Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) преките и непреки въздействия на риболова върху морските екосистеми да се придържат в границите по отношение на здравите морски екосистеми и екологично жизнеспособни рибни популации, като в решенията на ОПР се включат всички налични познания относно взаимодействията между риболова и морските екосистеми, и
Czech[cs]
1. udržovat přímé a nepřímé dopad rybolovu na mořské ekosystémy v hranicích zajišťujících zdravé mořské ekosystémy a ekologicky životaschopné populace ryb zahrnutím veškerých dostupných znalostí o vzájemném působení rybolovu a mořských ekosystémů do rozhodnutí vydávaných na základě SRP a
Danish[da]
1. at holde fiskeriets direkte og indirekte påvirkning af havøkosystemerne inden for grænser, der kan sikre sunde havøkosystemer og økonomisk levedygtige fiskebestande, ved at al foreliggende viden om samspillet mellem fiskeriet og havøkosystemerne tages i betragtning i de beslutninger, der træffes under den fælles fiskeripolitik, og
German[de]
1. die direkten und indirekten Auswirkungen der Fischerei auf die Meeresökosysteme innerhalb der Grenzen für gesunde Ökosysteme und überlebensfähige Fischbestände zu halten, indem bei den Entscheidungen im Rahmen der GFP alle vorhandenen Kenntnisse über die Wechselwirkungen zwischen Fischerei und Meeresökosystemen berücksichtigt werden, und
Greek[el]
1. να περιορίζει τις άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις της αλιείας στα θαλάσσια οικοσυστήματα κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η ευρωστία τους και η οικολογική βιωσιμότητα των πληθυσμών ιχθύων, κάτι το οποίο μπορεί να επιτευχθεί με την ενσωμάτωση όλων των γνώσεων που διαθέτουμε σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ αλιείας και θαλάσσιων οικοσυστημάτων στις αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο της ΚΑΠ και
English[en]
1. keep direct and indirect impacts of fisheries on marine ecosystems within bounds in relation to healthy marine ecosystems and ecologically viable fish populations by including all the knowledge we have about the interactions between fisheries and marine ecosystems in decisions under the CFP, and
Spanish[es]
1. limitar las repercusiones directas e indirectas de la actividad pesquera en los ecosistemas marinos para mantener el estado de salud de los ecosistemas marinos y la viabilidad de las poblaciones de peces, integrando en las decisiones adoptadas en virtud de la PPC todos los conocimientos de que se dispone sobre las interacciones entre la pesca y los ecosistemas marinos, y
Estonian[et]
1. hoida kalanduse otsene ja kaudne mõju mere ökosüsteemidele teatavates piirides nii mereökosüsteemi tervise kui ka kalapopulatsioonide ökoloogilise elujõulisuse seisukohast, võttes ühist kalanduspoliitikat käsitlevate otsuste tegemisel arvesse kõiki olemasolevaid teadmisi kalanduse ja mereökosüsteemide omavahelise mõju kohta;
Finnish[fi]
1. rajoittaa kalastuksen suoria ja epäsuoria vaikutuksia meriekosysteemeihin, jotta meren ekosysteemit pysyisivät terveinä ja kalakannat ekologisesti kestävinä, ottamalla YKP:n mukaisissa päätöksissä huomioon kaikki käytettävissä olevat tiedot kalastuksen ja meriekosysteemien välisestä vuorovaikutuksesta, ja
French[fr]
1. limiter les effets directs et indirects de la pêche sur les écosystèmes marins de façon à préserver le bon état sanitaire des écosystèmes marins et la viabilité écologique des populations de poissons en intégrant dans les décisions prises au titre de la PCP toutes les connaissances disponibles sur les interactions entre la pêche et les écosystèmes marins et
Hungarian[hu]
1. mérsékelni a halászat tengeri ökoszisztémákra kifejtett közvetlen és közvetett hatásait oly módon, hogy a tengeri ökoszisztémák egészségesek, a halpopulációk pedig ökológiailag életképesek maradjanak; mindez úgy valósítható meg, hogy a közös halászati politika keretében a döntéseket a halászat és a tengeri ökoszisztémák közötti kölcsönhatással kapcsolatban rendelkezésre álló teljes tudásbázisra kell alapozni, és
