb af ejendomme på kort og mellemlangsigt, herunder optioner for køb af eksterne kontorer og Europahuse; understreger,at der er en række usikkerhedsmomenter i forbindelse med byggeprojekternei Bruxelles og Luxembourg, der kunne få væsentlige konsekvenser for budgettet
German[de]
verweist darauf, dass die Politik des Parlaments, seine wichtigsten Gebäude anzukaufen, zu erheblichen Einsparungen geführt hat; fordert einen aktualisierten Plan zur Immobilienpolitik mit Blick auf den kurz- und mittelfristigen Erwerb von Immobilieneigentum, einschließlich von Optionen für den Erwerb der Gebäude für die Informationsbüros und die Europahäuser; weist darauf hin, dass im Zusammenhang mit den Immobilienvorhaben in Brüssel und Luxemburg eine Reihe von Unsicherheiten besteht, die sich beträchtlich auf den Haushaltsplan auswirken können
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η πολιτική αγοράς των κεντρικών κτηρίων του που εφαρμόζει το Κοινοβούλιο είχε ως αποτέλεσμα σημαντική εξοικονόμηση πόρων ζητεί την κατάρτιση επικαιροποιημένου σχεδίου σχετικά με την πολιτική κτηρίων για την αγορά ιδιοκτησίας σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση, συμπεριλαμβανομένων δυνατοτήτων αγοράς κτηρίων εξωτερικών γραφείων και Σπιτιών της Ευρώπης· επισημαίνει ότι υπάρχει κάποια αβεβαιότητα όσον αφορά το ιδιοκτησιακό καθεστώς ορισμένων ακινήτων στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο, η οποία μπορεί να έχει σοβαρή επίπτωση στον προϋπολογισμό·
English[en]
Recalls that Parliament's policy of purchasing its main buildings has led to significant savings; calls for an updated plan on building policy for acquisition of property in the short and medium term, including options to purchase premises for Information Offices and Europe Houses; points out that a number of uncertainties exist in relation with immovable property projects in Brussels and Luxembourg, which may have a significant impact on the budget
Spanish[es]
Recuerda que la política del Parlamento consistente en comprar sus principales edificios ha generado importantes ahorros; pide que se elabore un plan actualizado de la política inmobiliaria de adquisición de propiedades a corto y medio plazo, incluidas las opciones de compra de los locales para las oficinas exteriores y las casas de Europa; observa que existen algunas incertidumbres en lo que se refiere a los proyectos inmobiliarios en Bruselas y Luxemburgo, que podrían tener unas repercusiones considerables en el presupuesto
Estonian[et]
tuletab meelde, et enda põhihoonete ostmise poliitika on Euroopa Parlamendil aidanud märkimisväärselt kulusid kokku hoida; nõuab ajakohastatud hoonepoliitika plaani varade omandamiseks lühiajalises ja keskmises perspektiivis; see puudutab ka infokeskuste ja Euroopa Majade hoonete ostuõigusi; rõhutab, et Brüsseli ja Luxembourgi kinnisvaraprojektidega seostub palju määramatust, mis võib oluliselt mõjutada eelarvet
Finnish[fi]
palauttaa mieliin, että parlamentin harjoittama kiinteistöjen hankintapolitiikka on johtanut merkittäviin säästöihin; pyytää päivitettyä suunnitelmaa kiinteistöjen hankintapolitiikasta lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, mukaan luettuina tiedotustoimistojen tiloja ja Eurooppa-taloja koskevat osto-optiot; huomauttaa, että kiinteistöhankkeisiin Brysselissä ja Luxemburgissa liittyy lukuisia epävarmuustekijöitä, joilla voi olla huomattava vaikutus talousarvioon
French[fr]
rappelle que la politique du Parlement qui consisteà acheter ses principaux bâtiments a permis de réaliser des économies notables;demande un plan actualisé en matière de politique immobilière s'agissant del'acquisition de biens immeubles à court et long termes, en ce compris desoptions d'achat de bâtiments ou de bureaux d'information et de Maisons del'Europe; fait observer qu'un certain nombre d'incertitudes existent en cequi concerne des projets immobiliers à Bruxelles et à Luxembourg, qui peuventavoir un effet notable sur le budget
