Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 17:17 sê: “’n Ware metgesel het te alle tye lief en is ’n broer wat gebore word vir die tyd wanneer daar benoudheid is.”
Amharic[am]
ምሳሌ 17:17 “ወዳጅ ምንጊዜም ወዳጅ ነው፤ ወንድምም ለክፉ ቀን ይወለዳል” ይላል።
Arabic[ar]
تقول امثال ١٧:١٧: «الرفيق الحقيقي يحب في كل وقت، وهو اخ للشدة يولد».
Baoulé[bci]
Nyanndra Mun 17:17 waan: ‘Janvuɛ kpa’n ɔ nunnun wunfle. Be niaan’n kusu, ɔ nunnun mmoja.’
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 17:17 nagsasabi: “An tunay na kaibaiba mamomoton sa gabos na panahon, asin tugang na namundag manongod sa panahon nin kasakitan.”
Bemba[bem]
Amapinda 17:17 yatila: “Icibusa citemwa mu nshita yonse, kabili munyina afyalilwo kumanama.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 17:17 се казва, че истински „приятел обича всякога и е роден, като брат за във време на нужда“.
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৭:১৭ পদ বলে: “বন্ধু সর্ব্বসময়ে প্রেম করে, ভ্রাতা দুর্দ্দশার জন্য জন্মে।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 17:17 nag-ingon: “Ang tinuod nga higala mahigugma sa tanang panahon, ug maoy usa ka igsoon nga natawo alang sa panahon sa kasakit.”
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 17:17 i dir: “En vre konpanyon i kontan ou toultan, e i en frer ki’n ne pour letan ladetres.”
Czech[cs]
Přísloví 17:17 říkají: „Pravý druh miluje celou dobu a je bratrem, který se narodil pro čas tísně.“
Danish[da]
Ordsprogene 17:17 siger: „En ven viser kærlighed til hver en tid og er en broder som er født med henblik på trængselen.“
German[de]
In Sprüche 17:17 heißt es: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist.“
Ewe[ee]
Lododowo 17:17 gblɔ be: “Xɔlɔ̃ lɔ̃a ame ɣesiaɣi, eye wòtrɔna dzɔa ame nɔvi le hiã me.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 17:17 ọdọhọ ete: “Ufan amama ufan kpukpru ini, edi eyen-eka [oro amanade] ọnọ ini nnan-enyịn.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 17:17 δηλώνει: «Ο αληθινός σύντροφος αγαπάει πάντοτε και είναι αδελφός που γεννιέται για καιρό στενοχώριας».
English[en]
Proverbs 17:17 states: “A true companion is loving all the time, and is a brother that is born for when there is distress.”
Spanish[es]
Proverbios 17:17 dice: “Un compañero verdadero ama en todo tiempo, y es un hermano nacido para cuando hay angustia”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 17:17 ütleb: „Tõeline sõber armastab igal ajal ja hädas tuleb ilmsiks, kes on vend!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 17:17 toteaa: ”Tosi toveri rakastaa kaiken aikaa ja on veli, joka on syntynyt ahdingon varalle.”
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 17:17: “Sa loloma tiko e na veigauna kece na wekana [itokani] na tamata, ka sa vaka na tacina e na gauna ni rarawa.”
French[fr]
Proverbes 17:17 déclare : “ Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse.
Ga[gaa]
Abɛi 17:17 lɛ kɛɔ akɛ: “Naanyo sumɔɔ mɔ bei fɛɛ mli, ni afɔ lɛ akɛ nyɛmi ha haomɔ be.”
Gilbertese[gil]
E taku Taeka N Rabakau 17:17, BK: “E tangiriko n tai nako raraom, e riki ba tarim ni koaua n am tai n rawawata.”
Guarani[gn]
Proverbios 17:17 heʼi: “Oporohayhukuaáva, oporohayhu opáichavo, ñane pehẽngue hína jajejopy vai jave”.
