Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това бедствие също така поставя ударение върху предизвикателствата и подобренията, които трябва да направим в тази структура, тъй като отвъд движението за солидарност на нашия континент, реакцията на САЩ повдига въпроси относно възможностите ни за мобилизация.
Czech[cs]
Tato katastrofa také zdůrazňuje výzvy a vylepšení, která musíme v této struktuře řešit, jelikož hnutí solidarity mimo náš kontinent a reakce USA vyvolávají otázku naší schopnosti mobilizace.
Danish[da]
Denne katastrofe understreger ligeledes denne strukturs udfordringer og de forbedringer, der skal gennemføres i den, da USA's reaktion, uagtet at vores kontinent har udvist solidaritet, sætter spørgsmål ved vores mobiliseringskapacitet.
German[de]
Die Katastrophe führt uns ebenfalls die Herausforderungen und die von uns vorzunehmenden Verbesserungen an dieser Organisation vor Augen, denn mal abgesehen von der Solidaritätsbewegung auf unserem Kontinent wirft die US-Reaktion Fragen über unsere Mobilisierungsmöglichkeiten auf.
Greek[el]
Αυτή η καταστροφή αναδεικνύει επίσης τις προκλήσεις και τις βελτιώσεις που οφείλουμε να επιφέρουμε σε αυτό το σύστημα, καθότι, αν εξαιρέσουμε το κίνημα αλληλεγγύης στην ήπειρό μας, η αντίδραση των "ΠΑ εγείρει ερωτήματα για τις ικανότητες ταχείας αντίδρασής μας.
English[en]
This disaster also underlines the challenges and the improvements that we must make to this structure, since the solidarity movement of our continent aside, the US reaction raises questions about our mobilisation capacity.
Spanish[es]
La catástrofe también pone de relieve los retos y las mejoras que debemos realizar a esta estructura, ya que al margen del movimiento solidario de nuestro continente, la reacción de los EE. UU. plantea interrogantes sobre nuestra capacidad de movilización.
Estonian[et]
See katastroof tõstab esiplaanile ka väljakutsed ja selle, kuidas me peame seda struktuuri parandama, sest jättes meie mandril üles näidatud solidaarsuse kõrvale, tekitab USA reaktsioon kahtlusi meie mobiliseerimissuutlikkuse kohta.
Finnish[fi]
Tämä katastrofi osoittaa meille myös, millaisia haasteita rakenteisiin liittyy ja millaisia parannuksia meidän on niihin tehtävä, sillä huolimatta mantereemme osoittamasta yhteisvastuusta, Yhdysvaltojen toimet nostavat esiin kysymyksen kyvystämme asettaa apu käyttöön.
French[fr]
Cette catastrophe dessine également les défis et les améliorations que nous devons apporter à cette structure, car au-delà du mouvement de solidarité de notre continent, la réaction américaine pose la question de notre capacité de mobilisation.
Hungarian[hu]
Ez a csapás rámutatott a kihívásokra és a struktúrán eszközölendő javításokra, mivel kontinensünk szolidaritási megmozdulásaitól eltekintve az USA válasza megkérdőjelezi mobilizációs kapacitásunkat.
Italian[it]
Il disastro mette altresì in evidenza le sfide e i miglioramenti da apportare alla nuova struttura, dato che, per quanto l'Europa si sia dimostrata solidale, di fronte alla reazione degli Stati Uniti viene da dubitare della nostra capacità di mobilitazione.
Lithuanian[lt]
Ši nelaimtaip pat paryškina problemas ir patobulinimus, kuriuos turime atlikti šioje sistemoje, nes mūsų žemyno solidarumo judėjimas greta JAV reakcijos kelia abejonių dėl mūsų mobilizacijos pajėgumų.
Latvian[lv]
Šī katastrofa liek mums pievērst uzmanību arī uzdevumiem un uzlabojumiem, kas jāīsteno attiecībā uz šo struktūrvienību, jo ASV reakcija izraisa jautājumus ne vien par mūsu kontinenta solidaritāti, bet arī par mūsu mobilizācijas spējām.
Dutch[nl]
Deze ramp doet ook duidelijk uitkomen welke uitdagingen en verbeteringen wij in deze dienst moeten doorvoeren, want los van de solidariteitsbeweging van ons continent doet de Amerikaanse reactie vragen rijzen over ons mobilisatievermogen.
Polish[pl]
Ta katastrofa podkreśla również wyzwania i konieczność dokonania przez nas usprawnień w tej strukturze, ponieważ niezależnie od ruchu solidarności na naszym kontynencie, z uwagi na jakość reakcji USA pojawiają się pytania dotyczące naszej zdolności do mobilizacji.
Portuguese[pt]
Esta catástrofe coloca também em evidência os desafios e as melhorias que devemos introduzir nesta estrutura, porque, excluindo o movimento de solidariedade do nosso continente, a reacção dos Estados Unidos suscita questões sobre a nossa capacidade de mobilização.
Romanian[ro]
Dezastrul subliniază, de asemenea, provocările şi îmbunătăţirile pe care trebuie să le aducem acestei structuri, deoarece lăsând la o parte mişcarea de solidaritate a continentului nostru, reacţia SUA ridică întrebări despre capacitatea noastră de mobilizare.
Slovak[sk]
Táto katastrofa zároveň poukazuje na úlohy a zlepšenia, ktoré musíme v tejto štruktúre vykonať, pretože ak dáme bokom hnutie solidarity na našom kontinente, reakcia USA otvára otázku schopnosti našej mobilizácie.
Slovenian[sl]
Ta nesreča izpostavlja izzive in izboljšave, ki jih moramo tej strukturi zagotoviti, kajti ne glede na solidarnostno gibanje naše celine, odziv ZDA sproža vprašanja o naši sposobnosti mobilizacije.
Swedish[sv]
Den här katastrofen understryker också utmaningarna och de förbättringar vi måste göra av den här strukturen, eftersom den amerikanska reaktionen gör att vår mobiliseringsförmåga ifrågasätts, bortsett från solidaritetsrörelsen på vår kontinent.