Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar The Wilson Quarterly het opgemerk dat die vader se rol net so belangrik is en gesê: “Die agteruitgang van vaderskap is ’n vername rede vir baie van die ontstellendste probleme wat die Amerikaanse samelewing teister”—en ons kan byvoeg, die res van die wêreld.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዘ ዊልሰን ኳርተርሊ የተባለው መጽሔት የአባቶችም ኃላፊነትና ሚና ከእናቶች የማይተናነስ መሆኑን በመጥቀስ ‘የአሜሪካን ኅብረተሰብም ሆነ የመላውን ዓለም ኅብረተሰብ ከሚያምሱት በርካታ ችግሮች መካከል ለአብዛኞቹ ችግሮች ዋነኛው ምክንያት የአባትነት ኃላፊነታቸውን በሚገባ የሚወጡ አባቶች ቁጥር እያነሰ መምጣት ነው’ ብሏል።
Arabic[ar]
تقول المجلة: «ان الانحلال التدريجي لرابطة الابوة هو سبب رئيسي للكثير من اصعب المشاكل التي تبتلي المجتمع الاميركي»، وربما مجتمعات العالم بأسره.
Bemba[bem]
Lelo ukusoso kuti bashibo na bo balabomba ulubali lwacindama, inyunshipepala ya The Wilson Quarterly yatile: “Icalenga ubwafya ubukalamba ubwapuma ubwikashi bwa bena Amerika”—e lyo, nalimo kuti twasanshako fye ne fyalo fimbi ifyashala, bwaba kukanabomba bwino ukwa bashibo.
Cebuano[ceb]
Apan sa paghisgot nga ang amahan adunay sama ka bililhong kaakohan, ang The Wilson Quarterly nag-ingon: “Ang inanay nga pagkadaot sa matang sa pagkaamahan maoy usa ka dakong hinungdan sa kadaghanang makapabalaka nga mga problema nga naghampak sa Amerikanhong katilingban” —ug, ikadugang nato, kini naghampak usab sa ubang bahin sa kalibotan.
Czech[cs]
Časopis The Wilson Quarterly se však zmiňuje o tom, že otec hraje stejně důležitou roli: „Úpadek otcovské role je hlavní příčinou těch nejzávažnějších problémů americké společnosti“ — a my můžeme dodat, že také problémů na celém světě.
Danish[da]
Men faderen spiller en lige så stor rolle, nævnes det i tidsskriftet The Wilson Quarterly, som skriver: „Svækkelsen af faderrollen er en af hovedårsagerne til mange af de foruroligende problemer der plager det amerikanske samfund“ og, kunne vi tilføje, resten af verden.
German[de]
Wie die Zeitschrift The Wilson Quarterly ausführt, kommt jedoch dem Vater eine genauso wichtige Rolle zu. Es heißt dort: „Dass die Vaterpflichten immer stärker vernachlässigt werden, ist einer der wichtigsten Gründe für viele der beunruhigendsten Probleme, von denen die amerikanische Gesellschaft heimgesucht wird“ — genau genommen müsste man sagen, die ganze Gesellschaft überall auf der Welt.
Ewe[ee]
Gake esi The Wilson Quarterly magazine nɔ nu ƒom tso alesi vifofowo hã wɔa akpa vevi aɖee ŋu la, egblɔ be: “Fofowo kple wo viwo dome ƒomedodo me ƒe gbegblẽ koŋ gbɔe kuxi siwo ɖea fu na Amerikatɔwo wu la dometɔ geɖe tso”—eye, míate ŋu agblɔ be eya ke gbɔe xexeame ƒe akpa bubuawo tɔ hã tso.
Greek[el]
Αλλά τονίζοντας ότι ο πατέρας παίζει έναν εξίσου ζωτικό ρόλο, το περιοδικό Δε Ουίλσον Κουόρτερλι (The Wilson Quarterly) ανέφερε: «Η παρακμή του ρόλου του πατέρα αποτελεί σημαντικό παράγοντα για πολλά από τα πιο ανησυχητικά προβλήματα που μαστίζουν την αμερικανική κοινωνία» —και, θα προσθέταμε, τον υπόλοιπο κόσμο.
English[en]
But noting that the father plays an equally vital role, The Wilson Quarterly said: “The decline of fatherhood is a major force behind many of the most disturbing problems that plague American society” —and, we might add, those of the rest of the world.
Spanish[es]
Pero señalando al papel igualmente decisivo del padre, la revista The Wilson Quarterly mencionó: “El deterioro de la paternidad es un factor determinante en la mayoría de los problemas que afligen a la sociedad estadounidense” y, podríamos añadir, también al resto del mundo.
