Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nog een aspek wat oorweeg moet word: Hoe beskou mense in die gemeenskap selfmoord en die dood van die persoon?
Amharic[am]
ትኩረት የሚያሻው አንድ ሌላ ጉዳይ አለ። በአካባቢው ያሉ ሰዎች የራስን ሕይወት ማጥፋትን እንዲሁም የዚህን ግለሰብ ሞት በተመለከተ ምን ይሰማቸዋል?
Arabic[ar]
وهنالك وجه آخر يجب التأمل فيه: كيف ينظر الناس في المجتمع المحلي الى الانتحار وإلى موت هذا الشخص؟
Central Bikol[bcl]
May saro pang aspekto na dapat estudyaran: Paano minamansay kan mga tawo sa komunidad an paghugot asin an pagkagadan kan siring na tawo?
Bemba[bem]
Kuli na cimbi ica kutontonkanyapo: Bushe abantu mu bwikashi bwenu bamona shani ukuipaya e lyo ne mfwa ya muntu?
Bulgarian[bg]
Има още една насока за размисъл: Как хората в общността гледат на самоубийството и смъртта на човека?
Bangla[bn]
বিবেচনা করার মতো আরও একটা বিষয় রয়েছে: সমাজের লোকেরা আত্মহত্যা ও সেইসঙ্গে মৃত ব্যক্তিকে কোন্ দৃষ্টিতে দেখেন?
Cebuano[ceb]
Adunay usa pa ka butang nga angayng tagdon: Unsay panghunahuna sa mga tawo diha sa komunidad bahin sa paghikog ug sa kamatayon sa maong tawo?
Chuukese[chk]
Iwe, mei wor pwal eu mettoch sipwe afanni: Ifa ekiekin chon ewe sopw ussun an emon pwisin nielo i me maloon emonewe?
Seselwa Creole French[crs]
I annan ankor en lot laspe pour konsidere: Konman ki dimoun dan kominote i konsider swisid ek lanmor sa dimoun?
Czech[cs]
Ještě jedno hledisko je třeba vzít v úvahu. Jaký názor na sebevraždu mají lidé v místě, kde dotyčný žil, a jak pohlížejí na jeho smrt?
Danish[da]
Noget andet man skal tage med i sine overvejelser, er hvordan den lokale befolkning betragter selvmord og den pågældendes død.
German[de]
Es gibt noch einen weiteren Aspekt, den man in Betracht ziehen sollte: Wie denken die Menschen am Ort über Selbstmord und über den Tod des Betreffenden?
Ewe[ee]
Nu ɖeka hã gali si ŋu wòle be woabu: Aleke amesiwo le nutoa me bua ameɖokuiwuwu kple amea ƒe kui?
Efik[efi]
Odu n̄kpọ kiet efen oro anade ẹkere ẹban̄a: Didie ke mme owo ke n̄kann̄kụk oro ẹse uwotidem ye n̄kpa owo oro?
Greek[el]
Υπάρχει άλλη μια πτυχή προς εξέταση: Πώς θεωρούν την αυτοκτονία γενικά και το θάνατο του συγκεκριμένου ατόμου οι άνθρωποι της περιοχής;
English[en]
There is one more aspect to consider: How do people in the community view suicide and the death of the person?
Spanish[es]
Hay un aspecto más que analizar: ¿cómo ven el suicidio y la muerte del difunto las personas de la comunidad?
Estonian[et]
Asjal on veel üks tähtis tahk, nimelt: kuidas üldsus selles kandis suhtub enesetappu ja selle konkreetse isiku surma?
Finnish[fi]
Lisäksi on otettava huomioon, miten paikkakunnalla suhtaudutaan itsemurhaan ja kyseiseen kuolemantapaukseen.
Fijian[fj]
E tiko tale e dua na tikina me dikevi: Era raica vakacava o ira ena yasayasa oya ni dua e vakamatei koya ga se nodra rai me baleta na mate?
French[fr]
Il y a encore un aspect à envisager : comment le suicide et la mort de la personne sont- ils considérés dans la localité ?
Ga[gaa]
Nɔ kroko hu yɛ ni esa akɛ asusu he: Te gbɔmɛi ni yɔɔ akutso lɛ mli lɛ buɔ he ni agbeɔ kɛ mɔ ni egbo lɛ he ehaa tɛŋŋ?
