Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê: “Ek was bereid om die gevolge te dra omdat ek bly preek het.”
Amharic[am]
“መስበኬን በመቀጠሌ ሊመጣብኝ የሚችለውን ማንኛውንም ነገር ለመቀበል ተዘጋጅቼ ነበር” አለች።
Arabic[ar]
فقالت: «كنت مستعدة لاتحمل نتائج استمراري في الكرازة.»
Central Bikol[bcl]
“Andam ako,” sabi nia, “na akoon an mga ibubunga kan sakong padagos na paghuhulit.”
Bemba[bem]
“Nali uwaipekanya,” e fyo asosele, “ukupokelela ifya kufumamo fya kushimikila kwandi ukwatwalilila.”
Bulgarian[bg]
„Бях готова — каза тя — да посрещна последствията от това, че продължих да проповядвам.“
Bislama[bi]
Hem i talem se, “Mi rere blong kasem trabol from we mi gohed long wok blong mi blong prij.” !
Cebuano[ceb]
“Ako andam,” siya miingon, “sa pagdawat sa mga sangpotanan sa akong padayong pagsangyaw.”
Czech[cs]
„Byla jsem připravena nést následky toho, že nepřestávám kázat,“ říká Diane.
Danish[da]
„Jeg var indstillet på at tage konsekvenserne af at jeg fortsatte med at forkynde,“ siger hun.
German[de]
„Ich war bereit“, sagte sie, „die Konsequenzen zu tragen, die sich daraus ergeben würden, daß ich meine Predigttätigkeit fortsetzte.“
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete, “Mma mben̄e idem ndiyọ mme utịp oro ẹtode ami ndikaiso n̄kwọrọ ikọ.”
Greek[el]
«Ήμουν προετοιμασμένη», είπε, «να δεχτώ τις συνέπειες του συνεχιζόμενου κηρύγματος στο οποίο επιδιδόμουν».
English[en]
“I was prepared,” she said, “to take the consequences of my continued preaching.”
Spanish[es]
“Estaba preparada —dijo— para asumir las consecuencias de seguir predicando.”
Estonian[et]
Ta ütles: „Kuulutamist jätkates olin valmis ka tagajärgi vastu võtma.”
Finnish[fi]
”Olin valmis kohtaamaan seuraukset siitä, että jatkoin saarnaamista”, hän sanoo.
French[fr]
“J’étais prête, dit- elle, à continuer à prêcher et à en supporter les conséquences.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Misaa mihe akɛ makpɛlɛ naagbai fɛɛ ni jɛɔ shiɛmɔ ni mikɛ mihe woɔ mli daa lɛ mli baa lɛ nɔ.”
Hiligaynon[hil]
“Nakahanda ako,” siling niya, “nga batunon ang mga resulta sang akon padayon nga pagbantala.”
Croatian[hr]
“Bila sam spremna”, kaže ona, “snositi posljedice toga da nastavim propovijedati.”
Hungarian[hu]
„Felkészültem rá — mondja —, hogy vállaljam a következményeit annak, ha folytatom a prédikálást.”
Indonesian[id]
”Saya siap,” katanya, ”menerima konsekuensi tindakan saya untuk terus mengabar.”
Iloko[ilo]
“Nakasaganaak,” kinunana, “a mangsango iti pagbanagan ti panagtultuloyko a mangasaba.”
Italian[it]
“Ero pronta”, disse, “ad assumermi le conseguenze del continuare a predicare”.
Japanese[ja]
そして,「私は宣べ伝える業を続けたために生じる結果を甘受する覚悟ができていました」と語っています。
Korean[ko]
그는 “계속 전파할 때 따르게 될 결과를 받아들일 각오가 되어 있었”다고 말하였다.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Namilɛngɛlaki mpo na kondima mikakatano ya mosala na ngai ya kosakola kozanga kotika.”
Lithuanian[lt]
„Aš buvau pasiruošusi, — sako ji, — prisiimti savo nepertraukiamo skelbimo pasekmes.“
Malagasy[mg]
“Voaomana aho”, hoy izy, “mba handray ny vokatry ny fanohizako hitory.”
Macedonian[mk]
„Бев подготвена“, вели таа, „да ги прифатам последиците од моето непрекинато проповедање“.
Malayalam[ml]
“തുടർന്നും പ്രസംഗിച്ചാലുണ്ടാവുന്ന ഭവിഷ്യത്തുകൾ അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു” എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
ती म्हणाली, “माझ्या नियमित प्रचारकार्याचे होणारे परिणाम मी सहन करावयास तयार होते.”