Estonian[et]
Ent isa sama olulisele osale viidates märgib ajakiri „The Wilson Quarterly”, et „isarolli allakäik on paljude kõige murettekitavamate Ameerika ühiskonda vaevavate probleemide peapõhjusi” – ja mainimata ei saa jätta, et see käib ka kogu ülejäänud maailma kohta.
Finnish[fi]
Mutta isien rooli on yhtä tärkeä, ja tämän vuoksi eräässä lehdessä sanottiin: ”Isyyden alamäki on keskeinen taustatekijä monissa amerikkalaisen yhteiskunnan vakavimmista ongelmista.” (The Wilson Quarterly.) Sama pätee varmasti muuhunkin maailmaan.
French[fr]
Toutefois, commentant le rôle tout aussi vital du père, The Wilson Quarterly écrivait : “ Le déclin de la paternité est à l’origine de beaucoup de problèmes parmi les plus préoccupants qui frappent la société américaine. ” Nous pourrions ajouter : “ ... et le reste du monde ! ”
Hiligaynon[hil]
Apang agod ipakita nga importante man ang papel sang amay, ang The Wilson Quarterly nagsiling: “Ang pagpatumbaya sang amay amo ang daku nga kabangdanan sang makatulublag gid nga mga problema nga nagasalot sa katilingban sang mga Amerikano” —kag, mahimo naton idugang, ang nabilin nga bahin sang kalibutan.
Croatian[hr]
No ukazujući na to da i očevi imaju jednako važnu ulogu u životu djeteta, časopis The Wilson Quarterly navodi: “Uloga oca u obitelji sve više slabi i to je jedan od glavnih uzroka mnogih vrlo uznemiravajućih problema koji pogađaju američko društvo” — a slobodno bismo mogli dodati i cijeli svijet.
Hungarian[hu]
„Az amerikai társadalmat sújtó legsúlyosabb gondok nagy hányada annak a számlájára írható, hogy az apák egyre kevésbé látják el a feladataikat” — olvasható a folyóiratban. És tegyük hozzá, ez a világ többi részén sincs másként.
Indonesian[id]
Tetapi, jurnal The Wilson Quarterly memperlihatkan bahwa ayah memiliki peran yang sama pentingnya, dengan mengatakan, ”Merosotnya peran ayah merupakan alasan utama di balik sebagian besar problem yang paling meresahkan yang merongrong masyarakat Amerika” —dan, boleh kita tambahkan, problem sedunia.
Igbo[ig]
Ma n’ikwu na nna na-ekerekwa òkè dị oké mkpa otú ahụ, magazin bụ́ The Wilson Quarterly kwuru, sị: “Ọdịda ndị bụ́ nna na-ada n’ịrụ ọrụ ha nke ọma bụ isi ihe na-akpata nsogbu ndị kasị njọ a na-enwe n’America”—anyị pụkwara ịgbakwụnye, sị, nakwa n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Ngem iti panangdakamatna a napateg met ti annongen ti ama, kinuna ti The Wilson Quarterly: “Ti pannakadadael ti kinaama ti maysa a kangrunaan a makagapu iti adu kadagiti makapadanag unay a parikut ti kagimongan dagiti Americano” —ken mabalin met nga iramantayo ti dadduma a paset ti lubong.
Italian[it]
Tuttavia, osservando che il ruolo del padre è altrettanto importante, una rivista trimestrale diceva: “Il declino della figura paterna è una delle cause principali dei gravi problemi che affliggono la società americana” (e il resto del mondo, potremmo aggiungere). — The Wilson Quarterly.
Japanese[ja]
とはいえ,ウィルソン・クォータリー誌(英語)は,父親も同じように大切な役割を果たしていることを示し,「アメリカ社会を悩ます極めて憂慮すべき問題の多くは,おもに父親の権威の失墜に起因する」と述べています。 世界の他の国々についても同じことが言えるでしょう。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რა არის ნათქვამი ჟურნალ „უილსონ ქვოთერლში“: „სწორედ მამის როლის შეუსრულებლობაა იმ მრავალი სერიოზული პრობლემის ძირითადი მიზეზი, რომელთა წინაშეც დღეს ამერიკის საზოგადოება დგას“. ჩვენ კი მხოლოდ იმას დავუმატებთ, რომ ეს არა მარტო ამერიკაში, არამედ მთელ მსოფლიოში ასეა.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nemenkas ir tėvo vaidmuo. Žurnale The Wilson Quarterly rašoma: „Tėvystės išsižadėjimas sukelia daugelį problemų, labiausiai varginančių Amerikos visuomenę“ ir, galime sakyti, visą pasaulį.
