Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forarbejderne af balsatrae , navnlig fabrikanterne af trae til modelbygning , kloever derefter plankerne til tynde traestykker ved hjaelp af specialklinger og bearbejder dem med saerlige maskiner , hvorved de faar en glat , plan overflade .
German[de]
DIE VERARBEITER VON BALSAHOLZ , VOR ALLEM MODELLBAUER , TRENNTEN DIE BOHLEN MIT SPEZIALMESSERN IN DÜNNE HÖLZER AUF UND GLÄTTETEN SIE IN BESONDEREN MASCHINEN .
Greek[el]
Όσοι επεξεργάζονται την μπάλσα , κυρίως οι κατασκευαστές προτύπων σε μικρογραφία , σχίζουν εν συνεχεία τις εν λόγω σανίδες σε λεπτά ξύλα με τη βοήθεια ειδικών μαχαιριών και τις πλανίζουν σε ειδικές μηχανές .
English[en]
BALSA WOOD PROCESSORS , ESPECIALLY MANUFACTURERS OF SCALE MODELS , THEN CUT THOSE PLANKS INTO THIN STRIPS BY MEANS OF SPECIAL KNIVES AND PLANED THEM ON SPECIAL MACHINES .
French[fr]
LES TRANSFORMATEURS DE BALSA , SURTOUT LES FABRICANTS DE MODELES REDUITS , FENDRAIENT PAR LA SUITE CES MADRIERS EN BOIS MINCES AU MOYEN DE COUTEAUX SPECIAUX ET LES APLANIRAIENT SUR DES MACHINES SPECIFIQUES .
Dutch[nl]
DE VERWERKERS VAN BALSAHOUT , VOORAL MODELBOUWERS , SPLIJTEN HET HOUT MET SPECIALE MESSEN TOT DUNNE PLANKJES DIE ZIJ MET DAARTOE GEEIGENDE MACHINES EFFENEN .