Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
In der Erfüllung eures Auftrages als Eltern sollt ihr nicht müde werden, den Bittruf zu wiederholen, den die Bürger von Rijeka seit nunmehr sieben Jahrhunderten vertrauensvoll an das in der Kathedrale verehrte wundertätige Kruzifix richten: »Pomogao nam sveti Kriz svetog Vida!«
English[en]
In carrying out your ministry as parents, do not tire of repeating the invocation that for centuries the citizens of Rijeka have confidently raised before the miraculous Crucifix venerated in their Cathedral: "Pomogao nam sveti Križ svetog Vida!"
French[fr]
En accomplissant votre ministère de parents, ne vous lassez pas de répéter l'invocation que les citoyens de Rijeka adressent avec confiance désormais depuis sept siècles au Crucifix miraculeux, vénéré dans la cathédrale: "Pomogao nam sveti Kriz svetog Vida!
Italian[it]
Nel compimento del vostro ministero di genitori, non stancatevi di ripetere l’invocazione che ormai da sette secoli i cittadini di Rijeka rivolgono con fiducia al Crocifisso miracoloso venerato nella Cattedrale: "Pomogao nam sveti Križ svetog Vida!"
Portuguese[pt]
No cumprimento do vosso ministério de pais, não vos canseis de repetir a invocação que, há sete séculos, os cidadãos de Rijeka dirigem com confiança ao Crucifixo milagroso conservado na Catedral: "Promogao nam sveti Kriz svetog Vida!"