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 17:17 dọmọ: “Họntọn nọ yiwannamẹ whepoponu, ṣigba mẹmẹsunnu wẹ yè ji na madodego [kavi ojlẹ ayimajai tọn].”
Hausa[ha]
Misalai 17:17 ta ce: “Aboki kullayaumi ƙauna ya ke yi, kuma an haifi ɗan’uwa domin kwanakin shan wuya.”
Hebrew[he]
משלי י”ז:17 אומר: ”בכל עת אוהב הרֵעַ, ואח לצרה ייוולד”.
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 17:17 nagasiling: “Ang matuod nga kaupod nagahigugma sa tanan nga tion, kag isa ka utod nga natawo kon may kapiutan.”
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 17:17 stoji: “Pravi prijatelj ljubi u svako doba i brat postaje u nevolji.”
Haitian[ht]
Pwovèb 17:17 di : “ Yon vrè konpayon renmen tout tan, e se yon frè ki fèt pou lè gen malè.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 17:17 megállapítja: „Minden időben szeret az igaz társ, és testvérül születik a nyomorúság idejére.”
Armenian[hy]
Առակաց 17:17–ում ասվում է. «Ամեն ժամանակ սիրող է բարեկամը, եւ եղբայրը նեղ օրուան համար է ծնուած»։
Indonesian[id]
Amsal 17:17 berkata, ”Teman sejati penuh kasih setiap waktu, dan menjadi saudara yang dilahirkan untuk waktu kesesakan.”
Igbo[ig]
Ilu 17:17 kwuru, sị: “Na mgbe nile ka enyi na-ahụ n’anya, a na-amụkwa nwanne banyere ahụhụ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti Proverbio 17:17: “Ti pudno a kadua agayat iti isuamin a tiempo, ken ti kabsat a mayanak no adda rigat.”
Isoko[iso]
Itẹ 17:17 o ta nọ: “Ogbẹnyusu ọ rọ rọkẹ eyowo ẹsikpobi.”
Italian[it]
Proverbi 17:17 dice: “Il vero compagno ama in ogni tempo, ed è un fratello nato per quando c’è angustia”.
Georgian[ka]
იგავების 17:17-ში ნათქვამია: „ნამდვილი მეგობარი მუდამ მოყვარულია; ის გასაჭირისთვის დაბადებული ძმაა“.
Kongo[kg]
Bingana 17:17 ketuba nde: “Banduku ke zolanaka konso ntangu, bampangi ke sadisanaka na ntangu ya mpasi.”
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 17:17 byaamba’mba: “Mutemwe wobe ukutemwa bimye byonse, kabiji mulongo wasemekelwa mambo a kimye kya kumona bya malwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngana 17:17 tutanganga vo: “O nkundi ozolanga ntangwa zawonso, o mpangi muna mpasi kawutukila.”
Ganda[lg]
Engero 17:17, NW wagamba nti: “Ow’omukwano owa nnamaddala ayagala mu biro byonna, era ye w’oluganda akuyamba buli lw’oba mu buyinike.”
Lingala[ln]
Masese 17:17 (NW ) elobi ete: “Moninga ya solo alingaka ntango nyonso mpe azali ndeko oyo abotami mpo na ntango ya mpasi.”
Lozi[loz]
Liproverbia 17:17 i li: “Mulikan’a mutu wa mu lata ka nako ni nako, u pepezwi kuli a be mwanahabo mwa liziyezi za hae.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 17:17 (Brb) rašoma: „Draugas visuomet myli ir brolis pasirodo nelaimėje.“
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 17:17 unena’mba: “Mulunda usanswanga mafuku onso nyeke, mukimonya-malwa wilombola bu-mwanabo.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 17:17 udi wamba ne: ‘Mulunda utu wananga mu bikondo bionso, mmuanetu utu waleja bulela mu tshikondo tshia dikenga.’
