Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevare soos hepatitis of Vigs het baie mense selfs beweeg om bloed om nie-godsdienstige redes te weier.
Arabic[ar]
فالاخطار كالتهاب الكبد او الأيدز قد دفعت كثيرين ايضا الى رفض الدم لأسباب غير دينية.
Bemba[bem]
Amasanso pamo nga hepatitis nelyo AIDS yalisesha nelyo fye abengi ku kukaana umulopa pa milandu ishili ya butotelo.
Bulgarian[bg]
Опасности, като например хепатит и СПИН, карат мнозина да отказват кръв и по нерелигиозни причини.
Cebuano[ceb]
Ang mga peligro ingon sa hepatitis o AIDS mipalihok sa daghan sa pagdumili sa dugo sa dîrelihiyosong rason.
Czech[cs]
Nebezpečí v podobě hepatitidy a AIDS vede mnoho lidí k tomu, že odmítají krev z důvodů, které nejsou náboženské.
Danish[da]
Sygdomme som hepatitis og AIDS har endog fået mange til at afvise blod af ikkereligiøse årsager.
German[de]
Die Gefahr, sich Hepatitis oder Aids zuzuziehen, hat viele sogar veranlaßt, aus nichtreligiösen Gründen Blut abzulehnen.
Efik[efi]
Mme n̄kpọndịk utọ nte udọn̄ọ esịt m̀mê AIDS amakam onụk ediwak owo ndisịn iyịp ke mme ntak oro mîdịghe eke ido ukpono.
Greek[el]
Οι κίνδυνοι, όπως η ηπατίτιδα ή το AIDS, έχουν κάνει μάλιστα πολλούς να αρνούνται να δεχτούν αίμα για λόγους μη θρησκευτικούς.
English[en]
Dangers such as hepatitis or AIDS have even moved many to refuse blood for nonreligious reasons.
Spanish[es]
Peligros como los de contraer hepatitis o el SIDA hasta han impulsado a muchas personas a negarse a recibir sangre por razones no religiosas.
Estonian[et]
Taolised ohud nagu hepatiit ja AIDS on ajendanud paljusid keelduma verest isegi mittereligioossetel põhjustel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi hepatiitin ja aidsin vaara on saanut monet kieltäytymään ottamasta verta ei-uskonnollisistakin syistä.
French[fr]
Des affections comme l’hépatite ou le SIDA incitent même quantité de gens à refuser le sang pour des motifs non religieux.
Hebrew[he]
החשש מפני דלקת־הכבד או איידס אף הניע רבים לסרב לקבל דם מסיבות שאינן דתיות.
Hindi[hi]
हॅपाटाइटिस या एड्स जैसे ख़तरों ने अनेक लोगों को ग़ैर-धार्मिक वजहों से लहू अस्वीकार करने के लिए प्रेरित किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga katalagman subong sang hepatitis ukon AIDS nagpahulag sa madamo nga pangindian ang dugo tungod sang direlihioso nga mga rason.
Croatian[hr]
Opasnosti kao što su hepatitis ili sida čak su potakle neke da odbiju krv iz nereligioznih razloga.
Hungarian[hu]
Az olyan veszélyek, mint a hepatitis vagy az AIDS sokakat indíthatnak arra, hogy nem vallási megfontolásból utasítsák el a vért.
Indonesian[id]
Bahaya seperti hepatitis atau AIDS bahkan telah menggerakkan banyak orang untuk menolak darah karena alasan-alasan nonreligius.
Iloko[ilo]
Dagiti peggad kas ti hepatitis wenno AIDS ti nangtignay pay ketdin iti adu nga agkitakit iti dara gaput’ di narelihiusuan a rason.
Icelandic[is]
Hættur svo sem lifrarbólga eða eyðni hafa jafnvel komið mörgum til að afþakka blóðgjafir af öðrum ástæðum en trúarlegum.
Italian[it]
Il rischio di contrarre ad esempio l’epatite o l’AIDS ha persino indotto molti a rifiutare il sangue per motivi non religiosi.
Japanese[ja]
肝炎やエイズなどの危険があるので,非宗教的な理由のために血を拒んできた人も少なくありません。
Korean[ko]
간염이나 AIDS 같은 위험으로 인해 많은 사람들까지도 비종교적인 이유로 수혈을 거절하지 않을 수 없게 되었습니다.
Lozi[loz]
Mabeta a cwale ka hepatitis kamba AIDS s’a tisize kuli batu ba bañata ba hane mali bakeñisa mabaka a si ka toma fa bulapeli.
Malagasy[mg]
Ireo loza toy ny “hépatite” na SIDA dia nanosika olona maro mihitsy aza handa ny ra noho ny antony tsy ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Опасностите како што се хепатитис или СИДА дури поттикнале многумина да одбијат крв од нерелигиозни причини.
Malayalam[ml]
കരൾവീക്കമോ എയ്ഡ്സോ പോലെയുള്ള അപകടങ്ങൾ മതപരമല്ലാത്ത കാരണങ്ങളാൽ രക്തം നിരസിക്കുന്നതിനുപോലും അനേകരെ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
कावीळ किंवा एडस्सारख्या धोक्यामुळे पुष्कळांनी धार्मिक कारणांशिवाय रक्त घेण्याचे नाकारले आहे.
Norwegian[nb]
Slike farer som hepatitt og AIDS har også fått mange til å nekte blodoverføring av ikke-religiøse grunner.
Niuean[niu]
Ko e tau mena hagahaga kelea tuga e hepatitisi po ke AIDS kua omoi e tokologa ke fakatikai e toto, nakai ha ko e tau kakano fakalotu.
