Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het begin besef hoeveel godsdiensleuens daar is.
Amharic[am]
በጣም ብዙ ሃይማኖታዊ ውሸቶች እንዳሉ መገንዘብ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وبدأت أميز كم كثيرة هي الاكاذيب الدينية.
Aymara[ay]
Kuna kʼarinaksa religionanakajj yatichapjje uk sum amuyjjayäta.
Central Bikol[bcl]
Narealisar ko na kadakul kan kaputikan sa relihiyon.
Bulgarian[bg]
Осъзнах колко много религиозни лъжи съществуват.
Bangla[bn]
ধর্মের মধ্যে যে কত মিথ্যা বিষয় রয়েছে, আমি তা বুঝতে শুরু করি।
Catalan[ca]
Vaig començar a adonar-me de la quantitat de mentides que ensenyen les religions.
Cebuano[ceb]
Akong naamgohan kon unsa diay ka daghan ang relihiyosong kabakakan.
Czech[cs]
Uvědomil jsem si, kolik existuje náboženských lží.
German[de]
Mir ging auf, wie viele religiöse Lügen kursieren.
Ewe[ee]
Meva de dzesi subɔsubɔhawo ƒe alakpanufiafia geɖewo.
Greek[el]
Άρχισα να συνειδητοποιώ πόσα θρησκευτικά ψέματα υπάρχουν.
English[en]
I began to realize how many religious lies there are.
Spanish[es]
Me di cuenta de todas las mentiras religiosas que existen.
Estonian[et]
Hakkasin mõistma, kui palju on Jumala kohta valet õpetatud.
Persian[fa]
پی بردم که در مذاهب گوناگون، تعالیم نادرست بسیاری وجود دارد.
Finnish[fi]
Aloin tajuta, että uskonnollisia valheita on melkoisesti.
Fijian[fj]
Au kila tale ga na levu ni lasu e vakavuvulitaka o lotu.
French[fr]
Je me suis rendu compte qu’il y avait beaucoup de mensonges religieux.
Ga[gaa]
Mibayɔse akɛ nibii pii ni jamɔi lɛ tsɔɔ lɛ, amale ni.
Ngäbere[gym]
Kukwe mada mada tä kukwe ngwarbe driere ye jataba nüke gare tie.
Hausa[ha]
Na fahimci cewa addinai da yawa suna koyar da ƙarya.
Hebrew[he]
נוכחתי לדעת שקיימים בעולם שקרים דתיים רבים.
Hindi[hi]
मुझे एहसास हो गया कि दुनिया में कितने धार्मिक झूठ हैं।
Hiligaynon[hil]
Dayon narealisar ko nga kadamo gid sang kabutigan sa madamo nga relihion.
Croatian[hr]
Uvidio sam da mnoge religije uče laži o Bogu.
Haitian[ht]
Mwen te rann mwen kont relijyon yo bay anpil manti.
Hungarian[hu]
Fokozatosan felismertem, hogy milyen sok vallásos hazugság létezik.
Armenian[hy]
Հասկացա, թե որքան շատ կրոնական ստեր կան։
Western Armenian[hyw]
Անդրադարձայ, թէ որքա՜ն կրօնական սուտեր գոյութիւն ունէին։
Indonesian[id]
Saya baru tahu bahwa ternyata ada banyak kebohongan agama.
Iloko[ilo]
Nabigbigko a nagadu ti palso a pannursuro ti relihion.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ te ruẹ vuhumu nọ egagọ buobu a bi wuhrẹ ahwo iwuhrẹ erue.
Italian[it]
Iniziai a rendermi conto che in campo religioso vengono insegnate tante menzogne.
Georgian[ka]
ვხვდებოდი, რა სიცრუეს ასწავლიდა მრავალი რელიგია.
Kongo[kg]
Mono yantikaka kubakisa nde malongi ya mabundu mingi vandaka ya luvunu.
Kimbundu[kmb]
Nga mateka o ku mona kuila kua kexile makutu avulu mu jingeleja.