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તીએ મનમાં ગાંઠ વાળતાં પહેલાં, એક બીજી બાબત વિચારવી જોઈએ. સમાજમાં, આપઘાત કરેલી વ્યક્તિઓ વિષે લોકો શું વિચારે છે?
Gun[guw]
Adà dopo gbẹsọ dona yin nulẹnpọndeji: Nawẹ mẹhe tin to agbegbe lọ mẹ lẹ nọ pọ́n mẹdetiti hùhù po okú mẹde tọn po hlan gbọn?
Hebrew[he]
קיים היבט נוסף שיש לתת עליו את הדעת: מהי השקפת הציבור המקומי על התאבדות בכלל ועל מותו של אותו אדם בפרט?
Hindi[hi]
एक और पहलू है जिस पर ध्यान दिया जाना चाहिए: आत्म-हत्या और उस व्यक्ति की मृत्यु के बारे में उसकी बिरादरी के लोग क्या सोचते हैं?
Hiligaynon[hil]
May isa pa ka butang nga dapat binagbinagon: Paano ginatamod sang mga tawo sa komunidad ang paghikog kag ang iya pagkapatay?
Hiri Motu[ho]
Gau ma ta ita laloa danu be namo: Oiemu gabu dekenai idia noho taudia be sibona hamasea karana bona unai tauna ena mase dekenai dahaka idia laloa?
Croatian[hr]
On treba razmisliti o još jednom pitanju: Kako ljudi u toj sredini općenito gledaju na samoubojstvo i na smrt te osobe?
Hungarian[hu]
Van még egy szempont, amelyet fontolóra kell venni ilyenkor. Hogyan gondolkodnak a környékbeliek az öngyilkosságról és a szóban forgó személy haláláról?
Armenian[hy]
Այս հարցին մեկ ուրիշ կողմից էլ պետք է նայել։ Ինչպե՞ս են տեղացիները վերաբերվում ինքնասպանությանը եւ այդ անհատի մահվանը։
Indonesian[id]
Ada satu aspek lagi yang perlu dipertimbangkan: Bagaimana masyarakat memandang tindakan bunuh diri dan kematian orang tersebut?
Igbo[ig]
Ọ dị ihe ọzọ a ga-atụle: Olee otú ndị obodo onye ahụ si ele mmadụ igbu onwe ya na ọnwụ onye ahụ anya?
Iloko[ilo]
Adda pay maysa a banag nga usigen: Ania ti panangmatmat ti komunidad iti panagpakamatay ken ti ipapatay ti tao?
Italian[it]
C’è un altro aspetto da tenere presente: Le persone della zona come considerano il suicidio e la morte della persona?
Japanese[ja]
もう一つ考慮すべき点があります。 それは,地域社会の人々が自殺やその人の死をどのように見ているか,という点です。
Georgian[ka]
უნდა გაითვალისწინოს ისიც, თუ როგორ უყურებენ სამეზობლოში თვითმკვლელობას და კერძოდ ამ ადამიანის სიკვდილს?
Kongo[kg]
Dyambu mosi dyaka ya kutadila yo yai: Inki mutindu bantu ya bwala na beto ketadilaka kudifwa mpi lufwa ya muntu yina mekudifwa?
Kannada[kn]
ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವೂ ಇದೆ: ಆ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ಆತ್ಯಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮರಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
고려해야 할 점이 하나 더 있습니다. 지역 사회의 사람들은 자살과 고인의 죽음에 대해 어떠한 견해를 가지고 있는가 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuji nekikwabo kyoafwainwa kuyuka: Bantu bamukimasamasa bamona byepi muntu wiipaya mwine, nelufutu lwamuntu?
Ganda[lg]
Waliwo ensonga endala erina okulowoozebwako: Abantu b’omu kitundu batunuulira batya okwetta?
Lingala[ln]
Ezali mpe na likambo mosusu oyo asengeli kotalela: Ndenge nini bato ya esika oyo bafandi batalelaka likambo ya komiboma mpe liwa ya moto?
Lozi[loz]
Ku sa na ni nto ye ñwi hape ye tokwa ku nyakisiswa: Batu ba mwa silalanda ba nga cwañi ku ipulaya ni lifu la mutu y’o?
Lithuanian[lt]
Reikia turėti omenyje ir dar kai ką: kaip į savižudybę ir to žmogaus mirtį žiūri visuomenė?
