Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 И нека това бъде образец за старейшините до по-нататъшно познание, тъкмо според както е писано.
Catalan[ca]
5 Que això serveixi de model per als èlders fins que rebin més instrucció, tal com està escrit.
Cebuano[ceb]
5 Ug himoa nga kini mahimo nga usa ka sumbanan ngadto sa mga anciano hangtud adunay dugang nga panudlo, gani ingon nga kini nahisulat.
Czech[cs]
5 A nechť toto je vzor pro starší, dokud neobdrží další poznání, tak jak je psáno.
Danish[da]
5 Og lad dette være et mønster for ældsterne, indtil de får videre underretning, sådan som der er skrevet.
German[de]
5 Und laßt dies für die Ältesten ein Muster sein, bis weiteres kundgetan wird, ja, wie es geschrieben steht.
English[en]
5 And let this be a pattern unto the elders until further knowledge, even as it is written.
Spanish[es]
5 Sea esto por norma a los élderes hasta que se imparta conocimiento adicional, así como está escrito.
Estonian[et]
5 Ja see olgu tegevuskavaks vanematele kuni edasiste teadmiste saamiseni, just nagu on kirjutatud.
Persian[fa]
۵ و بگذارید این نمونه ای برای ارشدان باشد تا زمانِ دانش بیشتر، حتّی همان گونه که نوشته می شود.
Fanti[fat]
5 Na hom mma iyi nyɛ nhwɛdo mma elderfo no nkɛpem dɛ wɔbɛma hɔn nyimdzee bi so bio akã ho, dɛ mbrɛ wɔakyerɛw no mpo no.
Finnish[fi]
5 Ja olkoon tämä mallina vanhimmille, kunnes he saavat lisää tietoa, niin kuin on kirjoitettu.
Fijian[fj]
5 Ia me vakaoqo na kena ivalavala vei ira na italatala qase me yacova ni qai vakaroti tale vei ira eso na ka, me vaka sa volai.
French[fr]
5 Et que cela soit un modèle pour les anciens, jusqu’à ce que de nouvelles connaissances soient données comme c’est écrit.
Gilbertese[gil]
5 Ao e na riki aei bwa te banna nakoia unimwaane ni karokoa a karekeaki riki tabeua atatai, n aron ae e koreaki.
Croatian[hr]
5 I nek ovo bude uzorak starješinama do daljnjeg saznanja, onako kako je zapisano.
Haitian[ht]
5 Epi se pou sa sèvi kòm modèl pou ansyen yo jistan m pale ankò, jan sa ekri a.
Hungarian[hu]
5 És legyez ez minta az elderek számára, további ismeretekig, amint az meg van írva.
Armenian[hy]
5 Եվ թող սա օրինակ լինի երեցների համար, մինչեւ որ ստանան լրացուցիչ գիտելիք, ճիշտ ինչպես գրված է:
Indonesian[id]
5 Dan biarlah ini menjadi pola bagi para penatua sampai pengetahuan lebih lanjut, bahkan seperti yang tertulis.
Igbo[ig]
5 Ma ka nke a bụrụ ihe nlere anya nye ndị okenye rue mgbe mmata-ihe ọzọ, ọbụna dịka e deworo ya.
Iloko[ilo]
5 Ket aramiden daytoy a pagtuladan dagiti elder agingga iti ad-adu pay a pannakaammo, a kas iti naisurat.
Icelandic[is]
5 Og þetta skal vera öldungunum til eftirbreytni, þar til frekari vitneskja hlýst, já, eins og ritað er.
Italian[it]
5 E che questo sia un modello per gli anziani, fino ad ulteriori conoscenze, proprio come è scritto.
Japanese[ja]
5 書 か き 記 しる されて いる よう に さらに 知 し らされる まで、これ を 長老 ちょうろう たち に とって の 規 き 範 はん と しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut chiwanq aʼin choqʼ kʼutbʼil eetalil chiruhebʼ li xbʼeenil toj taakʼeemanq chik li nawom, joʼ chanru ajwiʼ tzʼiibʼanbʼil.
