Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero wawiny pwony mere.
Adangme[ada]
E sa kaa waa bu lɛ tue daa.
Southern Altai[alt]
Ол эҥ тузалу јӧп берет.
Amharic[am]
ምክሮቹን መስማት አለብን።
Mapudungun[arn]
feymu trür allkütupaiñ,
Aymara[ay]
ewjjtʼanakap istʼañasaw.
Azerbaijani[az]
Onun öyüdün dinləyək.
Bashkir[ba]
Зирәк уның һәр кәңәше.
Basaa[bas]
Di nlama emble matiñ mé,
Batak Toba[bbc]
Tatangihon ma podaNa.
Baoulé[bci]
Maan e nanti i mmla’m be su.
Central Bikol[bcl]
Kaya pirmi siyang dangugon.
Bemba[bem]
Tufwile ukumumfwila.
Bulgarian[bg]
в съвета му нека вървим
Biak[bhw]
Komnaf wos ananun Ḇyena.
Bini[bin]
Gia gha rhi’ẹmwẹ ọghẹe ye ’khọe.
Batak Simalungun[bts]
Tangar hita ma podah-Ni.
Batak Karo[btx]
Sibegikenlah pedahNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde bia yiane bo nye mewôk.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava provaid chroo ih Werd
Cebuano[ceb]
Mamati ta sa tambag n’ya.
Chokwe[cjk]
Chocho tumupanjikenu.
Hakha Chin[cnh]
A kan cawnpiakmi ngaih awk si.
Seselwa Creole French[crs]
Son konsey nou bezwen tande.
Chuvash[cv]
Чи ӑслӑ канаш вӑл парать.
Danish[da]
Grib fat i hans hjælpende hånd!
German[de]
Wir lernen und hören auf ihn.
Dehu[dhv]
Loi e drei Nyi·drë·ti hne së.
Duala[dua]
Malea mao di sengane̱.
Ewe[ee]
Míehiã eƒ’aɖaŋuɖoɖo.
Greek[el]
γνωρίζει καλά ο Θεός.
English[en]
His counsel by us should be heard.
Spanish[es]
la sabiduría de Dios.
Estonian[et]
Kui aarded on Piiblis ta tõed.
Persian[fa]
نیازِ ما را میداند
Finnish[fi]
niin elämä on helpompaa.
Fijian[fj]
Rogoca nona iva’sala.
Faroese[fo]
í gleði og sorg veit hann ráð.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na sè nùkplɔnmɛ tɔn.
French[fr]
aussi écoutons ses conseils.
Adamawa Fulfulde[fub]
Tokken sawariiji maako.
Ga[gaa]
Wɔbaabo gbɛtsɔɔmɔ nɛɛ toi.
Gilbertese[gil]
Ti na ongo n ana reirei.
Gokana[gkn]
Ólò ọọvẹ ló bẹẹ zìgà.
Guarani[gn]
konsého porã omeʼẽ,
Gun[guw]
Mí dona dotó ’hó etọn.
Ngäbere[gym]
tä kukwe kwe ye driere nie.
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ia diba namonamo.
Croatian[hr]
i savjete daje nam on.
Haitian[ht]
Li konnen byen sa nou bezwen.
Hungarian[hu]
a szava megszívlelendő.
Armenian[hy]
Խորհուրդը լսենք հայրական։
Iban[iba]
Kitai ka ngasika Iya.
Indonesian[id]
Dengarkanlah nasihat-Nya.
Igbo[ig]
M’ọ chọrọ k’anyị n’ezukọ.
Iloko[ilo]
Ipangagtay balakadna.
Icelandic[is]
við þurfum oft uppfræðslustund.
Esan[ish]
Ọkhẹke nan hẹnmhọn nanlẹn.
Isoko[iso]
Ma rẹ gaviezọ k’ohrẹ riẹ.
Italian[it]
i nostri bisogni lui sa.
Javanese[jv]
’Dha rungokna tuntunané.
Georgian[ka]
ყოველთვის მივყვეთ მის რჩევას.
Kabiyè[kbp]
Ðiwelisi ɛ-lɔŋsɩnɖɛ.
Kongo[kg]
Mpi beto fwe wila yandi.
Kikuyu[ki]
nĩ tũmũthikagĩrĩrie.
Kazakh[kk]
Жүгімізді жеңілдетер.
Khmer[km]
ឱវាទ របស់ លោក យើង ត្រង ត្រាប់
Korean[ko]
그분 교훈 들어야 해.
Konzo[koo]
Thwowe ’rihabulha liwe.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kumumvwina.
Krio[kri]
So lɛ wi de li-sin in Wɔd.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ miŋ yaŋ sila ndɔɔ nilaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဘၣ်ဒိကနၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Tudiatila mu nzil’andi.
Kyrgyz[ky]
Туура анын кеңештери.
Ganda[lg]
Tuwulire ky’atugamba.
Lingala[ln]
Tóboya toli na ye te.
Lao[lo]
ຕ້ອງ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະອົງ
Lozi[loz]
Ulufanga likelezo.
Lithuanian[lt]
Ir Dievo kiekvienu žodžiu.
Luba-Katanga[lu]
Tuteje madingi andi.
Luba-Lulua[lua]
Tulonde mibelu yende.
Luvale[lue]
Twatela kumwivwilila.
Lunda[lun]
Twatela kumwovwahila.
Luo[luo]
Onego wamak chikene.
Latvian[lv]
un vērtīgus padomus dod.
Mam[mam]
ex qbʼinx qe consej in tzaj tqʼoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
je kjoachjinele je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
ko nmiˈinëm mä ja reunyonk.
