Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da den planlagte støtte overstiger det støtteberettigede beløb med mere end de planlagte særlige afskrivninger, kan 189,1 mio. DM af den planlagte regionalstøtte i form af investeringstilskud til VW Sachsen og VW Sachsen Immobilienverwaltung til projekterne Mosel II og Chemnitz II ligeledes ikke ydes -
German[de]
Da die geplante Beihilfe den genehmigungsfähigen Betrag um mehr als die Höhe der geplanten Sonderabschreibungen überschreitet, können weitere geplante Regionalbeihilfen an VW Sachsen und VW Sachsen Immobilienverwaltung für die Projekte Mosel II und Chemnitz II in Form von Investitionszuschüssen über 189,1 Mio. DM ebenfalls nicht gewährt werden -
Greek[el]
Δεδομένου ότι η προτεινόμενη ενίσχυση υπερβαίνει την επιλέξιμη ενίσχυση κατά ποσό μεγαλύτερο της αξίας της προτεινόμενης έκτακτης απόσβεσης, δεν δύναται να επιτραπεί η χορήγηση περαιτέρω περιφερειακών ενισχύσεων προς τις VW Sachsen και VW Sachsen Immobilien Verwaltung για τα σχέδια Mosel ΙΙ και Chemnitz ΙΙ υπό μορφή επενδυτικών επιδοτήσεων, μέχρι του ποσού των 189,1 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων,
English[en]
Since the proposed aid exceeds the aid eligible for approval by more than the value of the proposed special depreciation, further proposed regional aid for VW Sachsen and VW Sachsen Immobilienverwaltung for the Mosel II and Chemnitz II projects in the form of investment grants to the tune of DM 189,1 million cannot be allowed either,
Spanish[es]
Al sobrepasar la ayuda proyectada el importe subvencionable en una cantidad superior a dichas amortizaciones extraordinarias, tampoco podrán autorizarse otras ayudas regionales proyectadas en favor de VW Sachsen y VW Sachsen Immobilienverwaltung para los proyectos Mosel II y Chemnitz II en forma de subvenciones a la inversión por valor de 189,1 millones de marcos alemanes,
Finnish[fi]
Koska suunniteltu tuki ylittää hyväksyttävän määrän enemmän kuin suunniteltujen erityispoistojen suuruudella, ei myöskään muita VW Sachsenille ja VW Sachsen Immobilienverwaltungille Mosel II- ja Chemnitz II -hankkeita varten ehdotettuja investointiavustuksina annettavia yli 189,1 miljoonan Saksan markan suuruisia aluetukia voida sallia,
French[fr]
Le montant de ces amortissements exceptionnels étant toutefois inférieur à la différence entre les aides prévues et les aides autorisées, le versement d'autres aides régionales, d'un montant de 189,1 millions de marks allemands, qu'il était prévu d'accorder à VW Sachsen et VW Sachsen Immobilienverwaltung pour les projets de Mosel II et Chemnitz II sous forme de primes à l'investissement, ne pourra pas non plus être autorisé,
Italian[it]
Dato che la differenza tra gli aiuti previsti e l'importo autorizzabile è superiore all'importo degli ammortamenti straordinari previsti, non può essere erogato neanche un ulteriore importo degli aiuti regionali previsti sotto forma di contributi diretti agli investimenti, pari a 189,1 milioni di DM, a favore di VW Sachsen e VW Sachsen Immobilienverwaltung per i progetti Mosel II e Chemnitz II,
Dutch[nl]
Aangezien de geplande steun het voor goedkeuring in aanmerking komende steunbedrag echter overschrijdt met een bedrag dat hoger is dan de geplande versnelde afschrijvingen, kan eveneens geen toestemming worden gegeven voor verdere voornemens voor regionale steun ten behoeve van VW Saksen en VW Saksen Immobilienverwaltung in de vorm van rechtstreekse investeringssubsidies ten belope van 189,1 miljoen DM voor de projecten Mosel II en Chemnitz II,
Portuguese[pt]
Dado que os auxílios previstos excedem o montante admissível em mais do que o valor das amortizações especiais previstas, também não poderão ser concedidos outros auxílios regionais previstos a favor da VW Sachsen e VW Sachsen Immobilienverwaltung referentes aos projectos Mosel II e Chemnitz II sob a forma de subsídios ao investimento no montante de 189,1 milhões de marcos alemães,
Swedish[sv]
Eftersom det planerade stödet överskrider stödet som är berättigat för godkännande med mer än storleken på de planerade särskilda avskrivningarna, kan ytterligare planerat regionalt stöd till VW Sachsen och VW Sachsen Immobilienverwaltung för projekten Mosel II och Chemnitz II i form av investeringsstöd på över 189,1 miljoner tyska mark inte tillåtas heller.