Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отцеждането, наричано още синереза, се извършва чрез ръчен натиск или на парна баня.
Czech[cs]
K oddělení a vymačkání syrovátky dochází ručním hnětením nebo pařením.
Danish[da]
Dræningen eller syneresen udføres ved manuel presning eller behandling i dampkammer.
German[de]
Die Entwässerung erfolgt durch manuellen Druck oder in einer Heizkammer.
Greek[el]
Η αποβολή του υγρού εκτελείται με χειρωνακτική πίεση ή με θέρμανση σε ατμό.
English[en]
Draining is carried out by manual pressing or steaming.
Spanish[es]
El desuerado se realiza mediante prensado manual o escaldado al vapor.
Estonian[et]
Vedelik väljutatakse käsipressi või aurutamise teel.
Finnish[fi]
Heran erotus eli synereesi toteutetaan painelemalla käsin tai höyryttämällä.
French[fr]
L’égouttage ou synérèse est effectué par pressage manuel ou par étuvage.
Hungarian[hu]
A szikkasztás kézi nyomással vagy gőzzel történő melegítéssel történik.
Italian[it]
Lo spurgo o sineresi viene effettuato tramite pressatura manuale oppure con stufatura a vapore.
Lithuanian[lt]
Nuvarvinimas arba sinerezė atliekami nuspaudžiant rankomis arba šutinant vandens garais.
Latvian[lv]
Notecināšanu jeb sūkalu sinerēzi veic, spiežot ar rokām vai tvaicējot.
Maltese[mt]
Ir-rilaxx jew is-sinereżi jsir/issir permezz tal-pressjoni bl-idejn jew inkella bil-fwar.
Dutch[nl]
Het uittreden van de wei (synerese) geschiedt door handmatig persen of door middel van verwarming met damp.
Polish[pl]
Odsączanie lub synerezę przeprowadza się poprzez ręczne ugniatanie lub suszenie.
Portuguese[pt]
O dessoramento processa-se por prensagem manual ou por acção de vapor quente.
Romanian[ro]
Scurgerea sau sinereza se efectuează prin presare manuală sau prin înăbușire cu aburi.
Slovak[sk]
Odkvapkanie alebo syneréza sa vykonáva ručným lisovaním alebo sušením.
Slovenian[sl]
Odcejanje ali izpiranje se opravi z ročnim stiskanjem ali izparevanjem.
Swedish[sv]
Vassleavskiljningen sker under manuell pressning eller värmning med ånga.