Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved en anden lejlighed tog broder Pile sammen med en stor gruppe forkyndere ud for at arbejde i Juan Viñas, vest for Siquirres.
German[de]
Einmal ging Bruder Pile, sein Grammophon tragend, mit einer großen Gruppe Verkündiger nach Juan Viñas, westlich von Siquirres, um es zu bearbeiten.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, ο αδελφός Πάιλ, κουβαλώντας το φωνόγραφό του, πήρε μαζί του μια μεγάλη ομάδα ευαγγελιζομένων για να εργαστούν στη Χουάν Βίνιας που βρίσκεται δυτικά της Σικουίρες.
English[en]
On another occasion, Brother Pile, toting his phonograph, took a large group of publishers with him to work Juan Viñas, west of Siquirres.
Spanish[es]
En otra ocasión, el hermano Pile, con su fonógrafo a cuestas, se llevó a un gran grupo de publicadores a trabajar en Juan Viñas, al oeste de Siquirres.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran veli Pile, jolla oli mukanaan gramofoninsa, otti suuren julistajajoukon mukaansa työskentelemään Siquirresin länsipuolelle Juan Viñasiin.
French[fr]
Un autre jour, frère Pile, son phonographe à la main, alla prêcher avec un important groupe de proclamateurs à Juan Viñas, à l’ouest de Siquirres.
Italian[it]
Un’altra volta il fratello Pile, armato del suo fonografo, prese con sé un bel gruppo di proclamatori per andare a Juan Viñas, a ovest di Siquirres.
Japanese[ja]
また別の時,パイル兄弟は蓄音機を携えて,シキレスの西のフアン・ビニャスに行くため,大勢の伝道者を引き連れていました。
Korean[ko]
또 다른 경우에, 필레 형제는 축음기를 가지고 많은 수의 전도인과 같이 시퀴레스의 서쪽, 후안비나스로 봉사하러 갔다.
Norwegian[nb]
Ved en annen anledning tok bror Pile med seg grammofonen sin og en stor gruppe av forkynnere for å arbeide i Juan Viñas, vest for Siquirres.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid nam broeder Pile, die zijn grammofoon bij zich droeg, een grote groep verkondigers mee om Juan Viñas, ten westen van Siquirres, te bewerken.
Portuguese[pt]
Noutra ocasião, o irmão Pile, carregando o fonógrafo, levou consigo um grande grupo de publicadores para trabalhar em Juan Vinãs, a oeste de Siquirres.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle tog broder Pile, som bar på sin grammofon, en stor grupp förkunnare med sig för att bearbeta Juan Viñas, väster om Siquirres.
Swahili[sw]
Pindi nyingine, Ndugu Pile, akibeba kinanda chake, alichukua kikundi kikubwa cha wahubiri pamoja naye wakafanye kazi Juan Viñas, magharibi mwa Siquirres.