Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም የከተማዋ ቅጥር ይፈራርሳል፤+ ሕዝቡም ሁሉ፣ እያንዳንዱም ሰው ቀጥ ብሎ ወደ ፊት ይሂድ።”
Azerbaijani[az]
Onda şəhərin divarları dağılıb+ yerlə yeksan olacaq. Bu zaman bütün döyüşçülər irəli atılıb şəhərə hücum eləsin».
Cebuano[ceb]
Unya ang paril sa siyudad malumpag,+ ug ang matag sundalo kinahanglang deretsong mosulod.”
Danish[da]
Så vil byens mur falde sammen,+ og alle mændene skal gå ind i byen, hver mand skal gå lige frem.”
Ewe[ee]
Eye du la ƒe gli amu adze anyi,+ eye aʋawɔlaawo nage ɖe eme, ame sia ame nayi ŋgɔ tẽe.”
Greek[el]
Τότε το τείχος της πόλης θα καταρρεύσει+ και ο λαός θα ανεβεί, ο καθένας ευθεία μπροστά».
English[en]
Then the wall of the city will fall down flat,+ and the people must go up, each one straight ahead.”
Estonian[et]
Siis variseb linnamüür kokku+ ning sõjamehed mingu rünnakule, otsejoones linna peale.”
Finnish[fi]
Silloin kaupungin muuri luhistuu maan tasalle+ ja miesten täytyy mennä sisään, jokaisen suoraan eteenpäin.”
Fijian[fj]
Ena qai kasura na bai ni koro,+ mera dui lako cake vakadodonu na tamata.”
French[fr]
Alors la muraille de la ville s’effondrera+, et les soldats devront entrer dans la ville, chacun droit devant soi. »
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, maŋ lɛ gbogbo lɛ baagbee shi shwɛtɛɛ,+ ni gbɔmɛi lɛ abote mli,* mɔ fɛɛ mɔ aya ehiɛ tɛ̃ɛ.”
Gilbertese[gil]
Ao ane e na bwaka ni borababaua oon te kaawa,+ ao a riai n rinrake ni kaineta mooa ngaiia n tatabemania nako.”
Gun[guw]
To whenẹnu, adó tòdaho lọ tọn na họ́jai petepete+ bọ gbẹtọ lọ lẹpo na dlí biọ e mẹ tlọlọ.”
Hindi[hi]
तब यरीहो की शहरपनाह गिर जाएगी+ और तुम सीधे शहर में घुसकर धावा बोल देना।”
Hiligaynon[hil]
Dayon marumpag ang pader sang siudad,+ kag dapat magsulod sing diretso ang kada isa.”
Haitian[ht]
Apre sa, miray vil la ap tonbe plat atè+, e chak sòlda dwe ale tou dwat nan vil la.”
Hungarian[hu]
Erre a város falai teljesen leomlanak majd. + A nép ekkor menjen be, mindenki egyenesen előre.”
Indonesian[id]
Tembok kota itu akan roboh hingga rata dengan tanah,+ dan para prajurit harus maju ke depan memasuki kota itu.”
Iloko[ilo]
Marbanto a mamimpinsan dagiti pader+ ket nawayanton ti tunggal maysa a sumrek iti siudad.”
Isoko[iso]
Igbẹhẹ okpẹwho na i ve ti kie fihọ otọ,+ egbaẹmo na e vẹ nya ovavo ruọ okpẹwho na.”
Italian[it]
Allora le mura della città crolleranno,+ e i soldati si dovranno lanciare all’attacco, ciascuno dritto davanti a sé”.
Kongo[kg]
Ebuna kibaka ya mbanza yina ta bwa,+ mpi bantu fwete tombuka, konso muntu na ntwala na yandi.”
Kikuyu[ki]
Naruo rũthingo rwa itũũra rĩu nĩ rũkaamomoka rũgwe thĩ,+ nao andũ magĩrĩirũo kwambata, o mũndũ athiĩ aingĩrĩte kuo.”
Kazakh[kk]
Сол кезде қала қабырғасы жермен-жексен болып қирайды+, сонда әрқайсысы тұрған жерінен қалаға лап қойсын”.
Korean[ko]
그러면 그 도시의 성벽이 무너져 내릴 것이다. + 백성은 각자 곧장 앞으로 올라가야 한다.”
Kaonde[kqn]
Kepo nsakwa ya muzhi ikakunduka,+ ne bantu bafwainwa kunyukukilamo saka bashinkamanatu kulutwe.”
Ganda[lg]
Awo bbugwe w’ekibuga ajja kugwa,+ era abantu bajja kuyingira butereevu mu kibuga.”
Lozi[loz]
Mi limota la muleneñi likawela fafasi,+ mi batu bakakena mwa muleneñi, mañi ni mañi alibe kwatalimile.”