Luvale[lue]
Hali Vishimo 17:17 vatulweza ngwavo: “Sepa lyamutu mwamuzanganga makumbi osena, kaha ndumbwenyi nasemuwila luyando.”
Lunda[lun]
Yishimu 17:17 yahosha nawu: “Ibwambu damuntu wamukeñaña mukwawu mwahita mpinji jejima; mana kwamuntu wavwalikila yakala.”
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 17:17 sacīts: ”Draugs arvienu mīl draugu un likstas gadījumā viņu izjūt kā brāli.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 17:17: “Izay tena sakaiza tokoa dia tia amin’ny andro rehetra, sady miseho ho rahalahy hamonjy amin’ny fahoriana.”
Macedonian[mk]
Стихот во Изреки 17:17 вели: „Вистинскиот пријател сака во секое време, и брат станува во неволја“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:17 പറയുന്നു: “സ്നേഹിതൻ എല്ലാകാലത്തും സ്നേഹിക്കുന്നു; അനർത്ഥകാലത്തു അവൻ സഹോദരനായ്തീരുന്നു.”
Mòoré[mos]
Yelbũn 17:17, NW yetame tɩ ned zoa hakɩk nong-a-la wakat fãa, “la a yaa saam-biig sẽn dog toog wakat yĩnga.”
Maltese[mt]
Proverbji 17:17 jistqarr: “Il- ħabib iħobbok kull ħin, bħal ħuk imwieled għal żmien l- hemm.”
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၁၇:၁၇ တွင် ဤသို့ဖော်ပြထားသည်– “အဆွေခင်ပွန်းသည် အခါခပ်သိမ်းချစ်တတ်၏။ ညီအစ်ကိုသည် ဒုက္ခကာလအဖို့ မွေးဖွားလျက်ရှိ၏။”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 17: 17 sier: «En sann venn viser alltid kjærlighet og er en bror som er født med tanke på tider med trengsel.»
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 17:17 otaga ti: “Kuume oku na ohole aluhe, nomumwayina okwa valwa, opo a kwathe moluhepo.”
Niuean[niu]
Pehē e Tau Fakatai 17:17: “Kua fakaalofa e kapitiga ke he tau aho oti kana; kua fanau foki e matakainaga ke lata ai mo e aho matematekelea.”
Dutch[nl]
In Spreuken 17:17 lezen we: „Een ware metgezel heeft te allen tijde lief, en is een broeder die geboren wordt voor de tijd dat er benauwdheid is.”
Northern Sotho[nso]
Diema 17:17 e re: “Moxwêra ké moratwa wa ka mehla; ké ngwan’ešo e a ntswáletšwexo wa mohla wa tlalêlô.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 17:17 limati: “Bwenzi limakonda nthawi zonse; ndipo m’bale anabadwira kuti akuthandize pooneka tsoka.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 17:17 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਮਿੱਤ੍ਰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਰਾ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਜੰਮਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na Uliran 17:17: “Say kaaro mangaro ed saray amin a panaon, et say agi nianak ed kasumlangan.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 17:17 ta deklará: “Un amigu ta stima tur ora bai, i un ruman ta nasí pa tempu di atversidat.”
Polish[pl]
Księga Przysłów 17:17 zapewnia: „Prawdziwy towarzysz miłuje przez cały czas i jest bratem urodzonym na czasy udręki”.
Portuguese[pt]
Provérbios 17:17 diz: “O verdadeiro companheiro está amando todo o tempo e é um irmão nascido para quando há aflição.”
Rundi[rn]
Mu Migani 17:17 havuga hati: “Umukunzi akundana ibihe vyose, kandi yavukiye kukubera nk’uwo muvukana mu magorwa”.
Ruund[rnd]
Jinswir 17:17 ulondil anch: “Murund ukat kumekesh kukat machuku mawonsu. Mwanamaku wavadika mulong wa kukwash mu yom yikash.”