Kannada[kn]
ಹಲವಾರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಬೋಧನೆಗಳು ಸುಳ್ಳೆಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
이 세상에 종교적인 거짓말이 얼마나 많은지를 조금씩 알게 되었지요.
San Salvador Kongo[kwy]
Yabakula vo mabundu mayingi mevunanga.
Kyrgyz[ky]
Диний окуулардын көбүнүн жалган экенин түшүндүм.
Ganda[lg]
Nnakizuula nti waliwo ebintu amadiini mangi bye gayigiriza naye nga si bituufu.
Lingala[ln]
Nakómaki koyeba ete mateya mingi ya mangomba ezalaka ya lokuta.
Lozi[loz]
Mi naa kala ku lemuha kuli ne ku na ni lituto ze ñata za buhata ze ne lutwa mwa bulapeli.
Lithuanian[lt]
Supratau, kiek daug pasaulyje religinio melo.
Luba-Katanga[lu]
Naanza kujingulula bubela bwa bipwilo bivule.
Luba-Lulua[lua]
Meme kutuadija kujingulula malongesha a dishima a mu bitendelelu.
Luo[luo]
Ne afwenyo miriambo mang’eny mag din.
Lushai[lus]
Sakhaw lama dâwt thu a tam zia ka hre ṭan ta a.
Latvian[lv]
Es atskārtu, ka daudzas no izplatītajām reliģiskajām mācībām ir nepatiesas.
Malagasy[mg]
Lasa fantatro hoe be dia be ny lainga ampianarin’ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Ми стануваше сѐ појасно колку многу религиозни лаги постојат.
Malayalam[ml]
മത പര മായ എ ത്ര യെത്ര നു ണകളാ ണു നമുക്കു ചു റ്റു മെന്ന് ഞാൻ തി രി ച്ചറി ഞ്ഞുതു ടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Бас шашны олон сургаал хуурамч гэдгийг ойлгодог боллоо.
Marathi[mr]
मला हळूहळू याची जाणीव होऊ लागली की जगात कितीतरी खोट्या धार्मिक शिकवणी आहेत.
Maltese[mt]
Bdejt nirrealizza kemm hemm gideb reliġjuż.
Burmese[my]
ဘာသာရေးအတုအယောင်တွေ အများကြီးရှိနေပါလားဆိုတာကိုလည်း သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Det gikk opp for meg at det finnes mange religiøse løgner.
Nepali[ne]
धर्महरूले कतिसम्म झूट फैलाएका रहेछन् भनेर बुझ्दै गएँ।
Dutch[nl]
Ik begon te beseffen hoeveel religieuze leugens er bestaan.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go lemoga maaka a mantši a bodumedi.
Nyanja[ny]
Ndinazindikira kuti pali zinthu zabodza zambiri zimene matchalitchi amaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Andyihimbika okuiimbuka okuti onongeleya ononyingi kambupopi otyili.
Nzima[nzi]
Membɔle ɔ bo menwunle adalɛ dɔɔnwo mɔɔ wɔ asɔne nu la.
Ossetic[os]
Динты ахуырӕдтӕй бирӕтӕ мӕнг кӕй сты, уый ӕмбарын райдыдтон.
Pangasinan[pag]
Amoriak ya amayamay so katilaan ya ibabangat na relihyon.
Papiamento[pap]
Mi a bin realisá kuantu mentira religioso ta eksistí.
Portuguese[pt]
Comecei a perceber quantas mentiras religiosas existem.
Quechua[qu]
Jinapitaj religiones llullata yachachisqankuta repararqani.
Rundi[rn]
Naratanguye gutahura ko inyigisho nyinshi zo mu madini ari ibinyoma.
Russian[ru]
Я начал осознавать, сколько вокруг религиозной лжи.
Sena[seh]
Ndatoma kudzindikira kuti pipfundziso pizinji pya mauphemberi mphyaunthawatawa.
Sango[sg]
Mbi ga ti bâ so a-eglize ayeke tene mvene mingi.
