Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа иҟамызт ашәҭқәа, аҵлақәа, аԥстәқәа.
Acoli[ach]
Ature nyo yadi nyo lee mo onongo pe.
Adangme[ada]
Mɔmɔhi be nɔ, nɛ tsohi loo lohwe ko hu be nɔ.
Afrikaans[af]
Daar was geen blomme of bome of diere nie.
Amharic[am]
አበቦች፣ ዛፎችም ሆኑ እንስሳት አልነበሩባትም።
Arabic[ar]
لم تكن هنالك اية ازهار او اشجار او حيوانات.
Mapudungun[arn]
Ngelafuy rayen (chichiken), anümka, ka kulliñ.
Assamese[as]
গছ-গছনি বা জীৱ-জন্তু আদি একোৱেই নাছিল।
Aymara[ay]
Janiw panqaranakasa, quqanakasa ni animalanakasa utjkänti.
Azerbaijani[az]
Orada nə güllər, nə ağaclar, nə də heyvanlar var idi.
Baoulé[bci]
Nɲanɲa mun nin be ɲrɛ mun, annzɛ waka mun, annzɛ nnɛn mun, be wie fi sa nunman lɛ.
Central Bikol[bcl]
Mayong mga burak, kahoy, o hayop.
Bemba[bem]
Tapali amaluba nelyo ifimuti nangu inama.
Bulgarian[bg]
Нямало нито цветя, нито дървета, нито животни.
Bislama[bi]
I no gat flaoa mo tri mo anamol long graon ya.
Bangla[bn]
কোনো ফুল অথবা গাছপালা কিংবা পশুপাখি ছিল না।
Catalan[ca]
No hi havia flors ni arbres ni animals.
Garifuna[cab]
Úati meha fuluri ni tídibu wewe ni animaalugu.
Kaqchikel[cak]
Majun wi cheʼ, kotzʼiʼj, chuqaʼ chikopiʼ ta.
Cebuano[ceb]
Walay mga bulak, mga kahoy o mga mananap.
Chuukese[chk]
Esor péén irá, man are irá.
Chuwabu[chw]
Kavaali marhuwa obe miri obe dhinama.
Hakha Chin[cnh]
Pangpar, thingkung le saram hna zong an rak um lo.
Czech[cs]
Nebyly tu žádné květiny, stromy ani zvířata.
Chol[ctu]
Maʼanic nichim mi teʼel mi anic añimal tac.
San Blas Kuna[cuk]
Dutumar satena, sapimar satena, amba ibmar durgan satemarbalina.
Chuvash[cv]
Ун ҫинче чечексем те, йывӑҫсем те, чӗрчунсем те пулман.
Welsh[cy]
Doedd dim blodau, dim coed, a dim anifeiliaid.
Danish[da]
Der var hverken blomster eller træer eller dyr.
German[de]
Es gab keine Blumen, keine Bäume und keine Tiere.
Dehu[dhv]
Pëkö iengen, maine sinöe, maine öni pena.
Jula[dyu]
Filɛruw, yiriw ani bɛgɛnw si tun tɛ yen.
Ewe[ee]
Seƒoƒowo alo atiwo alo lãwo ƒe ɖeke menɔ anyi o.
Efik[efi]
Frawa mme eto mme unam ikoduhe.
Greek[el]
Δεν υπήρχαν ούτε λουλούδια ούτε δέντρα ούτε ζώα.
English[en]
There were no flowers or trees or animals.
Spanish[es]
No había flores ni árboles ni animales.
Estonian[et]
Ei olnud lilli, puid ega loomi.
Persian[fa]
گلها، درختان و حیوانات وجود نداشتند.
Finnish[fi]
Ei ollut kukkia, ei puita eikä eläimiä.
Fijian[fj]
E sega tu kina na senikau, vunikau se manumanu.
Faroese[fo]
Hvørki blomstur ella trø ella dýr vóru har.
Fon[fon]
Folowa, atín alǒ kanlin ɖebǔ ko ɖè ǎ.
Ga[gaa]
Fɔfɔii loo tsei loo kooloi bɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Akea te uee, ke te aroka, ke maan.
Guarani[gn]
Ndaipóri yvoty ni yvyra máta ni animalkuéra.
Gun[guw]
Vounvoun, atin kavi kanlin depope ma tin.
Ngäbere[gym]
Kriblü, kri krikri aune jondron nire ñaka nämene.