Burmese[my]
“ကျွန်မဆက်လက်ဟောပြောတဲ့အတွက် ဖြစ်သမျှကိုခံဖို့ အသင့်ပြင်ခဲ့တယ်” ဟုသူမပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg var forberedt på å ta følgene av at jeg fortsatte å forkynne,» sa hun.
Dutch[nl]
„Ik was bereid”, zo zei ze, „de consequenties van het doorgaan met prediken te dragen.”
Northern Sotho[nso]
O itše, “Ke be ke ikemišeditše go amogela ditla-morago tša go tšwela pele ga-ka ka boboledi.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinakonzekera kulandira zotulukapo za kupitiriza kwanga kulalikira.”
Portuguese[pt]
Ela disse: “Eu estava preparada para arcar com as conseqüências de continuar a pregar.”
Romanian[ro]
Ea a spus: „Eram pregătită să suport consecinţele faptului că am continuat să predic“.
Russian[ru]
«Я была внутренне готова к тому,– сказала она,– чтобы понести последствия своей непрекращающейся проповеднической деятельности».
Slovak[sk]
Povedala: „Ďalej som kázala a bola som pripravená niesť následky.“
Samoan[sm]
Na fai mai o ia: “Sa ou sauniuni, i iuga e oo mai ona o le faaauau pea o laʻu talaʻiga.”
Shona[sn]
“Ndakanga ndakagadzirira,” iye akadaro, “kugamuchira miuyo yokuparidzira kwangu kunopfuuridzirwa.”
Albanian[sq]
«Unë isha e gatshme,—thotë ajo,—t’i pranoja pasojat e vazhdimit të predikimit.»
Serbian[sr]
„Bila sam spremna“, rekla je ona, „da snosim posledice toga što nastavljam da propovedam.“
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ne ke ikemiselitse ho amohela liphello tsa ho tsoela pele ke bolela.”
Swedish[sv]
”Jag var beredd att ta konsekvenserna av mitt fortsatta predikande”, sade hon.
Swahili[sw]
“Nilikuwa tayari,” yeye akasema, “kupatwa na matokeo yoyote kwa sababu ya kuendelea kuhubiri.”
Tamil[ta]
அவள் சொன்னாள், “நான் என் தொடர்ச்சியான பிரசங்கித்தலின் விளைவுகளை எதிர்ப்படத் தயார்.”
Telugu[te]
“నేను ఎడతెగక ప్రకటించే పనిని చేయడం వల్ల వచ్చే ఫలితాలను ఎదుర్కోడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను” అని ఆమె అన్నది.
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “ดิฉัน เตรียม พร้อม จะ รับ ผลลัพธ์ อัน เนื่อง มา จาก การ ประกาศ อย่าง ไม่ ละลด.”
Tagalog[tl]
“Ako’y handa,” aniya, “na harapin ang ibubunga ng aking patuloy na pangangaral.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke ne ke iketleeditse go lebana le se se neng se tla ntiragalela fa ke tswelela ke rera.”
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Sürdürdüğüm vaaz etme işinin sonuçlarını göğüslemeye hazırdım.”
Tsonga[ts]
U te: “A ndzi swi lulamerile ku langutana ni vuyelo bya ku hambeta ka mina ndzi chumayela.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Ná masiesie me ho sɛ megyina nea ebefi asɛm no a mɛkɔ so aka no mu aba biara ano.”
Tahitian[ty]
“Ua ineine au,” o ta ’na ïa e parau ra, “no te faaruru i te mau faahopearaa ia tamau noa vau i te poro.”
Ukrainian[uk]
«Я була готова,— сказала вона,— відповісти за наслідки свого проповідування».
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei, “neʼe kua ʼau nofo teuteu ke ʼau tali te ʼu ikuʼaga ʼo te hoko atu ʼo taku fai faka mafola.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndandikulungele ukujamelana nemiphumo yokuqhubeka kwam nokushumayela.”
Yoruba[yo]
“Mo ti múratán,” ní òun sọ, “láti kojú àbájáde bíbáalọ mi ní wíwàásù.”
Chinese[zh]
她说:“我随时准备好接受我继续传道所招致的后果。”
Zulu[zu]
“Ngangikulungele,” esho, “ukwamukela imiphumela yokuqhubeka kwami ngishumayela.”