Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De problemer, som har ramt orienttobakken i regionen Puglia, kan løses strukturelt ved hjælp af ordningen med opkøb af produktionskvoterne, der blev indført under reformen af den fælles markedsordning i 1998. Formålet med denne foranstaltning er at gøre det nemmere for producenterne frivilligt at ophøre med tobaksdyrkning.
German[de]
Eine strukturelle Lösung der Probleme, die bei den Orienttabaken aus Apulien festgestellt wurden, bietet das Verfahren des Ankaufs der Erzeugungsquoten, das mit der Reform der gemeinsamen Marktorganisation (GMO) von 1998 eingeführt wurde. Hierdurch soll den Tabakbauern die freiwillige Aufgabe ihrer Anbautätigkeit erleichtert werden.
Greek[el]
Μία διαρθρωτική επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα ανατολικά καπνά στην περιοχή της Απουλίας, μπορεί να αποτελέσει ο μηχανισμός εξαγοράς των ποσοστώσεων παραγωγής, ο οποίος θεσπίσθηκε με τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) του 1998. Στόχος του μηχανισμού αυτού είναι να διευκολύνεται η οικειοθελής εγκατάλειψη της καλλιέργειας καπνού εκ μέρους των παραγωγών.
English[en]
A structural solution to the oriental tobacco problem in Apulia is provided by the production quota buy-back mechanism designed to facilitate voluntary abandonment of tobacco-growing, introduced when the common market organisation (CMO) for raw tobacco was overhauled in 1998.
Spanish[es]
El mecanismo de readquisición de las cuotas de producción, que se introdujo con ocasión de la reforma de la organización común de mercado (OCM) de 1998, puede aportar una solución estructural a los problemas que afectan a los tabacos orientales en la región de Apulia.
Finnish[fi]
Yhteisen markkinajärjestelyn vuonna 1998 toteutetun uudistuksen yhteydessä käyttöönotettu tuotantokiintiöiden takaisinostomekanismi on rakenteellinen ratkaisu itämaisen tupakan ongelmiin Apulian alueella. Mekanismin tarkoituksena on auttaa tuottajia luopumaan tupakanviljelystä vapaaehtoisesti.
French[fr]
Une solution structurelle aux problèmes qui affectent les tabacs orientaux dans la région des Pouilles peut être apportée par le mécanisme du rachat des quotas de production qui a été introduit lors de la reforme de l'organisation commune de marché (OCM) de 1998.
Italian[it]
Una soluzione strutturale dei problemi relativi ai tabacchi orientali nelle Puglie può essere trovata tramite il meccanismo del riacquisto delle quote di produzione introdotto con la riforma dell'organizzazione comune del mercato (OCM) del 1998.
Dutch[nl]
Voor een structurele oplossing van de problemen met oriënttabak in de regio Apulië kan worden gezorgd via de regeling voor de opkoop van productiequota die is ingesteld bij de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening (GMO) in 1998. Deze regeling heeft tot doel vrijwillige beëindiging van de tabaksteelt door de producenten te vergemakkelijken.
Portuguese[pt]
O mecanismo de resgate das quotas de produção introduzido com a reforma da organização comum de mercado de 1998 pode constituir uma solução estrutural para os problemas que afectam os tabacos orientais na região da Apúlia. Esse mecanismo tem por objectivo facilitar o abandono voluntário da cultura do tabaco por parte dos produtores.
Swedish[sv]
En strukturell lösning på problemen för orientalisk tobak i regionen Apulien kan åstadkommas genom mekanismen för återköp av produktionskvoter som infördes vid reformen av den gemensamma organisationen av marknaden 1998. Denna mekanism har som mål att underlätta för producenterna att frivilligt upphöra med tobaksodling.