Khmer[km]
៥ហើយ ចូរ ឲ្យ ការណ៍ នេះ ទៅ ជា គំរូ ដល់ ពួក អែលឌើរ រហូត ដល់ បាន តម្រិះ ថែម ទៀត ដូច ដែល បាន សរសេរ ទុក។
Korean[ko]
5 그리고 기록된 바와 같이 더욱 많은 지식을 받을 때까지 이를 장로들에게 본이 되게 하라.
Lithuanian[lt]
5 Ir tegul tai bus modelis vyresniesiems iki tolimesnių nurodymų, taip, kaip parašyta.
Latvian[lv]
5 Un lai tas ir par paraugu elderiem līdz nākamajām zināšanām, kā tas ir rakstīts.
Malagasy[mg]
5 Ary aoka izany ho toromarika ho an’ ireo loholona, ambara-pisian’ ny fanampim-pahalalana, araka izay voasoratra.
Marshallese[mh]
5 Im men in ej juon jon̄ok n̄an elder ro m̧ae eļapļo̧k jeļāļo̧kjeņ, em̧ool āinwōt e kar jeje.
Mongolian[mn]
5Мөн энэ нь цаашдын мэдлэгийг хүртэл, бүр энэ нь бичигдсэнчлэнгээр, ахлагчдад загвар байг.
Norwegian[nb]
5 Og la dette være et mønster for eldstene inntil de får mer kunnskap, ja, som skrevet er.
Dutch[nl]
5 En laat dit, ja, zoals het geschreven staat, een model zijn voor de ouderlingen totdat er verdere kennis wordt ontvangen.
Portuguese[pt]
5 E que isto sirva de modelo para os élderes, até que se receba mais conhecimento, como está escrito.
Romanian[ro]
5 Şi aceasta să fie un exemplu pentru vârstnici până când vor primi alte cunoştinţe, chiar aşa cum este scris.
Russian[ru]
5 И пусть это будет образцом для старейшин до следующего уведомления, да, как написано.
Samoan[sm]
5 Ma ia tuu lenei mea e avea ma ata i toeaina seia maua se malamalama atili, e pei lava ona tusia.
Shona[sn]
5 Uye regai zvive mufananidzo kumagosa kudakara kwave nerumwe ruzivo rwakawedzerwa, kunyangwe sekunyorwa kwazvakaitwa.
Swedish[sv]
5 Och låt detta vara ett mönster för äldsterna tills de får närmare besked, alldeles som det är skrivet.
Swahili[sw]
5 Na huu uwe ni utaratibu kwa wazee hadi itakapojulishwa vinginevyo, hata kama ilivyoandikwa.
Thai[th]
๕ และให้สิ่งนี้เป็นแบบฉบับแก่เอ็ลเดอร์จนรับความรู้เพิ่มเติม, แม้ดังที่เขียนไว้.
Tagalog[tl]
5 At ito ay magiging huwaran sa mga elder hanggang sa makatanggap ng karagdagang kaalaman, maging tulad ng nakasulat dito.
Tongan[to]
5 Pea tuku ke hoko ʻeni ko e sīpinga ki he kaumātuʻá kae ʻoua ke maʻu ha toe ʻilo foʻou, ʻo hangē ko ia kuo tohí.
Ukrainian[uk]
5 І нехай це буде зразком для старійшин, доки не буде дано знати додатково, саме так, як написано.
Vietnamese[vi]
5 Và đây phải là một mẫu mực cho các anh cả cho đến khi có những chỉ thị thêm, như lời đã chép.
Xhosa[xh]
5 Kwaye oku kuze kube ngumzekelo ebadaleni bade baziswe ngakumbi, nkqu njengoko kubhaliwe.
Chinese[zh]
5这要成为长老们的模式,直到接获进一步的指示,正如经上所记的那样。
Zulu[zu]
5 Futhi lokhu makube yisibonelo kumagosa aze aziswe futhi, ngisho njengoba kubhaliwe.