Latvian[lv]
Bet, uzsverot, ka tikpat liela nozīme ģimenē ir arī tēvam, žurnālā The Wilson Quarterly bija teikts: ”Tēvu attālināšanās no ģimenes dzīves ir viens no galvenajiem pašu smagāko problēmu cēloņiem Amerikas sabiedrībā,” — un var piebilst, ka arī visā pārējā pasaulē.
Macedonian[mk]
Но, во списанието The Wilson Quarterly се забележува дека подеднакво битна улога игра и таткото. Таму пишува: „Пропустите што ги прават татковците се една од главните причини за највознемирувачките проблеми што го мачат американското општество“ — а би можеле да додадеме дека истото важи и за проблемите во целиот свет.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിതാക്കന്മാർക്കും തത്തുല്യമായ സുപ്രധാന പങ്ക് നിർവഹിക്കാനുണ്ട് എന്ന വസ്തുതയെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് ദ വിൽസൺ ക്വാർട്ടേർലി ഇപ്രകാരം പറയുകയുണ്ടായി: “അമേരിക്കൻ സമൂഹത്തെ കാർന്നുതിന്നുന്ന ഏറ്റവും രൂക്ഷമായ മിക്ക പ്രശ്നങ്ങളുടെയും മുഖ്യ കാരണം പിതാക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ ഭാഗധേയം നിർവഹിക്കുന്നതിൽ വരുത്തുന്ന വീഴ്ചയാണ്.”
Burmese[my]
သို့သော် ဖခင်သည်လည်း ထပ်တူအရေးကြီးသည့်ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်သည်ကိုအသိအမှတ်ပြုကာ သည်ဝေလ်စင်ကွာတာလီမဂ္ဂဇင်းက ဤသို့ဆိုသည်– “အမေရိကန်လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ဘေးသင့်စေသည့် စိတ်အနှောင့်အယှက်အဖြစ်ဆုံးပြဿနာများ၏ အဓိကအကြောင်းရင်းမှာ ဖခင်တာဝန်ယူသူ လျော့နည်းလာခြင်းဖြစ်၏။” ကျန်ကမ္ဘာ့ဒေသများတွင်လည်း အလားတူပင်။
Norwegian[nb]
Men tidsskriftet The Wilson Quarterly skrev etter å ha nevnt at faren spiller en like viktig rolle: «Det at stadig færre fedre påtar seg sitt ansvar, er sterkt medvirkende til mange av de foruroligende problemene som herjer det amerikanske samfunnet.» Vi kan tilføye at dette også gjelder resten av verden.
Nepali[ne]
तर बुबाले पनि त्यत्तिकै महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्ने कुरालाई द विल्सन क्वटर्ली-ले यसो भन्यो: “अमेरिकी समाजमा भइरहेका प्रायजसो समस्याहरूको मूल जड बुबाको अनुपस्थिति हो।” अनि हामी यसमा अझै थप्न सक्छौं, सारा संसारको अवस्था पनि यस्तै छ।
Dutch[nl]
Maar in The Wilson Quarterly werd opgemerkt dat de vader een even belangrijke rol speelt, met de woorden: „De aftakeling van het vaderschap is een belangrijke oorzaak van veel van de zeer verontrustende problemen die de Amerikaanse samenleving teisteren” — en, zouden we eraan kunnen toevoegen, de rest van de wereld.
Nyanja[ny]
Koma posonyeza kuti bambonso ali ndi udindo wofunika ngati wa mayi, magazini yotchedwa The Wilson Quarterly inati: “Kuchepa kwa chisamaliro chimene atate amapatsa ana awo n’kumene kwabweretsa mavuto ambiri amene anthu a ku America akuvutika nawo,” ndipo tingawonjezere kuti, n’kumene kwabweretsanso mavuto amene anthu padziko lonse akuvutika nawo.
Papiamento[pap]
Pero refiriendo na e papel mes importante ku tata ta hunga, The Wilson Quarterly a bisa: “Un di e motibunan prinsipal di e problemanan mas alarmante di komunidat merikano [i nos por agregá, di e restu di mundu tambe] ta ku mas i mas tata no ta kumpliendo ku nan papel di tata.”
Portuguese[pt]
Mas a revista The Wilson Quarterly, mencionando o papel igualmente essencial que o pai desempenha, publicou que “a deterioração da paternidade é o principal motivo por trás de muitos problemas perturbadores que afligem a sociedade americana” e, podemos acrescentar, o resto do mundo.
Rundi[rn]
Mugabo, mu kuvuga yuko na sebibondo na we nyene afise uruhara ruhambaye nk’urwo nyene, ikinyamakuru kimwe (The Wilson Quarterly) cavuze giti: “Ukuba ba sebibondo bariko baradohoka buhorobuhoro kw’ibanga ryabo ni co kintu nyamukuru gitera nyinshi mu ngorane zisinzikaje Abanyamerika zitesha umutwe kuruta izindi”, eka mbere twokwongerako yuko atari iz’Abanyamerika gusa, ariko kandi n’izo mu yindi mihingo yose yo kw’isi.
Romanian[ro]
Dar revista The Wilson Quarterly subliniază rolul la fel de important al tatălui; aici se spune: „Rolul tatălui şi-a pierdut din valoare, iar aceasta e una dintre principalele cauze ale celor mai tulburătoare probleme care ameninţă societatea americană“ şi, am putea adăuga noi, lumea întreagă.
Slovak[sk]
Ale o tom, že aj otec hrá rovnako dôležitú úlohu, časopis The Wilson Quarterly napísal: „Úpadok otcovstva je významným činiteľom, ktorý je príčinou mnohých najzávažnejších problémov postihujúcich americkú spoločnosť“ — a mohli by sme dodať, že aj zvyšnú časť sveta.
Slovenian[sl]
Toda v The Wilson Quarterly so poudarili, da je vloga očeta enako pomembna, in zapisali: »Čedalje slabše izpolnjevanje očetovske vloge je vodilna silnica mnogih najbolj perečih problemov, ki pestijo ameriško družbo,« in, morda lahko dodamo, ves svet.
Shona[sn]
Asi richitaura kuti baba vanoitawo basa rinokosha zvakaenzana, pepanhau rinonzi The Wilson Quarterly rakati, “Kusaita basa ravo nomazvo kwavanababa ndiko kuri kukonzera zvinetso zvakawanda zviri kushungurudza nzanga yeAmerica”—uye tingawedzera kuti, zvenyika yose.
Albanian[sq]
Aty thuhej: «Fakti që baballarët nuk po i përmbushin më siç duhet përgjegjësitë e tyre, është ndër shkaqet kryesore të problemeve më shqetësuese që po godasin shoqërinë amerikane.» Gjithashtu mund të shtojmë se është një ndër shkaqet kryesore edhe të problemeve që ka pjesa tjetër e botës.
Serbian[sr]
Ipak, primećujući da je i uloga oca podjednako važna, časopis The Wilson Quarterly, navodi: „Među glavnim uzrocima mnogih od najvećih problema koji pogađaju američko društvo jesu sve ozbiljniji propusti očeva u ispunjavanju njihove uloge.“ Mogli bismo slobodno reći da to važi za ceo svet.
Southern Sotho[st]
Empa ha e bolela hore ntate o phetha karolo ea bohlokoa ka ho tšoanang, The Wilson Quarterly e itse: “Ho fokotseha ha banna ba nkang boikarabelo ba ho ba bo-ntate ke lebaka le ka sehloohong la mathata a mangata a tšoenyang, a hlasetseng sechaba sa Amerika”—’me re ka boetse ra phaella ka hore le a hlasetseng le lefatše ka kakaretso.
Swedish[sv]
Men tidskriften The Wilson Quarterly framhöll att pappan spelar en lika viktig roll. Det sades: ”Pappans minskande inflytande är en av de främsta orsakerna till många av de oroväckande problem som det amerikanska samhället har att brottas med” – och, kan vi tillägga, resten av världen.
Swahili[sw]
Likionyesha kwamba baba pia ana daraka muhimu, jarida The Wilson Quarterly lilisema: “Kushindwa kwa akina baba kutimiza madaraka yao ndicho kisababishi kikuu cha matatizo mengi makubwa yanayoikumba jamii ya Marekani”—na tunaweza kuongezea kwamba ndicho kisababishi kikuu cha matatizo yanayokumba ulimwengu wote.
Congo Swahili[swc]
Likionyesha kwamba baba pia ana daraka muhimu, jarida The Wilson Quarterly lilisema: “Kushindwa kwa akina baba kutimiza madaraka yao ndicho kisababishi kikuu cha matatizo mengi makubwa yanayoikumba jamii ya Marekani”—na tunaweza kuongezea kwamba ndicho kisababishi kikuu cha matatizo yanayokumba ulimwengu wote.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், அப்பாவுக்கும் அதேயளவு முக்கிய பங்கு இருப்பதை த வில்சன் க்வார்டர்லி என்ற பத்திரிகை இவ்வாறு கூறியது: “அமெரிக்க சமுதாயத்தை ஆட்டிப்படைக்கும் மிகப் பெரிய பிரச்சினைகளுக்கு முக்கிய காரணம், தகப்பன்மார் தங்கள் கடமையை நிறைவேற்றாததுதான்” —உலகிலுள்ள பிற நாடுகளையும் நாம் இதோடு சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.
Tagalog[tl]
Ngunit upang banggitin na gumaganap din ng napakahalagang papel ang ama, sinabi ng The Wilson Quarterly: “Ang pagbaba ng kalidad ng pagiging ama ang isang malaking sanhi ng marami sa lubhang nakababahalang mga problema na sumasalot sa lipunang Amerikano” —at, maaari nating sabihin, maging sa iba pang bahagi ng daigdig.
Tswana[tn]
The Wilson Quarterly fa e bontsha gore borre le bone ba na le seabe sa botlhokwa fela jaaka bommè e ne ya re: “Go fokotsega ga seabe sa borre mo lelapeng ke gone go bakang mathata a a tshwenyang a a tlhasetseng setšhaba sa Amerika”—mme re ka oketsa ka gore, le mathata a a tlhasetseng lefatshe lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong soim olsem papa i gat bikpela wok tu, magasin The Wilson Quarterly i tok: “Planti papa moa i no mekim gut wok papa bilong ol na dispela em i as bilong planti hevi i wok long painim ol manmeri bilong Amerika” —na yumi ken tok em i as bilong planti hevi long olgeta hap.
Turkish[tr]
Ancak bir dergide babanın rolünün de aynı derecede önem taşıdığına dikkat çeken şu sözler yer aldı: “Baba olmanın giderek hafife alınması Amerikan toplumunu (ve dünyanın geri kalan kısmını) rahatsız eden birçok sorunun başlıca nedenidir.”—The Wilson Quarterly.
Tsonga[ts]
Kambe loko yi vula leswaku tatana na yena u ni vutihlamuleri bya nkoka ku fana na manana, The Wilson Quarterly yi te: “Leswi vatatana va nga ha byarhiki vutihlamuleri bya vona hi vutalo hi swona leswi vangaka swiphiqo swo tala leswikulu eka vanhu va le Amerika”—naswona hi nga engetela, ni swa misava hinkwayo.
Twi[tw]
Nanso bere a The Wilson Quarterly nsɛmma nhoma reka sɛ agyanom nso wɔ asɛde a ɛho hia no, ɛka sɛ, “Agyanom a wɔnyɛ wɔn asɛde a wɔredɔɔso no ne ade titiriw a ɛde nsɛnnennen pii reba Amerikafo ne wiase nnipa a aka nyinaa so.”
Ukrainian[uk]
Але не менш важлива роль батька. Про це журнал «Тримісячник Вільсона» (англ.) свого часу писав: «Занепад батьківства — головна причина, що стоїть за багатьма тривожними проблемами, які турбують американське суспільство» — і, можна сказати, увесь світ.
Xhosa[xh]
Ibonisa ukuba nendima katata ibalulekile, iThe Wilson Quarterly yathi: “Ukusilela kootata ukudlala indima yabo ngoyena nobangela wokwanda kweengxaki ezithwaxa iMerika”—mhlawumbi nehlabathi ngokubanzi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí ìwé ìròyìn The Wilson Quarterly ń ṣàlàyé pé ipa tí bàbá náà ń kó ṣe pàtàkì, ó sọ pé: “Bó ṣe ń di pé àwọn bàbá kì í fi bẹ́ẹ̀ bójú tó ìdílé wọn mọ́ ni olórí ohun tó ń fa èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwọn ìṣòro àwùjọ tó ń kọni lóminú nílẹ̀ Amẹ́ríkà,” tàbí ká kúkú sọ pé ní gbogbo àgbáyé.
Zulu[zu]
Kodwa lapho iphawula ukuthi ubaba ufeza indima ebaluleke ngokufanayo, i-Wilson Quarterly yathi: “Ukuwohloka kwendima kababa kuyisici esikhulu esiyimbangela yeziningi zezinkinga ezinkulu ezihlupha umphakathi waseMelika”—futhi singase sinezele nokuthi ezihlupha nomhlaba wonke.