Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колко по-лесно е да се опияняваш от гнева си, вместо да приемеш истината отпреди толкова години.
Czech[cs]
Je o tolik jednodušší nasávat ten hněv, než čelit tomu, co se opravdu stalo před všemi těmi roky.
English[en]
It's so much easier to drink in the rage than to face what really happened all those years ago.
Spanish[es]
Es más fácil ahogarse de ira que enfrentar lo que en realidad pasó hace años.
Estonian[et]
On palju lihtsam raevunult juua kui tegelikult vastu astuda sellele, mis aastate eest juhtus.
Finnish[fi]
On helpompaa käyttää raivoaan - kuin kohdata se vuosia sitten tapahtunut.
French[fr]
C'est tellement plus facile de boire à la coupe de la rage que de faire face à ce qui est vraiment arrivé il y a tant d'années.
Hebrew[he]
הרבה יותר קל לכעוס מאשר להתמודד עם מה שקרה לפני שנים.
Croatian[hr]
Lakše je piti u bijesu nego se suočiti s onim što se dogodilo prije mnogo godina.
Hungarian[hu]
Mennyivel könnyebb magadévá tenni a dühöt minthogy szembenézz azzal, ami annyi évvel ezelőtt történt.
Italian[it]
E'molto piu'facile affogare nella rabbia che affrontare quello che e'successo davvero tutti quegli anni fa.
Macedonian[mk]
Полесно е да бидете бесни отколку да се соочите со тоа што се случи пред многу години.
Norwegian[nb]
Det er så mye lettere å drikke i seg vreden enn å ta inn over seg det som skjedde for så mange år siden.
Dutch[nl]
Het is zoveel makkelijker om op te gaan in woede, dan te kijken naar wat er toen echt gebeurd is.
Polish[pl]
Znacznie łatwiej trwać w szale niż stawić czoła temu, co tak naprawdę stało się te kilka lat temu.
Portuguese[pt]
É muito mais fácil beber na fúria do que enfrentar o que realmente aconteceu há tantos anos.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea a fost mai uşor să accepţi ura decât să te confrunţi cu realitatea.
Russian[ru]
Гораздо проще упиваться гневом, чем смириться с тем, что произошло много лет назад.
Slovak[sk]
Je o toľko ľahšie vpíjať hnev, než čeliť tomu, čo sa stalo pred toľkými rokmi.
Serbian[sr]
Lakše je piti u bijesu nego se suočiti s onim što se dogodilo prije mnogo godina.
Swedish[sv]
Det är enklare att ta åt sig vrede än att stå inför det som hände för alla dessa år sedan.