Lithuanian[lt]
Tam karo šūksniui aidint, miesto siena sugrius iki pamatų,+ tada žmonės tegu veržiasi tiesiai į miestą.“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa lubumbu lwa kibundi lukapona pa nshi kakangabanga,+ kadi bantu bafwaninwe kwenda, muntu ne muntu olokēle patadidile mpala yandi.”
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi bimanu bia tshimenga nebiupuke, bilala panshi,+ ne bantu badi ne bua kuya, muntu yonso mutangile kumpala kuende.”
Luvale[lue]
Yize kembwe nayikapuzuka, kaha vaka-kwasa jita vakalahe nakwingila munganda.”
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നഗരമ തിൽ നിലംപൊ ത്തും. + പടയാ ളി കൾ ഓരോ രു ത്ത രും നേരെ മുന്നോ ട്ടു ചെല്ലണം.”
Malay[ms]
+ Pada waktu itu, semua askarmu harus menyerbu kota itu.”
Burmese[my]
+ စစ်သည် တွေ လည်း မြို့ထဲ ကို တစ် ဟု န် ထိုး ဝင် တိုက် ရမယ်” ဆို ပြီး မိန့်မှာ တယ်။
Norwegian[nb]
Da skal bymuren styrte sammen,+ og mennene skal dra opp, hver og en rett fram.»
Nepali[ne]
त्यसपछि सहरको पर्खाल गर्ल्यामगुर्लुम ढल्नेछ+ अनि योद्धाहरू सबै सीधै सहरभित्र पसून्।”
Dutch[nl]
Dan zal de muur van de stad instorten,+ en het volk moet de stad in stormen, iedereen recht voor zich uit.’
Pangasinan[pag]
Insan nageba so padir na syudad,+ tan ontatdang iray totoo, balang sakey et diretson onlusob.”
Polish[pl]
Następnie niech każdy ruszy prosto przed siebie”.
Portuguese[pt]
Então a muralha da cidade cairá por terra,+ e o povo deve avançar, cada um em direção à cidade.”
Sango[sg]
Na pekoni gbagba ti gbata ni kue ayeke tuku na sese+ na a lingbi turugu oko oko alï na yâ ti gbata ni lo gue gï guengo na devant ti lo.”
Swedish[sv]
Då ska stadsmuren rasa,+ och soldaterna ska dra in, var och en rakt fram.”
Swahili[sw]
Kisha ukuta wa jiji utaanguka chini,+ na kila mtu ataingia jijini moja kwa moja.”
Congo Swahili[swc]
Kisha ukuta wa muji utaanguka chini,+ na watu watapanda, kila mutu ataenda mbele moja kwa moja.”
Tamil[ta]
அப்போது நகரத்தின் மதில் இடிந்து விழுந்து தரைமட்டமாகும்,+ ஒவ்வொருவரும் நேராக உள்ளே போய்த் தாக்குதல் நடத்த வேண்டும்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai sidade neʼe nia moru sei monu tun toʼo rai,+ no tropa ida-idak tenke halai loos ba sidade laran.”
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ መካበብያ እታ ኸተማ ናብ ታሕቲ ኺወድቕ እዩ፣+ እቲ ህዝቢ ድማ፡ ነፍሲ ወከፍ በብቕድሚኡ ይደይብ።”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang pader ng lunsod ay guguho,+ at lulusob ang bayan, ang bawat isa, deretso sa lunsod.”
Tetela[tll]
Oma laasɔ, ehele ka lokombo l’osomba kayonyukɔ,+ kele anto kawɔtɔ lɔkɔ, onto l’onto nsembɔ otsha la ntondo.”
Tongan[to]
Ko e ‘ā leva ‘o e koló ‘e holofa,+ pea kuo pau ke ‘alu atu ‘a e kau taú, ‘o ‘alu hangatonu atu ‘a e tokotaha taki taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo bulambo bwamunzi buyoowa cakumaninina,+ mpoonya basikalumamba beelede kunjila mukati kawo.”
Tok Pisin[tpi]
Na banis bilong taun bai pundaun i go daun long graun+ na ol soldia i mas i go stret insait long taun.”
Tatar[tt]
Шулчак шәһәрнең диварлары җимерелеп төшәр,+ һәм гаскәриләрнең һәрберсе алга ташлансын».
Tumbuka[tum]
Penepapo linga libwangandukenge m’paka pasi,+ ndipo ŵanthu ŵanjire, waliyose apo walazga.”
Tuvalu[tvl]
Tenā ko ‵pui eiloa o te fakai ko maofa ki lalo,+ kae ‵tau mo tāgata o olo atu ki loto i ei.”
Ukrainian[uk]
+ Тоді кожен хай рушить вперед і увійде в місто».
Vietnamese[vi]
Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an pader han syudad marurumpag,+ ngan an katawohan kinahanglan sumagka, nga an kada tagsa nadiretso tipaunhan.”
Yoruba[yo]
Ògiri ìlú náà á wó lulẹ̀ bẹẹrẹbẹ,+ kí àwọn èèyàn náà sì gòkè lọ, kí kálukú máa lọ tààràtà.”