Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С оглед да се гарантират еднакви условия за пътуване, на такива лица следва да бъде оказвана безплатна помощ за качване и слизане.
Czech[cs]
Aby byly zajištěny rovnocenné cestovní podmínky, měla by být těmto osobám poskytována bezplatná pomoc při nastupování do vlaku a vystupování z něj.
Danish[da]
For at sikre lige rejsevilkår bør sådanne personer tilbydes gratis assistance med at stige på og af toget.
German[de]
Um gleiche Reisebedingungen sicherzustellen, sollten diese Personen kostenlose Hilfeleistung beim Ein- und Aussteigen erhalten.
Greek[el]
Για να διασφαλισθούν ισότιμες συνθήκες μετακίνησης, θα πρέπει στα άτομα αυτά να παρέχεται δωρεάν συνδρομή κατά την επιβίβαση και την αποβίβαση.
English[en]
To ensure equal travel conditions, such persons should be provided, free of charge, with assistance to board and disembark.
Spanish[es]
Para garantizar la igualdad de las condiciones de viaje, a esas personas debe ofrecérseles, de forma gratuita, asistencia para embarcar y desembarcar.
Estonian[et]
Võrdsete reisitingimuste tagamiseks tuleks sellistele isikutele osutada rongi sisenemisel ja rongist väljumisel tasuta abi.
Finnish[fi]
Jotta matkustusolosuhteet olisivat tasavertaiset, tällaisille henkilöille olisi annettava korvauksetta apua junaan nousemisessa ja junasta poistumisessa.
French[fr]
Pour garantir des conditions de voyage égales, il convient de fournir gratuitement à ces personnes une assistance pour monter et descendre.
Irish[ga]
Chun coinníollacha comhionanna taistil a áirithiú, ba cheart cúnamh saor in aisce a thabhairt do na daoine sin chun dul ar bord agus chun tuirlingt.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurali jednaki uvjeti prijevoza, takvim bi osobama trebalo pružiti besplatnu pomoć pri ukrcaju i iskrcaju.
Hungarian[hu]
Az azonos utazási feltételek biztosítása érdekében e személyeknek ingyenes segítséget kell nyújtani a felszálláshoz és a leszálláshoz.
Italian[it]
Per assicurare pari condizioni di viaggio, dovrebbe essere loro fornita assistenza a titolo gratuito per salire a bordo e scendere.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu vienlīdzīgus braukšanas apstākļus, vilcienos būtu jāsniedz bezmaksas palīdzība šādām personām iekāpšanai un izkāpšanai.
Maltese[mt]
Sabiex ikunu żgurati l-istess kundizzjonijiet tal-ivvjaġġar, jenħtieġ li dawn il-persuni jingħataw assistenza mingħajr ħlas biex jitilgħu abbord u biex jinżlu mill-ferrovija.
Dutch[nl]
Om gelijke reisvoorwaarden te garanderen, moeten dergelijke personen gratis bijstand krijgen bij het in- en uitstappen.
Polish[pl]
W celu zapewnienia równych warunków podróżowania wspomnianym osobom należy zapewnić nieodpłatną pomoc przy wsiadaniu do pociągu i wysiadaniu z pociągu.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a igualdade de condições de viagem, essas pessoas devem beneficiar de assistência gratuita para o embarque e o desembarque.
Romanian[ro]
Pentru a asigura condiții de călătorie egale, aceste persoane ar trebui să beneficieze de asistență gratuită la urcare și coborâre.
Slovak[sk]
Aby sa zaistili rovnaké podmienky cestovania, mala by sa takýmto osobám bezplatne poskytovať asistenciu pri nastupovaní do vlaku a vystupovaní z neho.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev enakih pogojev potovanja bi morala biti takim osebam brezplačno na voljo pomoč pri vstopu na vlak in izstopu z njega.
Swedish[sv]
För att säkerställa lika resevillkor bör dessa personer få kostnadsfri assistans vid på- och avstigning.