Italian[it]
1. a mantenere gli impatti diretti e indiretti della pesca sugli ecosistemi marini entro limiti che consentano di garantire la salute di tali ecosistemi e la sostenibilità ecologica degli stock ittici, integrando nelle decisioni adottate nel quadro della PCP tutte le conoscenze disponibili sulle interazioni tra pesca ed ecosistemi marini, nonché
Lithuanian[lt]
1. riboti tiesioginį ir netiesioginį žuvininkystės poveikį jūrų ekosistemoms, kad jos liktų sveikos, o žuvų populiacijos gyvybingos ekologiniu atžvilgiu, grindžiant pagal BŽP priimamus sprendimus visomis turimomis žiniomis apie žuvininkystės ir jūrų ekosistemų sąveiką,
Latvian[lv]
1. zivsaimniecības tiešo un netiešo ietekmi uz jūras ekosistēmām noturēt pieņemamības robežās attiecībā uz jūras ekosistēmu veselīgumu un zivju populāciju ekoloģisko dzīvotspēju, KZP satvarā pieņemtajos lēmumos ievērojot visas pieejamās zināšanas par zivsaimniecības un jūras ekosistēmu mijiedarbību;
Maltese[mt]
1. l-impatti diretti u indiretti tas-sajd fuq l-ekosistemi ta’ l-ibħra jinżammu f’limiti stabbiliti għal ekosistemi tal-baħar f’qagħda ta’ saħħa tajba u popolazzjonijiet ta’ ħut li jkunu ekoloġikament vijabbli permezz ta’ l-inklużjoni ta’ l-għarfien kollu li għandna dwar l-interazzjonijiet bejn is-sajd u l-ekosistemi ta’ l-ibħra f’deċiżjonijiet fil-kuntest tal-PKS, u
Dutch[nl]
(1) de directe en indirecte effecten van de visserij op mariene ecosystemen in die mate temperen dat zij verenigbaar zijn met gezonde ecosystemen en met in ecologisch opzicht levensvatbare vispopulaties, door bij de besluitvorming in het kader van het GVB gebruik te maken van alle bestaande kennis over de interacties tussen visserij en mariene ecosystemen, en
Polish[pl]
1. ograniczaniu bezpośredniego i pośredniego oddziaływania rybołówstwa na ekosystemy morskie, mając na uwadze zdrowie ekosystemów morskich i zrównoważone ekologicznie populacje ryb, poprzez uwzględnianie całej wiedzy na temat relacji między rybołówstwem a ekosystemami morskimi przy podejmowaniu decyzji w ramach WPRyb, a także
Portuguese[pt]
1. Limitar os impactos directos e indirectos das actividades de pesca nos ecossistemas marinhos por forma a preservar o bom estado dos ecossistemas marinhos e a viabilidade ecológica das populações de peixes, integrando nas decisões da PCP todos os conhecimentos disponíveis sobre as interacções entre a pesca e os ecossistemas marinhos, e
Romanian[ro]
1. menținerea impactului direct și indirect al pescuitului asupra ecosistemelor marine în limitele necesare pentru a nu afecta sănătatea ecosistemelor marine și viabilitatea ecologică a populațiilor de pești prin includerea tuturor cunoștințelor de care dispunem cu privire la interacțiunile dintre pescuit și ecosistemele marine în deciziile luate în temeiul PCP; și
Slovak[sk]
1. udržiavať priamy a nepriamy vplyv rybolovu na morské ekosystémy v medziach zaručujúcich zdravé morské ekosystémy a ekologicky životaschopné populácie rýb zapracovaním všetkých dostupných poznatkov o vzájomnom pôsobení rybárstva a morských ekosystémov do rozhodnutí v rámci SPRH a
Slovenian[sl]
1. ohranjati neposredni in posredni vpliv ribištva na morske ekosisteme, kar zadeva zdrav morski ekosistem in ribje populacije, ki so sposobne preživetja, v določenih mejah, z vključitvijo vsega znanja, ki ga imamo o medsebojnem delovanju ribištva in morskih ekosistemov, v odločitve v okviru SRP ter
Swedish[sv]
1. begränsa fiskets direkta och indirekta påverkan på de marina ekosystemen för att skapa friska ekosystem och ekologiskt livskraftiga fiskbestånd, genom att all tillgänglig kunskap om samspelet mellan fisket och de marina ekosystemen läggs till grund för beslut inom den gemensamma fiskeripolitiken, och