Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg sagde blot, at den slovakiske regering lægger vægt på, at der ikke findes nogen statslig praksis af denne art, at staten ikke tolererer denne praksis, og at de beskyldninger, som De og andre fremfører, bliver nøje undersøgt at de kompetente myndigheder.
German[de]
Ich habe nur gesagt, dass die slowakische Regierung Wert darauf legt, dass es keine staatliche Praxis dieser Art gibt, dass der Staat diese Praktiken nicht duldet, und dass die Vorwürfe, die Sie und andere erheben, von den zuständigen Behörden mit aller Genauigkeit untersucht werden.
English[en]
I simply said that the Slovak Government stressed that there was no state-sponsored practice of this kind, that the state did not tolerate these practices and that the accusations that you and others are making were the subject of a meticulous investigation by the competent authorities.
Spanish[es]
Simplemente he dicho que el Gobierno eslovaco ha hecho hincapié en que no hay prácticas de este tipo patrocinadas por el Estado, que el Estado no tolera esas prácticas y que las acusaciones que formulan usted y otros son objeto de una investigación meticulosa por parte de las autoridades competentes.
Finnish[fi]
Totesin ainoastaan Slovakian hallituksen korostaneen, että tällaista valtion tukemaa käytäntöä ei ole, että valtio ei suvaitse tällaisia käytäntöjä ja että toimivaltaiset viranomaiset tutkivat tarkoin teidän ja muiden henkilöiden esittämät syytökset.
French[fr]
J'ai seulement dit que le gouvernement slovaque affirmait qu'il n'y avait pas de pratique de ce genre soutenue par l'État, que l'État ne les tolérait pas et que les accusations que vous et d'autres formuliez faisaient l'objet d'une enquête minutieuse par les autorités compétentes.
Italian[it]
Ho detto semplicemente che il governo slovacco ha sottolineato che non vi è alcuna prassi statale di questo genere, che lo Stato non tollera tali pratiche e che le accuse presentate da lei e da altri saranno esaminate delle autorità competenti con la massima scrupolosità.
Dutch[nl]
Ik heb alleen gezegd dat de Slowaakse regering beklemtoont dat dit soort praktijken niet door de overheid wordt bevorderd, dat de staat deze praktijken niet gedoogt, en dat de beschuldigingen die u en anderen doen, door de verantwoordelijke autoriteiten met de grootste nauwkeurigheid worden onderzocht.
Swedish[sv]
Jag har endast sagt att den slovakiska regeringen understryker att det inte finns någon statlig praktik av detta slag, att staten inte tolererar denna typ av praktik och att de anklagelser som ni och andra riktar mot landet undersöks mycket noggrant av de ansvariga myndigheterna.