Luba-Katanga[lu]
Kudi kadi kintu kikwabo kifwaninwe kubandaula: Le bantu ba kibundi bamonanga namani kwiyoa ne lufu lwa muntu wiyoele?
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu bua kukonkonona mbuebu: Mmunyi mudi bantu ba muaba unudi au bamona didishipa ne lufu lua muntu eu?
Luvale[lue]
Kuli chishina chikwavo nawa mwatela kukekesa: Uno vatu muchitungilo chenu vachimona ngachilihi nge mutu nalijihi yavene nomu vanamwena nawa kufwa chenyi?
Latvian[lv]
Tāpat ir jāņem vērā sabiedrībā valdošais viedoklis par pašnāvību un konkrētā cilvēka nāvi.
Morisyen[mfe]
Ena enn lot laspe ki nu bizin pran an konsiderasyon: Kuma eski bann dimunn dan landrwa konsider swisid ek lamor sa dimunn la?
Marshallese[mh]
Ej wõr wõt juõn wãwen eo ñan lemnak kake: Ewi wãwen an armij ro ilo bukwon eo lemnak kin an kar armij eo make bõk mour eo an im mij?
Macedonian[mk]
Има уште еден аспект што треба да се разгледа: Како луѓето во заедницата гледаат на самоубиството и смртта на таа личност?
Malayalam[ml]
പരിചിന്തിക്കേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്: സ്ഥലത്തെ ആളുകൾ ആത്മഹത്യയെയും വ്യക്തിയുടെ മരണത്തെയും എങ്ങനെയാണു വീക്ഷിക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
Bũmb a to me la b segd n gese: Wãn-wãn la tẽngã neb tagsd ned sẽn kʋ a meng wɛɛngẽ, la nin-kãng mengã kũum zugu?
Marathi[mr]
विचार करण्याजोगा आणखी एक मुद्दा असा आहे, की समाजातील लोकांचा आत्महत्येबद्दल कसा दृष्टिकोन आहे आणि आत्महत्या केलेल्या व्यक्तीबद्दल त्यांचे काय मत आहे?
Maltese[mt]
Hemm aspett ieħor x’jiġi kunsidrat: In- nies fil- komunità kif iqisu s- suwiċidju u l- mewt taʼ dik il- persuna?
Norwegian[nb]
Det er én faktor til som bør tas i betraktning: Hvordan ser folk på stedet på selvmord og på vedkommendes død?
Nepali[ne]
विचार गर्नु पर्ने अर्को एउटा कुरा पनि छ: आत्महत्या तथा त्यस व्यक्तिको मृत्युलाई समाजका मानिसहरूले कुन दृष्टिकोणले हेर्छन्?
Dutch[nl]
Er is nog een aspect waarmee rekening moet worden gehouden: Hoe bezien mensen in de gemeenschap zelfmoord en de dood van de persoon?
Northern Sotho[nso]
Go na le ntlha e nngwe gape yeo e swanetšego go elwa hloko: Batho setšhabeng ba lebelela bjang go ipolaya le lehu la motho yo a ipolailego?
Nyanja[ny]
Palinso mfundo ina yofunika kuiganizira: Kodi anthu a m’deralo amaona bwanji kudzipha ndiponso kumwalira kwa munthuyo?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਤੁਹਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਲੋਕ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Wala ni sakey ya aspekto ya ikonsidera: Panon a momoriaen na totoo ed komunidad so panagbikkel tan say impatey na too?
Papiamento[pap]
Tin un aspekto mas pa konsiderá: Kon hende den e komunidat ta mira e suisidio i e morto dje persona?
Pijin[pis]
Wanfala samting moa for tingim hem olsem: Hao nao pipol long datfala community lukluk long suisaed and dae bilong datfala man?
Polish[pl]
Warto rozpatrzyć coś jeszcze: Jak na samobójstwo oraz na śmierć danego człowieka zapatruje się otoczenie?
Pohnpeian[pon]
Pil mie ehu irair en medemedewe: Iaduwen aramas akan me kousoan nan pein ahmw wasa kin kilangwong aramas akan me kin kemehla pein irail?
Portuguese[pt]
Há mais um aspecto a considerar: Como as pessoas na comunidade encaram o suicídio e a morte da pessoa?
