Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hulle gevra: “Waarom fluister julle?”
Amharic[am]
“ለምንድን ነው በሹክሹክታ የምታወሩት?”
Arabic[ar]
فسألتهما: «لماذا تتهامسان؟».
Central Bikol[bcl]
Hinapot ko sinda, “Taano ta naghihinghingan kamo?”
Bemba[bem]
Nabepwishe ati, “Cinshi ico muleitepelesesha?”
Bulgarian[bg]
Аз ги попитах: „Защо шепнете?“
Bangla[bn]
আমি তাদের জিজ্ঞেস করেছিলাম, “আপনারা ফিসফিস করে কথা বলছেন কেন?”
Cebuano[ceb]
Ako silang gisukna, “Nganong naghunghongay man mo?”
Danish[da]
Jeg spurgte: „Hvorfor hvisker I?“
Ewe[ee]
Mebia wo be, “Nukatae míele dalĩ dom?”
Efik[efi]
Mma mbụp mmọ: “Ntak emi mbufo ẹdọn̄de odu?”
Greek[el]
Τις ρώτησα: «Γιατί ψιθυρίζετε;»
English[en]
I asked them, “Why are you whispering?”
Estonian[et]
Küsisin neilt: „Miks te sosistate?”
Finnish[fi]
Kysyin heiltä: ”Miksi te kuiskaatte?”
Fijian[fj]
Au mani tarogi rau, “Na cava drau vakasolokakana tiko kina?”
French[fr]
“ Pourquoi chuchotez- vous ”, ai- je demandé.
Ga[gaa]
Mibi amɛ akɛ, “Mɛni hewɔ nyɛwieɔ ablɛbi lɛ?”
Gujarati[gu]
મેં તેઓને પૂછ્યું: “કેમ તમે આમ વાત કરો છો?”
Gun[guw]
“Naegbọn mì to páde?” wẹ n’kanse yé.
Hebrew[he]
שאלתי אותן, ”למה אתן מתלחששות?”
Hindi[hi]
मैंने उनसे पूछा, “आप इस तरह धीमी आवाज़ में क्यों बोल रही हैं?”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot ko sila, “Ngaa nagahutikay kamo?”
Croatian[hr]
Pitala sam ih zašto šapću.
Hungarian[hu]
Megkérdeztem tőlük: „Miért sugdolóztok?”
Armenian[hy]
Ես հարցրեցի. «Ինչո՞ւ եք շշնջում»։
Indonesian[id]
Saya bertanya, ”Mengapa kalian berbisik-bisik?”
Igbo[ig]
Ajụrụ m ha, sị, “Gịnị mere unu ji agba izu?”
Iloko[ilo]
Inyimtuodko kadakuada, “Apay nga agin-innarasaaskayo?”
Italian[it]
Chiesi loro: “Perché bisbigliate?”
Georgian[ka]
მე ვკითხე: „რატომ ჩურჩულებთ?“
Korean[ko]
나는 그 자매들에게 “왜 소곤소곤 이야기를 하고 있지요?”
Lingala[ln]
Natunaki bango ete: “Mpo na nini bozali koyebisana makambo na matoi?”
Lozi[loz]
Se ni ba buza kuli, “Ki kabakalañi ha mu shobota?”
Lithuanian[lt]
Paklausiau, kodėl jos taip daro.
Luba-Lulua[lua]
Meme kubakonka ne: “Bua tshinyi nudi nuambilangana malu ku ditshi?”
Luvale[lue]
Ngwavehwile ngwami, “Muli nakuyevetela ika?”
Latvian[lv]
Es viņām pajautāju, kāpēc viņas čukstas.
Malagasy[mg]
Nanontany azy ireo aho hoe: “Maninona ianareo no mifampibitsibitsika?”
Macedonian[mk]
Ги прашав: „Зошто шепотите?“
Marathi[mr]
मी त्यांना विचारलं: “तुम्ही असं का कुजबुजताय?”
Maltese[mt]
Jien staqsejthom, “Għala qed titkellmu minn taħt l- ilsien?”
