Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 min: “Wat stel jy eerste?”
Amharic[am]
20 ደቂቃ:- “መጨረሻው እየቀረበ በሄደ መጠን ጤናማ አስተሳሰብ ይኑራችሁ።”
Arabic[ar]
٢٠ دق: «لنكن ذوي رزانة فيما تقترب النهاية».
Central Bikol[bcl]
20 min: “Ano an Prioridad Nindo?”
Bemba[bem]
20 min: “Beni na Mano Ayatuntulu Ilyo Impela Ilepalama.”
Bulgarian[bg]
20 мин: „Да бъдем благоразумни с наближаването на края“*.
Bislama[bi]
20 menet: “Tingting i Mas Klia Gud Taem En i Kam Klosap.”
Cebuano[ceb]
20 min: “Unsa ang Imong Unahonon?”
Seselwa Creole French[crs]
20 min: “Viv en Fason rezonnab anmezir ki Lafen i aprose.”
Czech[cs]
20 min: „Buďte zdravé mysli, protože se přibližuje konec.“
Danish[da]
20 min. „Vær sunde i sindet nu hvor afslutningen nærmer sig.“
German[de]
20 Min: „Gesunden Sinnes sein, da das Ende naht“.
Ewe[ee]
20 min: “Nɔ Mo Xexi Esi Nuwuwua le Aƒe Tum.”
Greek[el]
20 λεπτά: «Να Είστε Σώφρονες Καθώς Πλησιάζει το Τέλος».
English[en]
20 min: “Be Sound in Mind as the End Draws Close.”
Estonian[et]
20 min. ”Ilmutagem mõistlikkust lõpu lähenedes.”
Finnish[fi]
20 min. ”Ole tervemielinen lopun lähestyessä.”
French[fr]
20 mn : “ Soyez sain d’esprit à l’approche de la fin.
Ga[gaa]
20 min: “Nyɛjwɛŋmɔ Mli Atsea yɛ Be Mli ni Naagbee lɛ Bɛŋkɛɔ Lɛ.”
Hindi[hi]
20 मि: “दुरुस्त मन से काम लीजिए, अंत करीब है।”
Hiligaynon[hil]
20 min: “Ano ang Imo Prioridad?”
Croatian[hr]
20 min: “Budi zdravih misli dok se bliži kraj.”
Haitian[ht]
20 min : “ Montre nou gen bonsans etandone lafen an ap pwoche.
Hungarian[hu]
20 perc: „Legyünk józan elméjűek, amint közeleg a vég!”
Armenian[hy]
20 ր. «Զգաստ լինենք, մինչ վերջը մոտենում է»։
Indonesian[id]
20 men: ”Hendaklah Berpikiran Sehat seraya Akhir Itu Mendekat.”
Iloko[ilo]
20 min: “Ania ti Ipangpangrunayo?”
Icelandic[is]
20 mín.: „Verum heilbrigð í hugsun er endirinn nálgast.“
Italian[it]
Min. 20: “Siate di mente sana mentre si avvicina la fine”.
Georgian[ka]
20 წთ.: „იყავით გონიერები აღსასრულის მოახლოებისას“*.
Korean[ko]
20분: “끝이 가까움에 따라 건전한 정신을 가지십시오.”
Lozi[loz]
20 miz: “Mu Pile ka ku Iswala Mafelelezo H’a Nze A Sutelela Fakaufi.”
Lithuanian[lt]
20 min. „Būk protingas artėjant galui“.
Latvian[lv]
20 min. ”Būsim saprātīgi, galam tuvojoties”.
Morisyen[mfe]
20 min: “Gard Zot Kapasite pu Rezone Amezir ki Lafin Pe Koste.”
Malagasy[mg]
20 min: “Aoka Isika ho Hendry fa efa Antomotra ny Farany.”
Marshallese[mh]
20 min: “En Jimwe Ami Lemnak ke Ej Ebaktok Jemlokin.”
Macedonian[mk]
20 мин: „Бидете со здрави мисли додека крајот се приближува.“
Malayalam[ml]
20 മിനി: “അന്ത്യം അടുത്തുവരവേ സുബോധമുള്ളവർ ആയിരിക്കുക.”
Marathi[mr]
२० मि: “शेवट जसजसा जवळ येतो तसतसे मर्यादेने वागा.”
Burmese[my]
၂၀ မိ– “ဆုံးခန်းနီးပြီဖြစ်ရာ သမ္မာသတိရှိကြလော့။”
Norwegian[nb]
20 min: «Vær sunn i sinnet nå som enden nærmer seg.»