Rundi[rn]
Hariho uwundi muce wo kurimbura: Abantu bo muri ako karere babona gute ivy’ukwiyahura be n’urupfu rw’uwo muntu?
Romanian[ro]
Mai există un aspect care trebuie luat în considerare: Cum privesc oamenii din comunitate sinuciderea şi moartea persoanei respective?
Russian[ru]
Стоит учесть еще один фактор. Как люди в данной местности относятся к самоубийству и к смерти того человека.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikindi kintu kigomba gusuzumwa: ni gute abantu bo muri ako karere babona ibihereranye no kwiyahura n’urupfu rw’uwo muntu?
Sango[sg]
Mbeni ye nde ayeke nga dä ti bi lê na ndo ni: Tongana nyen si azo ti ndo ni ayeke bâ azo so afâ tele ti ala?
Slovak[sk]
A na úvahu je tu ešte jedno hľadisko: Ako sa miestni ľudia dívajú na samovraždu a na smrť dotyčného človeka?
Slovenian[sl]
Še nekaj je dobro pretehtati: Kako na samomor in na smrt posameznika gleda okolica?
Samoan[sm]
E iai ma se tasi mea e ao ona amanaʻiaina. O le ā le vaaiga a tagata o le vaipanoa i le pule i le ola ma le maliu o le tagata?
Shona[sn]
Pane chimwezve chinhu chokufunga nezvacho: Vanhu vari munharaunda yacho vanoona sei kuzviuraya uye rufu rwomunhu wacho?
Albanian[sq]
Ka edhe një anë tjetër për të shqyrtuar: Si e shohin njerëzit në atë vend vetëvrasjen dhe vdekjen e personit?
Serbian[sr]
Postoji još jedan aspekt koji treba osmotriti: Kako ljudi iz te sredine gledaju na samoubistvo i na smrt te osobe?
Sranan Tongo[srn]
Ete wan sani de di wi wani hori na prakseri: Fa sma na ini a libimakandra e prakseri fu wan sma di kiri ensrefi èn fa den e prakseri fu a dede fu a sma disi?
Southern Sotho[st]
Ho na le ntlha e ’ngoe hape e lokelang ho nahaneloa: Batho ba sebakeng seo ba nka ho ipolaea le lefu la motho eo joang?
Swedish[sv]
Det finns ytterligare en sak att ta hänsyn till: Hur betraktar människor på platsen självmord och det aktuella dödsfallet?
Swahili[sw]
Kuna jambo jingine la kufikiriwa: Watu katika eneo hilo wanaonaje tendo la kujiua na kifo cha mtu huyo?
Congo Swahili[swc]
Kuna jambo jingine la kufikiriwa: Watu katika eneo hilo wanaonaje tendo la kujiua na kifo cha mtu huyo?
Tamil[ta]
சிந்திப்பதற்கு மற்றுமொரு அம்சம் உள்ளது: தற்கொலையையும் அந்த நபரின் மரணத்தையும் உள்ளூர்க்காரர்கள் எப்படி கருதுகிறார்கள்?
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో నివసించే ప్రజలు ఆత్మహత్యను, ఆ వ్యక్తి మరణాన్ని ఎలా దృష్టిస్తున్నారు?
Thai[th]
มี อีก แง่ มุม หนึ่ง ที่ น่า จะ พิจารณา คือ ผู้ คน ใน ชุมชน นั้น คิด อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ ฆ่า ตัว ตาย และ การ ตาย ของ ผู้ นั้น?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻልእ ኣብ ግምት ክኣቱ ዘለዎ ነገር ከኣ ኣሎ:- እዚ ድማ ‘ኣብቲ ኸባቢ ዘለዉ ሰባት ንርእሰ- ቕትለትን ንኣማውታ ናይቲ ሰብን ብኸመይ ኢዮም ዝምልከትዎ፧’
Tagalog[tl]
May isa pang aspekto na dapat isaalang-alang: Paano minamalas ng mga tao sa komunidad ang pagpapatiwakal at kamatayan ng taong iyon?
Tetela[tll]
Ekɔ dikambo dikina nto diasungana sɛdingɔma: Anto wa lo ngelo ngande wɔsawɔ tshelo ya ndjadiaka ndo nyɔi k’onto loyadiaki?