Sinhala[si]
බයිබලය ගැන ඉගෙනගනිද්දී මට තේරුණා ආගම්වල කොයි තරම් බොරු දේවල් උගන්වනවාද කියලා.
Sidamo[sid]
Kaphu ammaˈno mageeshshi geeshsha kaphitanni nooro wodancha jammarummo.
Slovak[sk]
Začal som si uvedomovať, koľko náboženských lží je vo svete.
Slovenian[sl]
Začenjal sem spoznavati, da obstaja veliko verskih laži.
Shona[sn]
Ndakatanga kuona kuti nhema dzinodzidziswa nemachechi dzakawanda zvikuru.
Albanian[sq]
Fillova të kuptoja sa shumë gënjeshtra fetare ekzistojnë.
Serbian[sr]
Vrlo brzo sam razumeo da postoji mnogo verskih laži.
Sranan Tongo[srn]
Mi bigin si omeni falsi kerkileri de.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho hlokomela kamoo malumeli a rutang lithuto tse ngata tsa leshano kateng.
Swahili[sw]
Niligundua kwamba dini zina mafundisho mengi ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kutambua namna dini zinafundisha uongo sana.
Tamil[ta]
என் மதம் கற்பித்த விஷயங்கள் முன்னுக்குப்பின் முரணாக இருப்பதைக் கவனித்தேன்.
Telugu[te]
దేవుని గురించి ఎన్నో అబద్ధాలు వ్యాప్తిలో ఉన్నాయని నేను గుర్తించాను.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ሃይማኖታዊ ሓሶት ከም ዘሎ ድማ ተገንዘብኩ።
Tiv[tiv]
Nahan m hii u kaven er ukwaghaôndo kpishi ve lu mba mimi ga yô.
Tagalog[tl]
Naunawaan ko na marami palang kasinungalingang itinuturo tungkol sa Diyos.
Tetela[tll]
Lakayotatɛ nshihodia di’ɛtɛmwɛlɔ efula wekɔ lo mbetsha awui wa kashi.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go lemoga kafa maaka a bodumedi a leng mantsi ka teng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingwamba kuziŵa maboza nganandi ngo visopa visambiza.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazoozyiba kuti kwakali twaambo tunji twakubeja mumakani aabukombi.
Papantla Totonac[top]
Kkatsilh putum taʼakgsanin nema anankgo ktakanajla.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem i gat planti tok giaman em ol lotu i skulim ol man long en.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku xiya leswaku ku ni tikereke to tala ta mavunwa.
Tswa[tsc]
Nzi lo sangula ku zwisisa lezaku ku na ni mawunwa yo tala ya wukhongeli.
Tumbuka[tum]
Nkhamba kuwamo kuti machalichi ghanandi ghakusambizga vyautesi.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o iloa ne au a te uke o akoakoga fakalotu ‵loi.
Twi[tw]
Mibehui sɛ nsɛm pii wɔ hɔ a nyamesomfo ka a, ɛyɛ atoro.
Tzotzil[tzo]
Lik kakʼ venta ti ep tajek li kʼusitik mu jechuk chchanubtasvanik li relijionetike.
Umbundu[umb]
Nda fetika oku limbuka ndomo atavo a siata oku longisa uhembi.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu nhận ra các tôn giáo dạy nhiều điều sai lầm.
Makhuwa[vmw]
Nto, kaahipacerya osuwela wira itiini sinci saaxuttiha itthu sowootha.
Wolaytta[wal]
Qassi haymaanooteti tamaarissiyo worddo gidida darobay deˈiyoogaa akeekiyoogaa doommaas.
Xhosa[xh]
Ndaye ndaqonda ukuba buninzi ubuxoki ezicaweni.
Yoruba[yo]
Mo wá rí i pé onírúurú irọ́ ni ìsìn fi ń kọ́ni.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne bidieeʼ cuenta stale religión rusiidiʼ ni cadi dxandíʼ.
Zulu[zu]
Ngaqala ukubona ukuthi izimfundiso eziningi zenkolo zingamanga.