Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единадесето съображение, започващо с думите „КАТО ПРИПОМНЯТ декларациите от Либревил и Санто Доминго ...“, се заменя със следното:
Czech[cs]
Jedenáctý bod preambule, který začíná slovy: „PŘIPOMÍNAJÍCE prohlášení hlav států a vlád zemí AKT z Libreville a Santo Dominga ...“, se nahrazuje tímto:
Danish[da]
Den elvte betragtning, der indledes med »SOM HENVISER til Libreville- og Santo Domingo-erklæringerne ...«, affattes således:
German[de]
Erwägungsgrund 11, der mit „EINGEDENK der Erklärungen von Libreville und Santo Domingo ...“ beginnt, erhält folgende Fassung:
Greek[el]
Η ενδέκατη αιτιολογική σκέψη που αρχίζει με την πρόταση «ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις δηλώσεις στις οποίες προέβησαν, στην Λιμπρεβίλ και στο Σάντο Ντομίνγκο (...)» αντικαθίσταται ως εξής:
English[en]
The eleventh recital, commencing ‘RECALLING the Libreville and Santo Domingo declarations ...’, is replaced by the following:
Spanish[es]
El undécimo considerando, que comienza con la frase «RECORDANDO las Declaraciones de Libreville y Santo Domingo...», se sustituye por el texto siguiente:
Estonian[et]
Üheteistkümnes põhjendus, mis algab sõnadega „TULETADES MEELDE AKV riigipeade ja valitsusjuhtide deklaratsioone Libreville’i ja Santo Domingo tippkohtumistel [...]” asendatakse järgmisega:
Finnish[fi]
Korvataan yhdestoista kappale, joka alkaa sanoilla ”PALAUTTAVAT MIELEEN AKT-valtioiden ja niiden hallitusten päämiesten julistukset Librevillen ja Santo Domingon ...”, seuraavasti:
French[fr]
Le onzième considérant commençant par «RAPPELANT les déclarations de Libreville et de Santo Domingo ...» est remplacé par le texte suivant:
Hungarian[hu]
Az „EMLÉKEZTETVE az AKCS-országok (...)” szövegrésszel kezdődő tizenegyedik preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Italian[it]
L’undicesimo considerando, che inizia con «RICHIAMANDOSI alle dichiarazioni di Libreville e di Santo Domingo (...)», è sostituito dal seguente:
Lithuanian[lt]
Vienuoliktoji konstatuojamoji dalis, prasidedanti „PRISIMINDAMOS Librevilio ir Santo Domingo deklaracijas ...“, pakeičiama taip:
Latvian[lv]
Vienpadsmito apsvērumu, kas sākas ar vārdiem “ATGĀDINOT Librevillas un Santodomingo valsts vadītāju un ĀKK valdības deklarācijas (..)”, aizstāj ar šādu apsvērumu:
Maltese[mt]
Il-ħdax-il premessa li tibda “IFAKKRU d-dikjrazzjonijiet ta' Libreville u Santo Domingo ...”, hija sostitwita b'dan li ġej:
Dutch[nl]
De elfde overweging, die begint met „VERWIJZENDE naar de verklaringen van de staatshoofden en regeringsleiders...”, wordt vervangen door:
Polish[pl]
motyw jedenasty, zaczynający się słowami „PRZYWOŁUJĄC deklaracje głów państw i szefów rządów krajów AKP ...”, otrzymuje brzmienie:
Portuguese[pt]
O décimo primeiro considerando, cujo início se lê: «RECORDANDO as Declarações de Libreville e de Santo Domingo ...», passa a ter a seguinte redacção:
Romanian[ro]
Al unsprezecelea considerent, care începe cu „REAMINTIND declaraţiile de la Libreville şi Santo Domingo ...”, se înlocuieşte cu următorul text:
Slovak[sk]
Jedenáste odôvodnenie, ktoré sa začína slovami „PRIPOMÍNAJÚC deklarácie z Libreville a Santo Dominga...“, sa nahrádza takto:
Slovenian[sl]
Enajsta uvodna izjava, ki se začne z „OB SKLICEVANJU na Librevillško in Santodominško deklaracijo ...“ se nadomesti z naslednjim:
Swedish[sv]
Elfte skälet som inleds med orden ”SOM ERINRAR om Librevilleförklaringen och Santo Domingoförklaringen” ska ersättas med följande: