Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бяхме заедно в продължение на близо три години и от раздялата насам, все още не съм я превъзмогнал.
Czech[cs]
Byli jsme spolu téměř tři roky a ještě jsem se z toho nedokázal vzpamatovat.
Danish[da]
Vi havde været sammen i snart tre år, og jeg er ikke kommet mig over det, siden vi slog op.
German[de]
Wir waren fast 3 Jahre lang zusammen und ich komme einfach nicht über unsere Trennung hinweg.
Greek[el]
Ήμασταν μαζί για περίπου τρία χρόνια και ακόμα και μετά το χωρισμό, ακόμα δεν το ξεπέρασα.
English[en]
We'd been together for close to three years and ever since the breakup, I haven't gotten over it.
Spanish[es]
Estuvimos juntos cerca de tres años y desde la ruptura, no lo he superado.
Finnish[fi]
Olimme olleet yhdessä lähes kolme vuotta, enkä ole vieläkään päässyt erosta yli.
French[fr]
On a été ensemble pendant près de 3 ans. J'ai du mal à me remettre de cette rupture.
Hungarian[hu]
Közel három évig voltunk együtt, és a szakítás óta nem tettem túl magam rajta.
Italian[it]
Siamo stati insieme per tre anni e non riesco a farmene una ragione.
Japanese[ja]
もう すぐ 3 周年 だっ た あの 別れ から まだ 立ち直 っ て な い ん だ
Dutch[nl]
We waren bijna drie jaar samen en sinds dat we uit elkaar zijn ben ik er nog steeds niet over heen.
Polish[pl]
Byliśmy razem przez prawie trzy lata i nie doszedłem jeszcze do siebie.
Portuguese[pt]
Estivemos juntos durante quase três anos e, desde que terminámos, não consigo esquecê-la.
Romanian[ro]
Am fost împreună aproape trei ani şi de când ne-am despărţit, nu am trecut peste.
Russian[ru]
Мы были вместе почти три года, и даже до сих пор я не оправился от расставания.
Serbian[sr]
Bili smo zajedno skoro 3 godine i još od raskida, nisam je preboleo.
Swedish[sv]
Vi hade varit tillsammans i nästan tre år och ända sedan vi gjorde slut, har jag inte kommit över det.
Turkish[tr]
Neredeyse üç senedir beraberdik ve ayrılığımızdan beri henüz durumu hazmedemedim.
Ukrainian[uk]
Ми були разом майже три роки, і з часу нашого розриву я так і не заспокоївся.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã ở bên nhau cũng gần tới ba năm và kể từ chia tay, tôi vẫn chưa vượt qua được nỗi đau ấy.