Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومن خلال إثارة الصراعات الإقليمية مع جاراتها فإن الصين لا تؤكد على الخصومات القديمة فحسب، بل إنها أيضاً تهدد النهضة الاقتصادية الآسيوية ـ فتثبت بذلك أنها ليست مرشحة مؤهلة لحمل لواء الزعامة في آسيا.
English[en]
By picking territorial fights with its neighbors, China is not only reinforcing old rivalries, but is also threatening Asia’s continued economic renaissance – showing that it is not a credible candidate to lead Asia.
Spanish[es]
Al optar por entablar conflictos territoriales con sus vecinos, no sólo está reforzando viejas rivalidades, sino también amenazando la continuidad del renacimiento económico de Asia, mostrando que no es un candidato confiable a liderar el continente.
French[fr]
En choisissant des conflits territoriaux avec ses voisins, la Chine ne réveille pas uniquement les vieilles rivalités mais menace aussi la continuité de la renaissance économique de l’Asie – faisant ainsi la preuve qu’elle n’est pas une candidate crédible pour prendre les rênes de l’Asie.
Russian[ru]
Осуществляя стычки за территорию со своими соседями, Китай не только усиливает старые разногласия, но также угрожает продолжающемуся экономическому возрождению – показывая, что он не является надежным кандидатом на лидерство в Азии.
Chinese[zh]
与邻国展开领土纷争不但无助于解决旧恩怨,对亚洲经济复兴也是不利的——因为这表明中国不是一个可以信任的亚洲领导者。