Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved den maksimale fastsatte masse (se 2.2.3) for start og for landing som funktioner af flyvepladsens højde over havet eller trykhøjde enten i standardatmosfæren eller under specificerede atmosfæriske betingelser for stillestående luft og for vandflyvemaskiner under angivne betingelser for smult vand, skal flyvemaskinen være i stand til at udføre de minimale præstationer, der er angivet i 2.2.2.1 henholdsvis 2.2.2.2, uden hensyn til hindringer eller banelængden eller længden af manøvrestrækning på vand.
German[de]
Das Flugzeug muss bei der für den Start und für die Landung maximal vorgesehenen Masse (siehe Ziffer 2.2.3) in Abhängigkeit von der Höhe über Null oder der Druckhöhe des Flugplatzes entweder in der Standardatmosphäre oder unter spezifizierten atmosphärischen Bedingungen der Windstille und bei Flugbooten unter spezifizierten Glattwasserbedingungen in der Lage sein, ohne Berücksichtigung von Hindernissen oder der Länge der Start- oder Landebahn am Boden oder im Wasser die unter Ziffer 2.2.2.1 und 2.2.2.2 jeweils angegebenen Mindestleistungen zu erreichen.
Greek[el]
Με την προγραμματισμένη μέγιστη μάζα απογείωσης και προσγείωσης (βλ. 2.2.3) σε συνάρτηση με το υψόμετρο του αεροδρομίου και το απόλυτο ύψος πίεσης είτε σε συνθήκες πρότυπης ατμόσφαιρας είτε σε καθορισμένες ατμοσφαιρικές συνθήκες νηνεμίας και, για υδροπλάνα, σε καθορισμένες συνθήκες ήρεμων υδάτων, το αεροπλάνο έχει τη δυνατότητα να πληροί τις ελάχιστες επιδόσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2.2.2.1 και 2.2.2.2, αντίστοιχα, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ούτε εμπόδια ούτε το μήκος του διαδρόμου ή της διαδρομής στο νερό.
English[en]
At the maximum mass scheduled (see 2.2.3) for take-off and for landing as functions of the aerodrome elevation or pressure-altitude either in the standard atmosphere or in specified still air atmospheric conditions, and, for sea planes, in specified conditions of smooth water, the aeroplane shall be capable of accomplishing the minimum performances specified in 2.2.2.1 and 2.2.2.2 respectively, not considering obstacles, or runway or water run length.
Spanish[es]
Con las masas máximas (véase 2.2.3) de despegue y aterrizaje anotadas en función de la elevación del aeródromo, o de la altitud de presión, bien en atmósfera tipo o bien en condiciones meteorológicas especificadas con aire en calma, y, para hidroaviones, en condiciones especificadas de agua tranquila, el avión podrá realizar las performances mínimas especificadas en 2.2.2.1 y 2.2.2.2 respectivamente, sin tener en cuenta los obstáculos, ni la longitud del recorrido en la pista o de deslice en el agua.
Finnish[fi]
Kun lentokoneella on lentoonlähtöä ja laskua varten lentokäsikirjassa ilmoitettu enimmäismassa (ks. 2.2.3 kohta), joka riippuu lentopaikan korkeustasosta tai painekorkeudesta, joko standardi-ilmakehässä tai määritellyissä tyynen sään olosuhteissa ja vesilentokoneiden osalta määritellyissä tyynen veden olosuhteissa, lentokoneen on voitava saavuttaa 2.2.2.1 ja 2.2.2.2 kohdassa määritellyt vähimmäissuoritusarvot, kun huomioon ei oteta esteitä eikä kiitotien tai vesialueen pituutta.
Italian[it]
Alle masse massime (cfr. 2.2.3) di decollo e di atterraggio o di ammaraggio che figurano nel manuale di volo in funzione dell'altitudine o dell'altitudine barometrica dell'aerodromo in atmosfera tipo o in determinate condizioni atmosferiche in assenza di vento e, per gli idrovolanti, in determinate condizioni di acqua calma, l'aeroplano deve poter dimostrare le prestazioni minime prescritte rispettivamente ai punti 2.2.2.1 e 2.2.2.2 senza considerare gli ostacoli o la lunghezza della pista o dello specchio d'acqua.
Dutch[nl]
Bij de opgenomen maximale massa (zie 2.2.3) voor start en landing als functies van de hoogteligging van de luchthaven of drukhoogte, hetzij in de normale atmosfeer of in een gespecificeerde atmosferische toestand van stilstaande lucht, en voor watervliegtuigen, in een gespecificeerde toestand van rustig water, moet het vliegtuig de minimale prestaties zoals gespecificeerd in 2.2.2.1 respectievelijk 2.2.2.2 kunnen bereiken, waarbij geen rekening wordt gehouden met obstakels of met de lengte van de start- en landingsbaan of van het start- of landingstraject op het water.
Portuguese[pt]
Para a massa máxima calculada (ver 2.2.3) para a descolagem e aterragem em função da elevação do aeródromo ou da altitude de pressão, quer na atmosfera-padrão quer em condições atmosféricas especificadas de ar calmo e, para hidroaviões, nas condições especificadas de águas calmas, o avião deve ser capaz de cumprir as performances mínimas especificadas em 2.2.2.1 e 2.2.2.2 respectivamente, não considerando obstáculos, ou o comprimento da pista ou da superfície de amaragem.
Swedish[sv]
Vid den för start och landning föreskrivna maximimassan (se 2.2.3) som funktioner av flygplatsens höjd över havet eller tryckhöjd, antingen vid standardatmosfär eller vid specificerade atmosfäriska förhållanden vid vindstilla, och för sjöflygplan vid specificerade förhållanden med lugnt vatten, skall flygplanet klara av att innehålla de minimiprestanda som anges i 2.2.2.1 respektive 2.2.2.2, utan hänsyn till hinder eller längden på start- eller landningsbanan på mark eller vatten.