Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Budování kapacity pro výzkum je důležitým předpokladem pro rekvalifikaci kapacit z oblasti akademického a klinického výzkumu a rovněž při předcházení odlivu mozků .
Danish[da]
Opbygning af forskningskapacitet er helt afgørende for at kunne holde på akademikere og forskere og forebygge hjerneflugt.
German[de]
Der Ausbau der Forschungskapazitäten ist von wesentlicher Bedeutung für die Fortbildung der Forscher in Hochschulen und Krankenhäusern und die Verhinderung der Abwanderung Hochqualifizierter.
Greek[el]
Η ενίσχυση των ικανοτήτων έρευνας έχει ιδιαίτερη σημασία για την ανακύκλωση των ικανοτήτων πανεπιστημιακής και κλινικής έρευνας και για την αποτροπή της εξόδου εγκεφάλων.
English[en]
Building research capacity is critically important for retraining academic and clinical research capacity and preventing brain drain.
Spanish[es]
Conseguir capacidad de investigación reviste una importancia decisiva para retener a los investigadores académicos y clínicos e impedir la fuga de cerebros.
Estonian[et]
Teadustegevuse alase suutlikkuse suurendamine on äärmiselt oluline kõrgkoolides ja haiglates tegutsevate teadlaste täiendõppeks ja oskustööjõu äravoolu vältimiseks.
Finnish[fi]
Tutkimuskapasiteetin kehittäminen on ratkaisevan tärkeää akateemisen ja kliinisen tutkimuskapasiteetin säilyttämiseksi ja aivovuodon ehkäisemiseksi.
French[fr]
Le renforcement des capacités de recherche revêt une importance cruciale pour retenir les capacités de recherche universitaire et clinique et pour empêcher la fuite des cerveaux.
Hungarian[hu]
A kutatási kapacitás építése rendkívül fontos a tudományos és klinikai kutatás kapacitásának megtartása és az „agyelszívás” megakadályozása szempontjából.
Italian[it]
Il potenziamento delle capacità di ricerca è di fondamentale importanza per riqualificare la capacità di ricerca universitaria e clinica e impedire la fuga di cervelli.
Lithuanian[lt]
Tyrimų gebėjimų formavimas yra nepaprastai svarbus darbuotojų perkvalifikavimui, akademinių ir klinikinių tyrimų gebėjimų didinimui ir siekiant išvengti „protų nutekėjimo“.
Latvian[lv]
Pētniecības resursu palielināšana ir ārkārtīgi svarīga akadēmiskās un klīniskās pētniecības iestāžu resursu pārkvalificēšanai un intelektuālā darbaspēka emigrācijas novēršanai.
Maltese[mt]
Il-bini ta’ kapaċità ta’ riċerka hija ta’ importanza kritika għall-kapaċità ta’ taħriġ mill-ġdid fir-riċerka akkademika u klinika u l-prevenzjoni ta’ ‘brain-drain’.
Dutch[nl]
Het opbouwen van onderzoekscapaciteit is cruciaal voor het behoud van de academische en klinische onderzoekscapaciteit en het voorkomen van de hersenvlucht.
Polish[pl]
Budowanie zdolności badawczych odgrywa decydujące znaczenie w pozyskiwaniu akademickich i klinicznych zdolności badawczych oraz w zapobieganiu drenażowi mózgów.
Portuguese[pt]
O reforço das capacidades de investigação assume uma importância crucial para a reciclagem das capacidades de investigação académica e clínica e para a prevenção da fuga de cérebros.
Slovak[sk]
Budovanie výskumnej kapacity je veľmi dôležité na preškoľovanie kapacít akademického a klinického výskumu a pri zabraňovaní úniku mozgov.
Slovenian[sl]
Povečevanje raziskovalne zmogljivosti je nujna za ohranitev akademske in klinične raziskovalne zmogljivosti ter za preprečitev bega možganov.
Swedish[sv]
Förmågan att bygga upp forskningskapacitet är en avgörande förutsättning för att man skall lyckas behålla akademisk forskning och klinisk forskning och förhindrakompetensflykt.