Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو ملائم، قال يسوع عن نفسه: «ما دمت في العالم فأنا نور العالم.»
Bemba[bem]
Mu kulinga, Yesu asosele ulwa mwine ukuti: “Ilyo ndi mu calo, ndi lubuuto lwa calo.”
Czech[cs]
Ježíš o sobě vhodně řekl: „Pokud jsem na světě, jsem světlo světa.“
Danish[da]
Jesus sagde meget rammende om sig selv: „Så længe jeg er i verden, er jeg verdens lys.“
Efik[efi]
Nte odotde, Jesus ama etịn̄ aban̄a idemesie ete: “Adan̄a ini nte ndodu ke ererimbot, ndi un̄wana ererimbot.”
Greek[el]
Κατάλληλα ο Ιησούς είπε για τον εαυτό του: «Ενόσω είμαι εν τω κόσμω, είμαι φως του κόσμου».
English[en]
Fittingly, Jesus said of himself: “As long as I am in the world, I am the world’s light.”
Spanish[es]
Fue apropiado que Jesús dijera de sí mismo: “Mientras estoy en el mundo, luz soy del mundo”.
Estonian[et]
Jeesus ütles sobivalt enda kohta: „Niikaua kui ma olen maailmas, olen ma maailma valgus!”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi sopivasti itsestään: ”Niin kauan kuin olen maailmassa, olen maailman valo.”
French[fr]
Voilà pourquoi Jésus a dit de lui- même: “Tant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.”
Croatian[hr]
Odgovarajuće tome, Isus je rekao o sebi: “Dok sam na svijetu, svjetlo sam svijeta” (Ivan 9:5, NW).
Indonesian[id]
Dengan tepat, Yesus berkata mengenai dirinya, ”Selama Aku di dalam dunia, Akulah terang dunia.”
Italian[it]
Appropriatamente Gesù disse di sé: “Finché sono nel mondo, io sono la luce del mondo”.
Japanese[ja]
イエスがご自分のことを,「わたしが世にいる間,わたしは世の光なのです」と言われたのは適切なことでした。(
Korean[ko]
적절하게도 예수께서는 자신에 대해 “내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛”이라고 말씀하셨습니다.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായും യേശു തന്നെപ്പററിത്തന്നെ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ലോകത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ ലോകത്തിന്റെ വെളിച്ചമാകുന്നു.”
Burmese[my]
ယေရှုက “ငါသည် ဤလောက၌ရှိစဉ်တွင် ဤလောက၏အလင်းဖြစ်၏” ဟုကိုယ်တော်တိုင်အကြောင်းမိန့်ဆိုခြင်းသည် အလွန်လျောက်ပတ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa med rette om seg selv: «Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.»
Nyanja[ny]
Moyenerera, Yesu anati ponena za mwini yekha: ‘Pakukhala ine m’dziko lapansi, ndiri kuunika kwa dziko lapansi.’
Polish[pl]
Uczynił to, by dać świadectwo prawdzie i przysporzyć chwały imieniu Stwórcy.
Portuguese[pt]
Jesus disse apropriadamente a respeito de si mesmo: “Enquanto eu estiver no mundo, sou a luz do mundo.”
Slovak[sk]
Ježiš vhodne o sebe povedal: „Kým som na svete, som svetlom sveta.“
Slovenian[sl]
Temu primerno je Jezus zase rekel: »Dokler sem na svetu, sem luč sveta.«
Samoan[sm]
Sa fetalai ma le talafeagai lelei lava Iesu ia te ia lava: “Manū ou i ai i le lalolagi, o aʻu o le malamalama o le lalolagi.”
Shona[sn]
Nenzira yakakodzera, Jesu akati nezvake amene: “Ndichiri munyika ndiri chiedza chenyika.”
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, Jesu o ile a ipolela: “Ha ke sa le lefatšeng, ke leseli la lefatše.”
Swedish[sv]
Jesus sade passande om sig själv: ”Så länge jag är i världen, är jag världens ljus.”
Swahili[sw]
Kwa kufaa, Yesu alisema hivi kuhusu yeye mwenyewe: “Muda nilipo ulimwenguni, mimi ni nuru ya ulimwengu.”
Tamil[ta]
பொருத்தமாகவே இயேசு தம்மைக் குறித்து இவ்வாறு சொன்னார்: “நான் உலகத்திலிருக்கையில் உலகத்துக்கு ஒளியாயிருக்கிறேன்.”
Thai[th]
นับ ว่า เหมาะ สม พระ เยซู ตรัส ถึง พระองค์ เอง ว่า “เมื่อ เรา ยัง อยู่ ใน โลก เรา เป็น ความ สว่าง ของ โลก.”
Tswana[tn]
Go a tshwanela he go bo Jesu a ne a bolela jaana ka ene ka boene: “E re ha ke sa nntse ke le mo lehatshiñ, ke be ke le lesedi ya lehatshe.”
Tok Pisin[tpi]
Na i stret Jisas i tok long em yet olsem: “Taim mi stap yet long dispela graun, mi yet mi lait bilong dispela graun.”
Tsonga[ts]
Hi laha ku faneleke, malunghana na yena n’wini Yesu u te: “Loko ndza ha ri laha misaveni, ndzi ku vonakala ka misava.”
Tahitian[ty]
Ma te tano roa, ua parau o Iesu no ’na iho e: “Te parahi nei au i te ao nei, o vau te maramarama o teie nei ao.”
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, uYesu wathi ngaye: “Xa ndisesehlabathini, ndilukhanyiselo lwehlabathi.”
Yoruba[yo]
Lọna yíyẹwẹ́kú, Jesu sọ nipa araarẹ̀ pe: “Niwọn ìgbà ti mo wà ni ayé, emi ni ìmọ́lẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
耶稣很适切地谈及自己说:“我在世上的时候,是世上的光。”(
Zulu[zu]
Ngokufanelekile, uJesu washo lokhu ngaye ngokwakhe: “Ngisekhona ezweni ngingukukhanya kwezwe.”