Hausa[ha]
Babu furanni ko itatuwa ko kuwa dabbobi.
Hebrew[he]
לא היו עליה פרחים, לא עצים ולא חיות.
Hiligaynon[hil]
Wala sing bulak, kahoy ukon sapat.
Hmong[hmn]
Tsis muaj paj, tsis muaj ntoo, thiab tsis muaj tsiaj txhu li.
Hiri Motu[ho]
Flaoaflaoa, au eiava animal ta ia noho lasi.
Croatian[hr]
Nije bilo cvijeća, drveća ili životinja.
Haitian[ht]
Pa t gen ni flè, ni pyebwa, ni bèt sou li.
Hungarian[hu]
Sem virágok, sem fák, sem állatok nem voltak.
Armenian[hy]
Չկային ծաղիկներ, ծառեր ու կենդանիներ։
Herero[hz]
Kapa ri ozongara poo omiti poo ovipuka.
Indonesian[id]
Tidak ada bunga atau pohon atau binatang.
Igbo[ig]
Okooko osisi ma ọ bụ nnukwu osisi ọ bụla ma ọ bụ anụmanụ adịghị.
Iloko[ilo]
Awan sabsabong, kaykayo wenno an-animal.
Icelandic[is]
Þar voru hvorki blóm, tré né dýr.
Isoko[iso]
Idodo, ire gbe erao e jariẹ hẹ.
Italian[it]
Non c’erano né fiori, né alberi, né animali.
Japanese[ja]
花もなければ木もなく,動物もいませんでした。
Kikuyu[ki]
Gũtiarĩ mahũa, mĩtĩ kana nyamũ.
Kuanyama[kj]
Kakwa li ku na eengala ile omiti ile oinamwenyo.
Kazakh[kk]
Онда гүлдер де, ағаштар да, жан-жануарлар да жоқ болатын.
Kalaallisut[kl]
Naasoqanngilaq orpeqarnanilu uumasoqarnanilu.
Kimbundu[kmb]
Ki mua kexile ithulu, mba mixi, né iama.
Kannada[kn]
ಯಾವ ಹೂವುಗಳಾಗಲಿ ಮರಗಳಾಗಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಲಿ ಅಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
꽃도, 나무도, 동물도 없었습니다.
Konzo[koo]
Sikwabya bimole kutse mithi kutse bisoro.
Kaonde[kqn]
Kechi pajingapo maluba nangwa bichi nangwa banyama ne.
Krio[kri]
Flawa, tik ɛn animal dɛn nɔ bin de na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Filawɛila ve lechoo le, yɔmii bɛɛ, kɛlɛŋgaa visiaa.
Kwangali[kwn]
Apo kapi pwa kere nombya ndi yitji ndi yikorama.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vakala mvuma ko, nti yovo bulu.
Kyrgyz[ky]
Анда гүлдөр, бактар, жаныбарлар да болгон эмес.
Lamba[lam]
Tapaalipo amaluba, ifiti neli ni nama.
Ganda[lg]
Tewaaliwo bimuli, emiti oba ensolo.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ດອກ ໄມ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫຼື ສັດ.
Lithuanian[lt]
Čia nebuvo nei gėlių, nei medžių, nei gyvūnų.
Luba-Katanga[lu]
Kekwādipo maluba nansha mityi nansha banyema.
Luvale[lue]
Kahapwile jitemo chipwe mitondo chipwe tunyamako.
Lunda[lun]
Hihadiña nkenu ninyitondu hela anyamaku.
Luo[luo]
Ne onge mauwa kata yien kata le.
Lushai[lus]
Pangpar emaw thing emaw an awm lo.
Latvian[lv]
Nebija ne puķu, ne koku, ne dzīvnieku.
Mam[mam]
Mitiʼqetaq bʼech, tzeʼ, nix qeʼ txkup (jil).
Huautla Mazatec[mau]
Likui kisʼe naxó, yá, kʼoa kao cho̱.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nety jyamëtyë pëjy ni ääjy kepy ni jëyujk animal.
Morisyen[mfe]
Pa ti ena ni fler ni pie ni zanimo.
Malagasy[mg]
Tsy nisy na voninkazo na hazo na biby.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutaali amaluwa, ivimiti nandi inyama.
Mískito[miq]
Tangni, dus bara daiwan nani sin apu kan.
Macedonian[mk]
Немало ниту цвеќиња, ниту дрвја, ниту животни.