Romanian[ro]
În Proverbele 17:17 se spune: „Un tovarăş adevărat iubeşte tot timpul şi este un frate care s-a născut pentru ziua necazului“.
Russian[ru]
В Притчах 17:17 говорится: «Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 17:17, hagira hati “incuti zikundana ibihe byose, kandi umuvandimwe avukira gukura abandi mu makuba.”
Sango[sg]
A-Proverbe 17:17 atene: “Tâ ndeko andoye lakue; na lâ ti ye ti vundu, lo yeke tongana tâ ita.”
Slovak[sk]
V Prísloviach 17:17 sa píše: „Pravý druh miluje stále a je bratom, ktorý sa narodil pre čas tiesne.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 17:17 piše: »Vsak čas ljubi, kdor je prijatelj, in brat se izkaže v stiski.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 17:17: “E alofa le uō i aso uma lava; a e fanau le uso mo le aso vale.”
Shona[sn]
Zvirevo 17:17 inoti: “Shamwari yechokwadi ine rudo nguva dzose, uye ihama inoberekerwa kubatsira pakunenge kuine kutambudzika.”
Albanian[sq]
Te Proverbat 17:17 thuhet: «Shoku i vërtetë të do në çdo kohë, dhe të bëhet vëlla në ditë të vështira.»
Serbian[sr]
Poslovice 17:17 kažu: „Pravi prijatelj voli u svako doba, i u nevolji brat postaje.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 17:17 e taki: „Wan trutru mati abi lobi ala ten, èn a de wan brada di en mama meki fu te banawtu de.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 17:17 e re: “Motsoalle oa ’nete o lerato ka linako tsohle, ’me ke mor’abo motho ea tsoaletsoeng ha ho e-na le mahlomola.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 17:17 står det: ”En sann vän visar alltid kärlek och är en broder som föds för tider av nöd.”
Swahili[sw]
Andiko la Methali 17:17 linasema hivi: “Rafiki wa kweli anapenda nyakati zote, naye ni ndugu aliyezaliwa kwa ajili ya wakati wa taabu.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 17:17 linasema hivi: “Rafiki wa kweli anapenda nyakati zote, naye ni ndugu aliyezaliwa kwa ajili ya wakati wa taabu.”
Tamil[ta]
“சிநேகிதன் எல்லாக் காலத்திலும் சிநேகிப்பான்; இடுக்கணில் உதவவே சகோதரன் பிறந்திருக்கிறான்” என்று நீதிமொழிகள் 17:17 சொல்கிறது.
Telugu[te]
“నిజమైన స్నేహితుడు విడువక ప్రేమించును దుర్దశలో అట్టివాడు సహోదరుడుగా నుండును” అని సామెతలు 17:17 చెబుతోంది.
Thai[th]
สุภาษิต 17:17 (ล. ม.) กล่าว ว่า “มิตร แท้ ย่อม รัก อยู่ ทุก เวลา และ เป็น พี่ น้อง ซึ่ง เกิด มา เพื่อ ยาม ที่ มี ความ ทุกข์ ยาก.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 17:17 “ፈታዊ ንዅሉ ጊዜ የፍቅር: ሓው ድማ ንጸገማ ይውለድ” ትብል።
Tiv[tiv]
Anzaakaa 17:17 kaa ér: “Huror yô, lu a dooshima gbem, man shi i mar anmgbian sha ci u ayange a ican.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi sa Kawikaan 17:17: “Ang tunay na kaibigan ay umiibig sa lahat ng panahon, at isang kapatid na ipinanganganak kapag may kabagabagan.”
Tetela[tll]
Tukedi 17:17 mbutaka ɔnɛ: “Ongenyi [wa mɛtɛ] atukaka untu ngandji tena tshe. Ndu lu nshi ya pa ndi atuyalaka uku onangu.”