Tswana[tn]
Go na le sengwe gape se se tlhokang go akanyediwa: Batho ba mo lefelong la gaeno ba leba jang go ipolaya le loso la yoo?
Tongan[to]
‘Oku toe ‘i ai mo e tafa‘aki ‘e taha ke fakakaukau ki ai: ‘Oku anga-fēfē ‘a e vakai ‘a e kakai ‘i he feitu‘ú ki he taonakitá pea mo e mate ‘a e tokotahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuli kaambo komwe keelede kulangwa-langwa: Ino mbuti bantu bamucilawo nkomubede mbobakulanga kulijaya alimwi alufwu lwamuntu?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela samting moa bilong tingim: Ol man bilong ples i gat wanem tingting long pasin bilong man long kilim i dai em yet na long i dai bilong dispela man?
Turkish[tr]
Dikkate alınması gereken bir başka nokta daha var: O yörede halkın, intihara ve bu kişinin ölümüne bakışı nasıl?
Tsonga[ts]
Ka ha ri ni mhaka yin’wana leyi lavaka ku dyeriwa marhambu ya nhloko: Xana vanhu va ndhawu yoleyo va ku languta hi ndlela yihi ku tidlaya ni rifu ra munhu wo tano?
Tumbuka[tum]
Paliso cintu cinyake ico muteŵeti Ŵacikristu wakwenera kughanaghanira: Ni mwauli umo ŵantu ŵa mu cikaya ico ŵakuwonera kujikoma?
Twi[tw]
Ade foforo nso wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wosusuw ho: Mpɔtam hɔfo bu ahodɔmdi ne owu a onipa no awu no dɛn?
Tahitian[ty]
Te vai ra ’tu â te tahi tuhaa e hi‘opoa: E nafea te huiraatira ia hi‘o i te haapoheraa ia ’na iho e te poheraa o te taata?
Ukrainian[uk]
Треба розглянути ще один момент: як місцеві жителі ставляться до самогубства та смерті цієї особи?
Umbundu[umb]
Kuli vali handi esunga likuavo lioku kũlĩhĩsa, ndeci: Ndamupi omanu vo posongo va tenda oku liponda kuenda olofa viomunu umue?
Urdu[ur]
ایک اَور پہلو پر بھی غور کِیا جانا چاہئے: اس علاقہ کے لوگ خودکشی اور اُس شخص کی موت کو کیسا خیال کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Hu kha ḓi vha na ḽiṅwe sia ḽine ra fanela uri ri ḽi ṱhogomele: Vhathu vha hune na dzula hone vha dzhia hani u ḓivhulaha na u fa ha muthu?
Vietnamese[vi]
Có một khía cạnh nữa để xem xét: những người trong cộng đồng quan niệm thế nào về vấn đề tự tử và cái chết của người quá cố.
Waray (Philippines)[war]
May-ada usa pa nga angay tagdon: Paonan-o gintatagad han mga tawo ha komunidad an pag-unay ngan an kamatayon han tawo?
Wallisian[wls]
Ko te tahi koga ʼe tonu ke tokagaʼi: Koteā te manatu ʼa te hahaʼi ʼo te kolo ʼo ʼuhiga mo te fakamate pea mo ia ʼaē kua mate?
Xhosa[xh]
Kwakhona kukho nenye inkalo enokuqwalaselwa: Abantu basekuhlaleni bakujonga njani ukuzibulala nokufa komntu?
Yapese[yap]
Ka bay reb ni ngan lemnag: Uw rogon e n’en ni ke rin’ fa cha’ ni ke li’ ir kem’ u wan’ e girdi’ ko binaw rok?
Yoruba[yo]
Kókó kan tún wà tó yẹ ká gbé yẹ̀ wò: Ojú wo làwọn ará àdúgbò ibẹ̀ fi ń wo ìpara ẹni àti ikú onítọ̀hún?
Chinese[zh]
另一方面,弟兄也要考虑社区的人对自杀的观点,并顾及他们对当事人的死的看法。
Zande[zne]
Gu kurapai kinaho berewe sa si aida ani wisigihe: Wai agu aboro du rogo gu dagbarago re abi imo boro ti ni nisani na kpio gu boro re?
Zulu[zu]
Nasi esinye isici okumelwe sihlolwe: Umphakathi ukubheka kanjani ukuzibulala nokufa komuntu ozibulele?