Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het by sy weduweemoeder en grootmoeder, albei toegewyde Hindoes, gewoon.
Danish[da]
„Han boede sammen med sin moder, der var blevet enke, og sin bedstemoder, som begge var oprigtige hinduer.
German[de]
„Er wohnte bei seiner verwitweten Mutter und seiner Großmutter, beide ergebene Hindus.
Greek[el]
«Ζούσε μαζί με τη χήρα μητέρα του και τη γιαγιά του, που ήταν και οι δυο πιστές Ινδουίστριες.
English[en]
“He was living with his widowed mother and grandmother, both devout Hindus.
Spanish[es]
“Él vivía con su madre, quien es viuda, y su abuela, ambas hindúes devotas.
Finnish[fi]
”Hän asui leskeksi jääneen äitinsä ja isoäitinsä kanssa, jotka molemmat olivat hartaita hinduja.
French[fr]
— Il vivait avec sa mère, veuve, et sa grand-mère, toutes deux hindoues ferventes.
Hiligaynon[hil]
“Nagaistar sia upod sa iya balo nga iloy kag lola, nga lunsay debotado nga mga Hindu.
Italian[it]
“Viveva con la madre vedova e la nonna, entrambe devote indù.
Japanese[ja]
「彼は,やもめの母親,それに祖母と共に暮らしており,二人共熱心なヒンズー教徒でした。
Korean[ko]
“그는 과부가 된 어머니 및 할머니와 함께 살고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
— Niara-niaina tamin’ny reniny mpitondratena, sy ny renibeny, samy hindoa mafana fo, izy.
Marathi[mr]
“तो आपली विधवा आई व आजी यांच्यासोबत राहतो व या दोघी हिंदु आहेत.
Norwegian[nb]
«Han bodde sammen med sin mor og sin bestemor, som var enker, og som begge var nidkjære hinduer.
Dutch[nl]
„Hij woonde bij zijn moeder, die weduwe is, en zijn grootmoeder, beiden vrome hindoes.
Portuguese[pt]
Ele morava com a sua mãe enviuvada e sua avó, ambas devotas hindus.
Samoan[sm]
“Sa nonofo o ia ma lona tinā ua oti lana tane ma le tinā o lona tinā, o ni Hinitu tuutoina.
Southern Sotho[st]
“O ne a phela le ’m’ae oa mohlolohali le nkhon’oae, ka bobeli e le Mahindu a ineetseng.
Swedish[sv]
”Han bodde tillsammans med sin mor och mormor, båda änkor och hängivna hinduer.
Tagalog[tl]
“Siya’y namumuhay na kasama ng kaniyang biyudang ina at lola, kapuwa mga saradong Hindu.
Tok Pisin[tpi]
Poroman i tok: “Em i stap wantaim mama bilong em na tumbuna mama bilong em.
Tsonga[ts]
“A a tshama ni mana wakwe wa noni ni kokwa wa yena wa xisati, hinkwavo ka vona a va ri Mahindhu lama tinyiketeleke.
Chinese[zh]
“他与寡居的母亲和祖母同住。 两人都是虔诚的印度教徒。
Zulu[zu]
“Yayihlala nomama wayo ongumfelokazi nogogo, bobabili bangamaHindu azinikele.