Tswana[tn]
Diane 17:17 ya re: “Molekane wa boammaaruri o lorato ka dinako tsotlhe, mme ke morwarramotho yo o tsholetsweng nako ya fa go na le matshwenyego.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Palovepi 17:17: “Ko e kaume‘a ‘oku ne ‘ofa ‘i he taimi kotoa pe; pea ko hoto mo‘oni na‘e fanau‘i ma‘a ha faingata‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Tusimpi 17:17, BT, lyaamba kuti: “Mulongwe ulayanda mweenzinyina ciindi coonse, pele munyina uzyalilwa kugwasya muziindi zyamapenzi.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 17:17 (NW ), i tok: “Pren tru i save laikim yumi long olgeta taim, na em i olsem brata i save sambai long helpim yumi long taim bilong hevi.”
Turkish[tr]
Süleyman’ın Meselleri 17:17 şöyle der: “Dost her vakit sever; ve sıkıntı için kardeş doğmuştur.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 17:17 yi ri: “Nakulorhi wa ntiyiso u ni rirhandzu nkarhi hinkwawo, naswona i makwerhu la velekiweke loko ku ri ni maxangu.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 17:17 likuti: “Mwanase wakutemwa nyengo zose, ndipo mwanamunyako wakubabiwira kovwira mu suzgo.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Faataoto 17:17: “A takaga e masani o fiafia fakatasi kae fakatau a‵lofa. A taina e ‵tau o fakatau fesoasoani i taimi o fakalavelave.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 17:17 ka sɛ: “Adamfo dɔ bere nyinaa mu, na onua, wɔwoo no maa hiada.”
Tzotzil[tzo]
Ta Proverbios 17:17 ta XChʼul Cʼop ti Jtotic Diose xi chale: «Mu snaʼ xlaj slequil yoʼnton ta stojol maʼ ti buchʼu lec xil sbaic xchiʼuque, coʼol sʼelan xchiʼil sbaic ta voqʼuel cʼalal yorail oy ti vocole», xi.
Ukrainian[uk]
У Приповістей 17:17 сказано: «Правдивий друг любить за всякого часу, в недолі ж він робиться братом».
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 17:17 li popia hati: “Ekamba [liocili] li sola olonjanja viosi, kuenje li linga manjove koloneke viohali.”
Venda[ve]
Mirero 17:17 i ri: “Khonani ndi ṱhama ya maḓuvha oṱhe; ndi mukomana we a mbebelwa ḓuvha ḽa khombo.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 17:17 cho biết: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn; và anh em sanh ra để giúp-đỡ trong lúc hoạn-nạn”.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 17:17 nasiring: “An sangkay nahigugma ha ngatanan nga panahon; ngan an usa nga bugto natawo para ha kakurian.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 17:17 ithi: “Iqabane lokwenyaniso lithanda ngamaxesha onke, yaye lingumzalwana ozalelwe ixesha lokubandezeleka.”
Yoruba[yo]
Òwe 17:17 sọ pé: “Alábàákẹ́gbẹ́ tòótọ́ a máa nífẹ̀ẹ́ ẹni ní gbogbo ìgbà, ó sì jẹ́ arákùnrin tí a bí fún ìgbà tí wàhálà bá wà.”
Yucateco[yua]
Proverbios 17:17 ku yaʼalik: «Juntúul [k-amigo] uts u bisikuba mantatsʼeʼ, tu kʼiiniloʼob yaj óoleʼ bey juntúul [...] sukuʼuneʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Proverbios 17:17 na: «Ni dxandíʼ xhamígunu la?
Chinese[zh]
箴言17:17说:“真朋友时刻显出爱心,像兄弟为共患难而生。”
Zande[zne]
Asanza 17:17 nayaa: “Badia ngbanya nakpi nyemu badiani na arago dunduko, ono i avungu wirina tipa unda ni rago gberãngbi.”
Zulu[zu]
IzAga 17:17 zithi: “Umngane weqiniso ubonisa uthando ngaso sonke isikhathi, futhi ungumfowabo womuntu ozalelwe isikhathi sosizi.”