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a Parlamentnek a főbb épületei megvásárlására irányuló politikája jelentős megtakarításokat eredményezett; az ingatlanszerzésre vonatkozó hosszú és rövid távú aktualizált ingatlanpolitikai terveket kér annak érdekében, hogy helyiségeket vásárolhasson a tájékoztatási irodák és az Európa Házak számára; rámutat, hogy a brüsszeli és luxembourgi ingatlanokkal kapcsolatos projektek esetében számos bizonytalanság áll fenn, amelyek jelentős hatással lehetnek a költségvetésre
Italian[it]
ricorda che la politica del Parlamento di acquistare i propri edifici principali ha determinato risparmi significativi; sollecita un piano aggiornato sulla politica immobiliare per l'acquisizione di immobili nel breve e nel medio periodo, comprendente le opzioni di acquisto dei locali degli uffici di informazione e delle Case d'Europa; fa presente che in relazione ai progetti di investimento immobiliare a Bruxelles e a Lussemburgo esiste una serie di incertezze che potrebbero avere un impatto significativo sul bilancio
Lithuanian[lt]
primena, kad pagal Parlamento politiką perkant pagrindinius pastatus buvo ženkliai sutaupyta; kviečia parengti atnaujintą planą dėl pastatų politikos, taikomą įsigyjant turtą trumpuoju ir vidutiniu laikotarpiu, įskaitant patalpų, skirtų išorės įstaigoms ir Europos namams, pirkimo galimybes; pabrėžia, kad yra daug su nekilnojamo turto projektais Briuselyje ir Liuksemburge susijusių neaiškumų, kurie gali turėti žymų poveikį biudžetui
Latvian[lv]
atgādina, ka Parlamenta politika attiecībā uz tā galveno ēku pirkšanu ir radījusi ievērojamus ietaupījumus; aicina atjaunināt plānu attiecībā uz ēku politiku īpašuma iegūšanai īsā un vidējā termiņā, tajā iekļaujot iespējas iegādāties telpas informācijas birojiem un Eiropas namiem; norāda, ka ir vairākas neskaidrības attiecībā uz nekustamā īpašuma projektiem Briselē un Luksemburgā, kurām var būt būtiska ietekme uz budžetu
Dutch[nl]
herinnert eraan dat het beleid van hetParlement om zijn belangrijkste gebouwen aan te kopen aanzienlijke besparingenheeft opgeleverd; verzoekt om een geactualiseerd beleidsplan voor het aankopenvan gebouwen op de korte en middellange termijn, met inbegrip van opties voorhet aankopen van locaties voor externe bureaus en Huizen van Europa; wijsterop dat er sprake is van een aantal onzekerheden in verband met vastgoedprojectenin Brussel en Luxemburg, die aanzienlijke gevolgen voor kunnen hebben voorde begroting
Polish[pl]
przypomina, że polityka Parlamentu polegająca na nabywaniu głównych budynków prowadzi do znacznych oszczędności; wzywa do uaktualnionego krotko- i średnioterminowego planu polityki dotyczącej budynków i nabywania nieruchomości, włączając w to opcje zakupu pomieszczeń dla biur informacyjnych i Domów Europejskich; zauważa, że istnieje wiele niewiadomych w związku z projektami dotyczącymi nieruchomości w Brukseli i Luksemburgu, co może mieć znaczące konsekwencje dla budżetu
Portuguese[pt]
Recorda que a política do Parlamento de aquisição dos seus edifícios principais deu origem a poupanças significativas; solicita que se elabore um plano actualizado da política imobiliária para aquisições imobiliárias, a curto e médio prazo, que inclua opções de compra das instalações externas e das Casas da Europa; assinala que subsiste uma série e incertezas no que diz respeito aos projectos imobiliários em Bruxelas e no Luxemburgo, susceptíveis de produzir um impacto significativo no orçamento
Slovak[sk]
pripomína, že politika Parlamentu zameraná na odkúpenie svojich hlavných budov viedla k značným úsporám; vyzýva k aktualizovaniu plánu politiky budov v oblasti nadobúdania majetku v krátkodobom a dlhodobom horizonte, vrátane možnosti kúpy priestorov pre informačné kancelárie a európske domy; upozorňuje, že v súvislosti s projektmi v oblasti nehnuteľného majetku v Bruseli a Luxemburgu existuje viacero nejasností, ktoré by mohli mať značný vplyv na rozpočet
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je Parlament s svojo politiko nakupaosrednjih zgradb dosegel znatne prihranke; poziva h kratko- in srednjeročniposodobitvi načrta gradbene politike z namenom pridobitve lastnine, vključnoz možnostjo nakupa prostorov za informacijske pisarne in evropske hiše; poudarja,da obstajajo številne negotovosti v zvezi z nepremičninskimi projekti v Brusljuter Luksemburgu, ki lahko bistveno vplivajo na proračun