Morisyen[mfe]
So konsey anou ekoute.
Malagasy[mg]
Dia hanararaotra fotoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tufwile ukumuvwila.
Marshallese[mh]
Innem jen roñjake wõt E.
Macedonian[mk]
без водство, изгубени сме.
Malayalam[ml]
കണ്ടെത്തി ടാം നേരം നമ്മൾ.
Mòoré[mos]
D segd n deega yẽ goamã.
Malay[ms]
Kita harus patuhi-Nya.
Maltese[mt]
Dak li jgħid hu għandna nobduh.
Burmese[my]
တို့ နား ထောင် သင့် အကြံ တော် များ။
Norwegian[nb]
Vi derfor vil lytte til ham
Nyemba[nba]
Tua pande ku mu ononoka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ya kineki techpaleuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
iTlajtol toTajtsin Jehová.
North Ndebele[nd]
Yikho k’mele sim’lalele.
Ndau[ndc]
Ngatizwire m’temo jake.
Nepali[ne]
सुनौँ सधैँ उनको अर्ती।
Lomwe[ngl]
Soothene sinanithowa.
Nias[nia]
Fondro-ndrongo niwaʼönia.
Ngaju[nij]
Hining nasehat Yehowa.
Dutch[nl]
hij helpt ons met praktische raad.
South Ndebele[nr]
Wazi esikutlhogako.
Northern Sotho[nso]
Re kweng keletšo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Zomwe tikufunikira.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo tumutavelei.
Nyungwe[nyu]
Bwerani timbamubvere.
Oromo[om]
Gorsasaa fudhachuu qabna.
Ossetic[os]
Йӕ зондмӕ нӕ хъусын хъӕуы.
Pangasinan[pag]
bilin to sirin dengelen.
Papiamento[pap]
pues, bin pa bo ser refreská!
Palauan[pau]
Klem’chel dobang, kirel morenges.
Nigerian Pidgin[pcm]
E know how we try dey survive.
Pijin[pis]
So mas herem kaonsel b’long hem.
Polish[pl]
Bóg dobrze wie, czego nam brak.
Pohnpeian[pon]
Kitail en rong Eh kaweid kan.
Portuguese[pt]
A ele devemos ouvir.
Quechua[qu]
necesitanqantsiktapis.
K'iche'[quc]
qata pa ri e riqbʼal ibʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
lliwman yachachillawanchik.
Cusco Quechua[quz]
chayraykun yachachiwanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovamanda yachajunchi.
Rundi[rn]
Twumvir’impanuro ziwe.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kutesh mbil jend.
Romanian[ro]
cu-atenție veghem cum umblăm
Russian[ru]
Он даст наилучший совет.
Kinyarwanda[rw]
Tujye twumva inama ze.
Sango[sg]
zia e mä wango so lo mû.
Sidamo[sid]
Isi amaale gimboonke.
Slovenian[sl]
le k njemu zatecimo se;
Shona[sn]
Ngatimuteererei.
Songe[sop]
Tupushe malango aaye.
Albanian[sq]
ndaj ndjekim këshillën e tij.
Serbian[sr]
sve što kaže nam slušajmo.
Saramaccan[srm]
Jehovah hën ta söluguu.
Sranan Tongo[srn]
Kow’ trowe wi hebi tap en.
Southern Sotho[st]
Re utloe keletso ea hae.
Sundanese[su]
Pék regepkeun piwuruk-Na.
Swahili[sw]
Neno lake tulitii.
Congo Swahili[swc]
Neno lake tulitii.
Tetun Dili[tdt]
Mai i·ta ro·na ba ni·a
Telugu[te]
మన అవసరాలన్నీ.
Thai[th]
พระองค์ ชี้ นํา ทาง เรา ควร ฟัง
Tigrinya[ti]
ንምኽሩ ንጽሎ ኣእዛንና።
Tiv[tiv]
Se wa hanma tindi na ’kyo.
Tagalog[tl]
Ang payo niya ay pakinggan.
Tetela[tll]
Toyele alako wande.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go mo reetsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kumuvwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Tumvwide lulayo lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
So harim gut tok bilong em.
Turkish[tr]
Güven duyalım hep O’na.
Tsonga[ts]
A hi n’wi yingiseleni.
Tswa[tsc]
Hi ta landza nayo wakwe.
Tatar[tt]
Аның киңәше иң яхшы.
Tumbuka[tum]
Tilondezge fundo zake.
Tuvalu[tvl]
Na faka‵logo ki ei.
Tahitian[ty]
Ta tatou e hinaaro mau,
Ukrainian[uk]
тож слухаймось Бога свого.
Umbundu[umb]
Tavi kalungulo aye.
Urhobo[urh]
Ja kerhọ r’uchebro rọyen.
Venda[ve]
Ri mu pfe a tshi ri laya.
Vietnamese[vi]
thế nên ta nghe theo Lời Cha mãi.
Wolaytta[wal]
A zoriyaa siyana bessees.
Cameroon Pidgin[wes]
Make we hear as ih advice we.
Wallisian[wls]
Mo ʼatatou manatu.
Xhosa[xh]
Elivela kuYehova.
Yao[yao]
Akusaka tupikane.
Yapese[yap]
Ngu-ud fol-gad ko fo-now rok.
Yoruba[yo]
Ó sì ti pèsè wọn fún wa.
Yucateco[yua]
beyoʼ yaan u chúukpajal k-óol.
Cantonese[yue]
多听劝导,坚信救恩。
Zulu[zu]
Kufanele simlalele