Burmese[my]
ကျွန်မက “ဘာကြောင့် တီးတိုးတီးတိုးပြောနေကြတာလဲ” လို့မေးလိုက်တယ်။
Nepali[ne]
मैले उनीहरूलाई सोधें, “किन कानेखुसी गरिरहनुभएको?”
Dutch[nl]
Ik vroeg ze: „Waarom fluisteren jullie?”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka di botšiša gore, “Ke ka baka la’ng le sebelana?”
Nyanja[ny]
Ndiye ndinawafunsa kuti, “N’chifukwa chiyani mukulankhula monong’ona?”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਗੱਲਾਂ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹੋ?”
Pangasinan[pag]
Tinepetan ko ira, “Akin et maneesaesan kayo?”
Papiamento[pap]
Mi a puntra nan: “Dikon boso ta flùister?”
Pijin[pis]
Mi askem tufala, “Why nao iutufala story smol?”
Polish[pl]
Zapytałam, dlaczego tak szepczą.
Portuguese[pt]
Eu perguntei para elas: “Por que vocês estão cochichando?”
Rundi[rn]
Naciye ndababaza nti: “Kubera iki muriko muvugana ubwongoshwe?”.
Romanian[ro]
Le-am întrebat de ce vorbesc aşa.
Russian[ru]
Я спросила их: «Почему вы говорите шепотом?»
Kinyarwanda[rw]
Narababajije nti “ni iki gituma mwongorerana?”
Sango[sg]
Mbi hunda ala: “Ngbanga ti nyen i yeke sala tënë na kete go na popo ti i?”
Slovak[sk]
Spýtala som sa ich: „Prečo šepkáte?“
Slovenian[sl]
Vprašala sem ju: »Zakaj šepetata?«
Samoan[sm]
Na ou fesili atu, “Aiseā e te lua taumusumusu ai?”
Shona[sn]
Ndakadzibvunza kuti, “Nei muri kuzevezerana?”
Albanian[sq]
I pyeta: «Pse pëshpëritni?»
Serbian[sr]
Upitala sam ih: „Zašto šapućete?“
Sranan Tongo[srn]
Ne mi aksi den: „Fu san ede unu e syusyu?”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka re ho bona, “Ke hobane’ng ha le ntse le sebelana?”
Swedish[sv]
Jag frågade dem: ”Varför viskar ni?”
Swahili[sw]
Nikawauliza, “Kwa nini mnanong’onezeana?”
Congo Swahili[swc]
Nikawauliza, “Kwa nini mnanong’onezeana?”
Telugu[te]
“మీరెందుకు గుసగుసలాడుకుంటున్నారు?”
Thai[th]
ฉัน จึง ถาม ว่า “ทําไม คุณ กระซิบ กัน?”
Tagalog[tl]
Tinanong ko sila, “Bakit kayo nagbubulungan?”
Tswana[tn]
Ke ne ka ba botsa ka re, “Ke eng fa lo sebaseba?”
Tongan[to]
Na‘á ku ‘eke ange kia kinaua, “Ko e hā ‘okú mo fafana aí?”
Tok Pisin[tpi]
Mi askim tupela, “Bilong wanem yutupela i toktok isi tru olsem?”
Tsonga[ts]
Ndzi va vutise ndzi ku: “Hikwalaho ka yini mi hlevetela?”
Twi[tw]
Mibisaa wɔn sɛ, “Adɛn na moreka asomsɛm?”
Ukrainian[uk]
Я запитала їх, чому вони шепочуться.
Venda[ve]
Nda vha vhudzisa uri, “Ni khou hevhedzana nga ha mini?”
Vietnamese[vi]
Tôi hỏi: “Sao hai chị thì thầm vậy?”
Waray (Philippines)[war]
Ginpakianhan ko hira, “Kay ano nga naghihinuringay kamo?”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fehuʼi age kia nāua, “He koʼe ʼe koulua fanafana?”
Xhosa[xh]
Ndababuza, “Kutheni nisebeza nje?”
Yoruba[yo]
Ni mo bá bi wọn pé, “Kí ló dé tẹ́ ẹ̀ ń sọ̀rọ̀ wúyẹ́wúyẹ́?”
Zulu[zu]
Ngababuza, “Kungani nihlebezelana?”