Niuean[niu]
20 minu: “Kia Nonofo Fakalatalata ha kua Tata Mai e Fakaotiaga.”
Dutch[nl]
20 min: „Wees gezond van verstand nu het einde dichterbij komt”.
Northern Sotho[nso]
20 mets: “Ke Eng Seo se Tlago Pele go Wena?”
Panjabi[pa]
20 ਮਿੰਟ: “ਅੰਤ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਸੁਰਤ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋ।”
Papiamento[pap]
20 min: “Sea ku Sano Huisio Segun Ku e Fin Ta Aserká.”
Polish[pl]
20 min: „Bądźmy trzeźwego umysłu, gdyż zbliża się koniec”.
Pohnpeian[pon]
20 min: “Doadoahngki Ahmw Loalokong Ahnsou wet Pwe Imwin Rahn akan Pahn Kereniong Imwisekla.”
Portuguese[pt]
20 min: “Seja ajuizado ao passo que se aproxima o fim”.
Rarotongan[rar]
20 mini: “E Akono Meitaki i te Openga e Vaitata Maira.”
Romanian[ro]
20 min: „Să avem o minte sănătoasă în timp ce sfârşitul se apropie.“
Russian[ru]
20 мин. «Сохраняй здравомыслие в это время конца»*.
Kinyarwanda[rw]
Imin 20: “Tugire ubwenge uko imperuka igenda yegereza.”
Sango[sg]
pn 20: “Sala ye na ndara na ngoi so nda ni aga ndulu.”
Slovak[sk]
25 min: „Poučný videofilm, ktorý na vás určite zapôsobí!“
Slovenian[sl]
20 min: »Bodi zdravih misli, ko se približuje konec.«
Samoan[sm]
20 minu: “Ia Faautauta a o Lata Mai le Iʻuga.”
Shona[sn]
20 min: “Iva Nepfungwa Dzakanaka Sezvo Mugumo Unoswedera Pedyo.”
Albanian[sq]
20 min.: «Të jemi me mendje të shëndoshë, ndërsa afrohet fundi.»
Serbian[sr]
20 min.: „Budite zdravih misli dok se približava kraj.“
Sranan Tongo[srn]
20 min: „De nanga wan gosontu frustan fu di a kaba e kon krosibei”.
Southern Sotho[st]
20 mets: “Ke Eng eo U e Etelletsang Pele Bophelong ba Hao?”
Swedish[sv]
20 min.: ”Var sund i sinnet medan slutet närmar sig”.
Tamil[ta]
20 நிமி: “முடிவு சமீபித்து வருவதால் தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாயிருங்கள்.”
Telugu[te]
20 నిమి: “అంతం సమీపిస్తుండగా స్వస్థ బుద్ధిగలవారై ఉండండి.”
Thai[th]
20 นาที: “จง มี สุขภาพ จิต ดี ขณะ อวสาน ใกล้ เข้า มา.”
Tagalog[tl]
20 min: “Ano ang Pangunahin sa Iyo?”
Tswana[tn]
20 mets: “Ke Eng se se Botlhokwa Thata mo go Wena?”
Tonga (Zambia)[toi]
20 min: “Amulibatamike Mamanino Mbwaayaabuswena Afwaafwi.”
Tsonga[ts]
20 min: “Xana U Rhangisa Yini?”
Twi[tw]
20 min: “Momma Mo Adwenem Ntew Bere a Awiei no Bɛn No.”
Tahitian[ty]
20 mn: “E feruriraa haapao maitai to outou a fatata mai ai te hopea.”
Ukrainian[uk]
20 хв. «Будьте розсудливі, бо наблизився кінець»*.
Venda[ve]
20 mimun: “Ndi Mini Tshine Tsha Vha Tsha Ndeme Kha Inwi?”
Vietnamese[vi]
20 phút: “Hãy sáng suốt khi sự cuối cùng gần kề”.
Wallisian[wls]
20 min: “Koutou Aga Fakapotopoto ʼi Te Kua Ōvi Mai ʼo Te Fakaʼosi.”
Xhosa[xh]
20 imiz.: “Yintoni Eza Kuqala Kuwe?”
Yoruba[yo]
20 min: “Kí Lò Ń Fi Sí Ipò Àkọ́kọ́?”
Chinese[zh]
20分钟:“末日临近之际,务要思想健全”。
Zulu[zu]
20 imiz: “Yini Ebaluleke Kakhulu Kuwe?”