Malayalam[ml]
പൂക്കളോ മരങ്ങളോ മൃഗങ്ങ ളോ ഒന്നും ഉണ്ടായി രു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
Цэцэг ч, мод ч, амьтан ч байгаагүй.
Mòoré[mos]
Tɩɩs la rũms ra ka be ye.
Marathi[mr]
तिथे फुलं, झाडं किंवा प्राणी नव्हते.
Malay[ms]
Tidak ada bunga, pokok, atau binatang di bumi.
Maltese[mt]
Ma kienx hemm fjuri, siġar, jew annimali.
Norwegian[nb]
Det fantes verken blomster eller trær eller dyr noen steder.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo onkaya xochimej, kuoujmej niono tapialmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo okatkaj xochimej, kuajmej nion yolkamej.
Ndau[ndc]
Painga pacina maruva, mambuti kana zvinyama.
Nepali[ne]
त्यहाँ कुनै फूल, रूख अनि जनावर थिएन।
Lomwe[ngl]
Hiwaarivo ithutu, naari miri, naari inama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlaj katkaj xochimej, kojtin nion yolkatsitsintin.
Niuean[niu]
Nakai ha ha i ai ha fiti lakau po ke tau akau po ke tau manu.
Dutch[nl]
Er waren geen bloemen, geen bomen en geen dieren.
South Ndebele[nr]
Gade linganamabhlomu, imithi neenlwana.
Nyanja[ny]
Panalibe maluwa, mitengo kapena zinyama.
Nyaneka[nyk]
Ankho kutupu onofololi, nomiti, no vinyama.
Nyankole[nyn]
Hakaba hatarimu bimuri, nari emiti nari enyamaishwa.
Oromo[om]
Abaaboon, mukti ykn bineensi irra hin turre.
Ossetic[os]
Нӕдӕр дзы дидинджытӕ уыди, нӕдӕр бӕлӕстӕ ӕмӕ нӕдӕр цӕрӕгойтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mi otho yä do̱ni, yä zaa nixi yä zuˈue.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮੱਛੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo ni ray rosas, kakiewan, odino ayayep.
Papiamento[pap]
No tabatin flor ni palu ni bestia.
Plautdietsch[pdt]
Doa wieren nich Bloomen, nich Beem uk nich Tieren.
Pijin[pis]
No eni flaoa or tree or animal.
Polish[pl]
Nie było kwiatów, drzew ani zwierząt.
Pohnpeian[pon]
Sohte wahn rohs kan de tuhke kan de mahn kan.
Portuguese[pt]
Não havia flores, nem árvores, nem animais.
K'iche'[quc]
Kʼot täq kotzʼiʼj, täq cheʼ, e kʼot chiköp.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam waytakunapas, sachakunapas nitaq animalkunapas karqaraqchu.
Cusco Quechua[quz]
Manan karanchu t’ikakuna, sach’akuna nitaq animalkunapas.
Rarotongan[rar]
Kare e tiare, kare e pu rakau, kare e manu.
Rundi[rn]
Nta mashurwe, nta biti, nta bikoko vyariho.
Romanian[ro]
Nu existau nici flori, nici pomi, nici animale.
Russian[ru]
На ней не было ни цветов, ни деревьев, ни животных.
Kinyarwanda[rw]
Nta ndabo zariho, cyangwa ibiti, cyangwa inyamaswa.
Sena[seh]
Nee pakhali maluwa, miti peno pinyama.
Sango[sg]
Afleur na akeke na anyama ayeke lani dä pëpe.
Sidamo[sid]
Hakkawaro daraaro, haqqe woyi saada dino.
Slovak[sk]
Neboli tu žiadne kvety ani stromy ani zvieratá.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nisy folera ndra hazo ndra biby.
Slovenian[sl]
Nobene rože ni bilo, nobenega drevesa in nobene živali.
Samoan[sm]
Sa leai ni fugalaau, laau po o ni mea ola.
Shona[sn]
Paiva pasina maruva, miti nemhuka.
Songe[sop]
Ta kubaadi bilongo sunga mitshi sunga nyema.
Albanian[sq]
Nuk kishte as lule, as pemë, as kafshë.
Serbian[sr]
Nije bilo ni cveća, ni drveća, ni životinja.
Saramaccan[srm]
Na wan folo nasö pau nasö mbeti bi dë.
Sranan Tongo[srn]
Bromki, noso bon, noso meti no ben de.
