Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy jsou povinny informovat o propuknutí chřipky síť Společenství pro přenosné nemoci zřízenou rozhodnutím 2119/98/ES.
Danish[da]
Medlemsstaterne er forpligtet til at indberette influenzaudbrud til nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet, som blev oprettet ved beslutning nr. 2119/98/EF.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, Influenzaausbrüche dem gemäß der Entscheidung 2119/98/EG eingesetzten Gemeinschaftsnetz für übertragbare Krankheiten zu melden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δηλώνουν τις επιδημικές εκρήξεις γρίπης στο κοινοτικό δίκτυο για τις μεταδοτικές νόσους που έχει συσταθεί με την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ.
English[en]
The Member States are obliged to report influenza outbreaks to the Community network of communicable diseases set up by Decision 2119/98/EC.
Spanish[es]
Los Estados miembros tienen la obligación de notificar los brotes de gripe a la red comunitaria de enfermedades transmisibles creada por la Decisión no 2119/98/CE.
Estonian[et]
Liikmesriigid on kohustatud teatama gripipuhangutest ühenduse nakkushaiguste võrgustikus, mis loodi otsusega 2119/98/EÜ.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava influenssaepidemioista päätöksellä N:o 2119/98/EY perustetulle tartuntatauteja käsittelevälle yhteisön verkostolle.
French[fr]
Les États membres sont tenus de déclarer les flambées de grippe au réseau communautaire sur les maladies transmissibles établi par la décision n°2119/98/CE.
Hungarian[hu]
A tagállamok kötelesek jelenteni az influenza kitörését a Fertőző Betegségek Közösségi Hálózatának, melyet a 2119/98/EK határozat alapján hoztak létre.
Italian[it]
Gli Stati membri sono tenuti a dichiarare le insorgenze di influenza alla rete comunitaria per le malattie trasmissibili creata dalla decisione 2119/98/CE.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės privalo pranešti apie gripo protrūkius Sprendimu 2119/98/EB įsteigtam Bendrijos užkrečiamųjų ligų tinklui.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm ir jāziņo par gripas uzliesmojumiem Kopienas infekcijas slimību tīklam, kas izveidots atbilstoši Lēmumam 2119/98/EK.
Maltese[mt]
L-Istati Membri huma obbligati jirrapportaw tifqigħat ta’ influwenza lin-netwerk tal-Komunità ta’ mard li jinxtered imwaqqaf mid-Deċiżjoni 2119/98/KE.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten uitbraken van influenza melden bij het bij Beschikking 2119/98/EG opgerichte communautaire netwerk voor overdraagbare ziekten.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie są zobowiązane do zgłaszania wybuchów choroby do wspólnotowej Sieci Chorób Zakaźnych ustanowionej decyzją 2119/98/WE.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros estão obrigados a comunicar surtos de gripe à rede comunitária de doenças transmissíveis, estabelecida pela Decisão 2119/98/CE.
Slovak[sk]
Členské štáty sú povinné oznamovať o prípadoch vypuknutia chrípky sieti Spoločenstva pre prenosné choroby zriadenej na základe rozhodnutia 2119/98/EC.
Slovenian[sl]
Države članice so dolžne sporočati izbruhe influence mreži Skupnosti za nalezljive bolezni, ki jo je vzpostavila Odločba št. 2119/98/ES.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna är skyldiga att rapportera influensautbrott till nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen som upprättades genom beslut nr 2119/98/EG.