Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at der ud over at følge disse regler om sund finansiel forvaltning ikke er nogen grund til at blande sig i, hvordan samtlige modtagere organiserer sig eller fungerer, idet der er tale om en stor, heterogen gruppe af organisationer, der repræsenterer civilsamfundet, med hver deres forskellige strukturer og bestemmelser.
German[de]
Die Kommission hält es nicht für angebracht, sich über diese Vorschriften für ein effizientes Finanzmanagement hinaus in die Organisation und Arbeitsweise aller Begünstigten von Finanzhilfen der Gemeinschaft einzumischen, die eine große und heterogene Gruppe von Einrichtungen der Zivilgesellschaft mit unterschiedlichen Formen und Satzungen sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εκτός από αυτούς τους κανόνες της καλής δημοσιονομικής διαχείρισης δενπάρχει λόγος να αναμειχθεί στην οργάνωση και στη λειτουργία όλων των δικαιούχων κοινοτικών επιδοτήσεων, οι οποίοι αποτελούν μία μεγάλη και ετερογενή ομάδα οργανισμών με ποικίλες μορφές και ποικίλα καθεστώτα και εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών.
English[en]
The Commission considers that, over and above these rules on sound financial management, there is no reason to interfere in the organisation and the actual running of all the beneficiaries of Community grants, who make up a vast, diverse group of bodies representing civil society, varying in form and status.
Spanish[es]
La Comisión considera que, con independencia de estas normas de buena gestión financiera, no es necesario supervisar la organización y el funcionamiento de todos los beneficiarios de las subvenciones comunitarias, que representan a un grupo amplio y heterogéneo de organismos representativos de la sociedad civil, con diferentes estructuras y estatutos.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, ettei sen ole syytä puuttua näiden moitteettoman taloudenhoidon sääntöjen lisäksi yhteisön avustusten saajien organisaatioon ja toimintaan, sillä ne muodostavat laajan ja kirjavan joukon kansalaisyhteiskuntaa edustavia yhteisöjä, joiden toimintamuodot ja organisaatiot voivat olla keskenään hyvinkin erilaisia.
French[fr]
La Commission considère qu'au-delà de ces règles de bonne gestion financière, il n'y pas lieu de s'immiscer dans l'organisation et le fonctionnement même de tous les bénéficiaires de subventions communautaires, qui représentent un groupe vaste et hétérogène d'organismes représentant la société civile, selon des formes et statuts variés.
Italian[it]
La Commissione considera che oltre a queste norme di buona gestione finanziaria, non vi è motivo d'intervenire nell'organizzazione e nel funzionamento stesso di tutti i beneficiari di sovvenzioni comunitarie, che costituiscono un gruppo vasto ed eterogeneo di organismi rappresentativi della società civile, secondo forme e statuti differenti.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat het, met uitzondering van deze regels voor goed financieel beheer, niet aangaat zich te mengen in de organisatie en het eigenlijke functioneren van alle van communautaire subsidies profiterende partijen, die als brede en ongelijksoortige groep instellingen in diverse vormen en met diverse statuten de civiele samenleving vertegenwoordigen.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que, para além destas regras de boa gestão financeira, não é oportuno interferir na organização e no funcionamento de todos os beneficiários de subvenções comunitárias, que representam um grupo vasto e heterogéneo de organismos representativos da sociedade civil, com diferentes formas e estatutos.
Swedish[sv]
Dessa regler för sund ekonomisk förvaltning torde vara tillräckliga och kommissionen anser inte att det finns anledning att blanda sig i alla stödmottagares verksamhet. De består av många organisationer inom det civila samhällets olika områden, med verksamhetsformer av varierande slag.