Swati[ss]
Betingekho timbali, tihlahla kanye netilwane.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na lipalesa kapa lifate kapa liphoofolo.
Swedish[sv]
Det fanns inga blommor, inga träd, inga djur.
Swahili[sw]
Maua hayakuwapo, wala miti wala wanyama.
Congo Swahili[swc]
Maua hayakuwapo, wala miti wala wanyama.
Tamil[ta]
அதில் பூக்களோ மரங்களோ மிருகங்களோ எதுவுமே இருக்கவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱a̱ ri̱ʼi̱, ixi̱, xúʼko̱ má nda̱wi̱i̱n xujkhúʼ.
Tetun Dili[tdt]
La iha ai no ai-funan, no animál sira.
Telugu[te]
అప్పుడు భూమిపై పువ్వులు, చెట్లు, జంతువులు ఏమీ ఉండేవి కావు.
Tajik[tg]
На гулҳо буданд, на дарахтон ва на ҳайвонот.
Thai[th]
ไม่ มี ดอกไม้ ต้น ไม้ หรือ สัตว์.
Tigrinya[ti]
ዕንባባታት ወይ ኣእዋም ወይ እንስሳታት ኣይነበሩን።
Turkmen[tk]
Onda ne güller, ne baglar, ne-de haýwanlar bardy.
Tagalog[tl]
Wala pang mga bulaklak, puno o hayop.
Tetela[tll]
Alɛmbɔlɛmbɔ, etamba kana wa nyama kondjala.
Tswana[tn]
Go ne go se na dithunya, ditlhare kgotsa diphologolo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha ngaahi matala‘i‘akau pe ha ngaahi ‘akau pe fanga manu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wengavi chinanga ndi maluŵa, vimiti kweniso nyama.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiikwakaliko maluba naa zisamu nibaba banyama.
Papantla Totonac[top]
Ni xʼanan xanat chu nipara laklanka kiwi nipara animales.
Tok Pisin[tpi]
I no gat ol plaua o diwai o animal.
Turkish[tr]
Üzerinde çiçekler, ağaçlar, hayvanlar yoktu.
Tsonga[ts]
A ku nga ri na swiluva kumbe mirhi kumbe swiharhi.
Tswa[tsc]
Ku wa nga hi na zitsangi, tisinya hambu zihari.
Tatar[tt]
Анда чәчәкләр дә, агачлар да үсмәгән, хайваннар да яшәмәгән.
Tooro[ttj]
Hakaba hataroho bimuli, miti rundi bisoro.
Tumbuka[tum]
Pakaŵavya maluŵa, makuni panji vinyama.
Twi[tw]
Ná nhwiren anaa nnua anaa mmoa biara nni hɔ.
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk nichimetik, teʼetik sok chambalametik.
Tzotzil[tzo]
Chʼabal toʼox nichimetik, teʼetik mi jaʼuk chonetik.
Ukrainian[uk]
На Землі не було ні квітів, ні дерев, ні тварин.
Umbundu[umb]
Ka mua kaile olonelẽho ndaño oviti ale ovinyama.
Urdu[ur]
اُس وقت سمندر میں مچھلیاں بھی نہیں تھیں۔
Uzbek[uz]
Unda na gullar, na daraxtlar va na hayvonlar bor edi.
Venda[ve]
Ho vha hu si na maluvha kana miri kana zwipuka.
Vietnamese[vi]
Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.
Makhuwa[vmw]
Khivaakhanle ithutuu, mirii aahiiso inamaa.
Wolaytta[wal]
Ciishshay, mittay, meheenne doˈaykka baawa.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai he ʼu fisiʼi teu peʼe ko he ʼu fuʼu ʼakau peʼe ko he ʼu manu.
Xhosa[xh]
Kwakungekho zintyatyambo, mithi, okanye zilwanyana.
Yao[yao]
Paliji pangali maluŵa, yitela, kapena yinyama.
Yoruba[yo]
Kò sí òdòdó tàbí igi tàbí ẹranko kankan.
Yucateco[yua]
Minaʼan kaʼach looloʼob, cheʼob, mix baʼalcheʼobiʼ.
Zande[zne]
Ambumbudo watadu angua na anya aadunga te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti noʼ xi goyoʼ loni, ni guieʼ, ni yac, ni nimal.
Zulu[zu]
Kungekho zimbali noma imithi noma izilwane.