Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Освен, разбира се, интересното в това е, че не можем да сме сигурни как тази идея е била предавана, защото Хомо еректус, които са изработвали тези предмети, са нямали език.
Czech[cs]
S tím rozdílem, samozřejmě, a to je na tom to zajímavé, že si nejsme úplně jistí, jak toto bylo sdělováno, protože Homo erectus, který tyto předměty vyráběl, neměl vyvinutý jazyk.
German[de]
Außer dass natürlich das, was daran interessant ist, ist, dass wir nicht sicher sein können, wie dieser Vorschlag ausgedrückt wurde, weil der Homo erectus, der diese Objekte angefertigt hat, keine Sprache besaß.
Greek[el]
Μόνο που, φυσικά, αυτό που έχει ενδιαφέρον σχετικά με αυτό είναι το ότι δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι πώς εξωτερικεύτηκε αυτή η ιδέα, επειδή ο Homo erectus που έφτιαξε αυτά τα αντικείμενα δεν είχε γλώσσα.
English[en]
Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.
Spanish[es]
Excepto, por supuesto, lo que es interesante de esto es que no podemos estar seguros de cómo se transmitía esa idea, porque el Homo erectus que hizo estos objetos no tenía lenguaje.
Estonian[et]
Kuigi loomulikult on seejuures huvitav, et me ei saa olla kindlad, kuidas see idee edastati, sest Homo erectusel, kes need esemed tegi, ei olnud keelt.
Hebrew[he]
פרט לכך, כמובן, וזה מעניין, שאנחנו לא יודעים איך הרעיון הועבר, כי להומו ארקטוס שייצר את החפצים האלה לא היתה שפה.
Croatian[hr]
Izuzev, naravno, onoga što je interesantno oko toga ne možemo biti sigurni kako je ta ideja prenošena, jer Homo erectus koji je radio te predmete nije imao jezik.
Hungarian[hu]
Kivéve persze azt az érdekességet, hogy a mai napig nem tudunk a továbbadás mikéntjéről, mert a Homo erectus, aki létrehozta ezeket a tárgyakat, nem tudott beszélni.
Indonesian[id]
Kecuali, tentu saja, apa yang menarik tentang ini adalah kita tidak bisa memastikan bagaimana ide itu disampaikan, karena Homo erectus yang membuat benda- benda ini tidak memiliki bahasa.
Italian[it]
Tranne che, certo, quello che è interessante è che non siamo sicuri di come veniva espressa l'idea, dato che l'Homo erectus che faceva questi oggetti non aveva l'uso del linguaggio.
Korean[ko]
물론, 이것에 대해 흥미로운 점은 이 발상이 어떻게 나왔는지 확실하지 않다는 것입니다. 왜냐하면 이들을 만든
Latvian[lv]
Izņemot, protams, šajā sakarā interesantākais ir tas, ka mēs nezinām, kādā veidā šī doma tika iztekta, jo Homo erectus, šo darbarīku radītājam, nebija valodas spēju.
Macedonian[mk]
Се разбира, тука постои еден куриозитет околу тоа како всушност можела да се роди ваква идеја кога Хомо еректусот кој ги правел овие предмети немал воопшто јазик.
Dutch[nl]
Behalve, natuurlijk, wat er nog interessant aan is, is dat we niet zeker weten hoe dat idee werd overgebracht, omdat Homo erectus die deze objecten maakte niet over taal beschikte.
Portuguese[pt]
Exceto, claro, que o interessante é que não podemos ter a certeza de como essa ideia era transmitida, porque o Homo erectus que fez estes objetos não tinha linguagem.
Romanian[ro]
Ceea ce este interesant, însă, este că nu ştim de fapt cum era transmisă această idee, pentru că Homo erectus, cel care a făcut aceste obiecte, nu avea limbaj.
Russian[ru]
Оставив в стороне любопытные подробности, нужно сказать о самом интересном: мы не знаем точно, как эта идея передавалась, потому что у Homo erectus, делавшего каменные топоры, не было языка.
Slovak[sk]
Až na to, samozrejme, a čo je zaujímavé, že si nemôžeme byť istý, ako bol tento nápad sprostredkovaný, pretože Homo erectus, ktorý tieto predmety vytvoril, nepoznal reč.
Serbian[sr]
Naravno, što je najinteresantnije, ne možemo sa sigurnošću tvrditi kako je ta ideja prenošena, jer homo erektus koji je pravio ove predmete nije imao jezik.
Thai[th]
พวกโฮโมอีเรคตัส ที่ทําขวานมือเหล่านี้ สื่อสารกันอย่างไรโดยไม่มีภาษา
Turkish[tr]
Tabii ki bunun haricinde, işin ilginç tarafı bu düşüncenin nasıl iletidiği hakkında emin olamamamızdır, çünkü bunları yapan Home erectus'un bir lisanı yoktu.
Ukrainian[uk]
Відкинувши всі цікаві подробиці, ми не знаємо точно, як ця ідея передавалася, тому що Людина прямоходяча, яка виготовляла ці об'єкти, не вміла говорити.
Vietnamese[vi]
là chúng ta không thể chắc rằng ý tưởng đó được lưu truyền bởi vì loài vượn người đứng thẳng tạo ra những thứ này không có ngôn ngữ.