Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Искам да се съсредоточа над голямата радост, която иде при онези, които се покайват, и над чувството на радост, което получаваме, когато помагаме на околните в процеса на покаяние.
Czech[cs]
Chtěl bych se zaměřit na tuto velkou radost, kterou pociťují ti, již činí pokání, a na radost, kterou pociťujeme my, když pomáháme druhým procházet procesem pokání.
Danish[da]
Jeg vil gerne sætte fokus på den store glæde, som de, der omvender sig, opnår, og den glædesfølelse, som vi oplever, når vi hjælper andre gennem omvendelsesprocessen.
German[de]
Ich möchte von der großen Freude spre-chen, die derjenige erfährt, der umkehrt, und von der Freude, die wir empfinden, wenn wir anderen auf ihrem Weg der Umkehr beistehen.
Greek[el]
Θα ήθελα να εστιάσω στη μεγάλη αγαλλίαση που λαμβάνουν όσοι μετανοούν και τα συναισθήματα αγαλλιάσεως που λαμβάνουμε καθώς βοηθούμε τους άλλους μέσω της διαδικασίας της μετανοίας.
English[en]
I wish to focus on the great joy that comes to those who repent and the feelings of joy we receive as we help others through the repentance process.
Spanish[es]
Deseo centrarme en la gran dicha que reciben aquellos que se arrepienten y en el sentimiento de gozo que obtenemos al ayudar al prójimo en el proceso del arrepentimiento.
Estonian[et]
Ma soovin koondada tähelepanu sellele suurele rõõmule, mis saab osaks neile, kes meelt parandavad ja millist rõõmu me tunneme, kui aitame teistel meeleparanduse läbi teha.
Finnish[fi]
Haluan keskittyä siihen suureen iloon, joka tulee parannuksen tekevien osaksi, ja niihin ilon tuntemuksiin, joita me saamme, kun autamme toisia kulkemaan parannuksen prosessin läpi.
Fijian[fj]
Au gadreva meu raica vakatabakidua na marau cecere e dau yaco vei ira era veivutuni kei na yalo marau e yaco vei keda ni da vukei ira na tamata ena ilakolako ni veivutuni.
French[fr]
Je veux mettre l’accent sur la grande joie qu’ont les personnes qui se repentent et la joie que nous ressentons lorsque nous aidons les autres à suivre le processus du repentir.
Gilbertese[gil]
I tangiria ni kabanea au iango nakon te kimwareirei ae korakora are e roko irouia naake a rairinanoia ao te namakin ibukin te kimwareirei aika ti karekei ngkai ti buokiia tabeman rinanon te kawai n raira n nano.
Croatian[hr]
Želio bih se usredotočiti na veliku radost koja dolazi onima koji se obrate i na osjećaje radosti koje mi primamo kada pomažemo drugima u procesu obraćenja.
Hungarian[hu]
Szeretnék arra az óriási örömre összpontosítani, amelyben azoknak lehet része, akik bűnbánatot gyakorolnak, és az örömteli érzésre, amelyben akkor részesülünk, amikor átsegítünk másokat a bűnbánat folyamatán.
Armenian[hy]
Ես կցանկանայի կենտրոնանալ այն մեծ սիրո վրա, որը տրվում է նրանց, ովքեր ապաշխարում են, եւ ուրախության այն զգացումի վրա, որը մենք ունենում ենք, երբ օգնում ենք մյուսներին ապաշխարության ընթացքում:
Indonesian[id]
Saya ingin berfokus pada sukacita besar yang datang kepada mereka yang bertobat dan perasaan sukacita yang kita terima sewaktu kita menolong orang lain melalui proses pertobatan.
Icelandic[is]
Ég ætla að leggja áherslu á hina miklu gleði sem þeir upplifa sem iðrast og gleðitilfinninguna sem þeir hljóta sem hjálpa öðrum að takast á við ferli iðrunar.
Italian[it]
Vorrei concentrarmi sulla grande gioia che ricevono coloro che si pentono e sui sentimenti di gioia che noi sentiamo aiutando gli altri durante il processo di pentimento.
Lithuanian[lt]
Noriu atkreipti dėmesį į didį džiaugsmą, kurį patiria atgailaujantieji, ir džiaugsmą, kurį gauname padėdami kitiems atgailauti.
Latvian[lv]
Es vēlos koncentrēties uz to lielo prieku, kas nāk pie tiem, kas nožēlo grēkus un prieka sajūtām, kādas mēs izjūtam, kad palīdzam citiem iziet cauri grēku nožēlošanas procesam.
Norwegian[nb]
Jeg vil gjerne fokusere på den store gleden de opplever som omvender seg, og gleden vi mottar når vi hjelper andre gjennom omvendelsesprosessen.
Dutch[nl]
Ik wil me graag concentreren op de grote vreugde die bekeerlingen ontvangen en de vreugde die wij ervaren als we anderen gedurende het bekeringsproces helpen.
Polish[pl]
Chciałbym skupić się na wielkiej radości, która przychodzi do tych, którzy pokutują oraz na uczuciach radości, które przychodzą, gdy pomagamy innym w procesie odpokutowania.
Portuguese[pt]
Gostaria de enfocar a grande alegria que sentem as pessoas que se arrependem e a felicidade que nós recebemos quando ajudamos outras pessoas no processo do arrependimento.
Romanian[ro]
Doresc să mă concentrez asupra marii bucurii care vine la cei care se pocăiesc şi asupra sentimentelor de bucurie pe care le primim pe măsură ce-i ajutăm pe alţii de-a lungul procesului de pocăinţă.
Russian[ru]
Я хочу говорить о той великой радости, которую обретают покаявшиеся, и о тех радостных чувствах, которые мы ощущаем, помогая другим людям пройти процесс покаяния.
Slovenian[sl]
Rad bi se osredotočil na veliko radost, ki jo prejmejo tisti, ki se pokesajo in radost, ki smo jo deležni, če pomagamo drugim skozi postopek spreobrnitve.
Samoan[sm]
Ou te fia tulimatai atu i le olioli tele lea e oo mai i e salamo ma lagona o le olioli tatou te maua a o tatou fesoasoani atu i isi e ala i le faagasologa o le salamo.
Swedish[sv]
Jag vill inrikta mig på den stora glädje som de får som omvänder sig, och den glädje vi känner när vi hjälper andra gå igenom omvändelseprocessen.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei au e faatumu i ni‘a i te oaoa rahi e tae mai i te feia o te tatarahapa e te mau mana‘o oaoa ta tatou e farii a tauturu ai tatou ia vetahi ê na roto i te rave‘a o te tatarahaparaa.
Ukrainian[uk]
Я б хотів зосередитися на великій радості, що приходить до тих, хто кається, і на відчутті радості, яку ми отримуємо, коли допомагаємо іншим пройти через процес покаяння.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn được tập trung vào niềm vui lớn lao mà đến với những người hối cải và những cảm giác vui sướng mà chúng ta nhận được khi chúng ta giúp đỡ những người khác qua tiến trình hối cải.