Dutch[nl]
Gevaren zoals hepatitis of AIDS hebben zelfs velen ertoe gebracht uit niet-religieuze overwegingen bloed te weigeren.
Nyanja[ny]
Ngozi zonga ngati kutupa chiŵindi kapena AIDS zasonkhezeradi ambiri kukana mwazi pazifukwa zosakhala zachipembedzo.
Polish[pl]
Wiele osób obawia się zapalenia wątroby lub AIDS, toteż nie chcą przyjmować krwi z przyczyn niereligijnych.
Portuguese[pt]
Perigos tais como hepatite ou AIDS têm levado muitos a recusarem sangue por motivos não-religiosos.
Romanian[ro]
Pericole ca hepatita sau SIDA au ajuns chiar să–i determine pe mulţi să refuze sîngele din motive nereligioase.
Russian[ru]
Опасности, как гепатит или СПИД, побудили многих отклонять кровь не по религиозным причинам.
Slovak[sk]
Nebezpečenstvá ako sú hepatitída alebo AIDS dokonca podnietili mnohých k odmietnutiu krvi z nenáboženských dôvodov.
Slovenian[sl]
Nevarnosti, kot so hepatitis ali pa AIDS, so tako prestrašile mnoge, da zavračajo kri iz nereligioznih vzrokov.
Samoan[sm]
O toʻatugā e pei o le fiva samasama po o le FFP ua oo ai foi ina uunaia le toatele ina ia teena le toto mo ni mafuaaga e lē faaletapuaiga.
Shona[sn]
Ngozi dzakadai sokuzvimba kwechiropa kana AIDS dzakatosunda vazhinji kuramba ropa nokuda kwezvikonzero zvisati zviri zvorudzidziso.
Serbian[sr]
Opasnosti kao što su hepatitis ili sida čak su podstakle neke da odbiju krv iz nereligioznih razloga.
Sranan Tongo[srn]
Kefar so leki hepatitis noso AIDS boeweigi foeroe sma srefi foe weigri broedoe, foe reide di no abi foe doe nanga relisi.
Southern Sotho[st]
Likotsi tse kang lefu la sebete kapa AIDS li bile li susumellelitse batho ba bangata hore ba hane mali ka mabaka ao e seng a bolumeli.
Swedish[sv]
Sådana risker som hepatit eller aids har rentav fått många att vägra att ta emot blod av icke-religiösa skäl.
Swahili[sw]
Hatari kama vile hepataitisi au UKIMWI hata zimeongoza wengi kukataa damu kwa sababu zisizo za kidini.
Tamil[ta]
கல்லீரல் அழற்சி அல்லது எய்ட்ஸ் போன்ற அபாயங்கள் மதசம்பந்தமானதாக இல்லாத காரணங்களுக்காக அநேகரை இரத்தமேற்க மறுக்கும்படியாக செய்வித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
హెపటైటిస్ లేక ఎయిడ్స్ వంటి అపాయములు మతకారణములు లేకుండానే రక్తమును నిరాకరించుటకు అనేకమందిని కదిలించినవి.
Thai[th]
อันตราย ต่าง ๆ เช่น โรค ตับ อักเสบ หรือ โรค เอดส์ ได้ กระตุ้น ให้ หลาย คน ปฏิเสธ เลือด เนื่อง ด้วย เหตุ ผล ที่ ไม่ ใช่ ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ang mga panganib tulad ng hepatitis o AIDS ang nag-udyok pa man din sa marami na tumanggi sa dugo sa mga dahilang walang kinalaman sa relihiyon.
Tswana[tn]
Malwetsi a a tshwanang le hepatitis kana AIDS a ile a dira gore ba le bantsi ba gane go tshelwa madi ka mabaka a eseng a bodumedi.
Turkish[tr]
Hepatit veya AIDS gibi tehlikeler, birçok kişiyi, dinsel olmayan nedenlerle kanı reddetmeye sevk etmiştir.
Tsonga[ts]
Makhombo yo tanihi vuvabyi bya xivindzi kumbe AIDS ma susumetele vo tala leswaku va ala ngati handle ka swivangelo swa vukhongeri.
Tahitian[ty]
Ua turai hoi te atâataraa o te ma‘i o te upaa aore ra o te SIDA, i te mau taata e rave rahi ia patoi i te toto no te tahi mau tumu e ere i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Через можливість зараження вірусом гепатиту або хвороби СНІД багато людей почали відмовлятися від переливання крові з нерелігійних причин.
Vietnamese[vi]
Các nguy hiểm bị sưng gan hay chứng miễn kháng đã khiến cho nhiều người từ chối tiếp máu vì lý do khác với lý do tôn giáo.
Xhosa[xh]
Iingozi ezinjengokudumba kwesibindi okanye uGawulayo ziye zashukumisela abaninzi ukuba bakwale ukutofelwa igazi ngezizathu ezingezizo ezonqulo.
Yoruba[yo]
Awọn ewu iru bii imẹdọwu tabi AIDS ti sun ọpọlọpọ lati kọ ẹ̀jẹ̀ fun awọn idi ti ko tan mọ isin.
Chinese[zh]
例如肝炎或爱滋病一类的致死危险已使世上许多人为了非宗教的理由拒绝接受输血。
Zulu[zu]
Izingozi ezinjengesifo sokusha kwesibindi noma ingculaza zize zashukumisela abaningi ukuba benqabe igazi ngezizathu ezingezona ezingokwenkolo.