Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die vroue by die mark koop en verkoop, hou die mans hulleself besig met visvang, of visboerdery om presieser te wees.
Arabic[ar]
فيما تشتري النساء ويبعن في السوق، يشغل الرجال انفسهم بالصيد، او كي نكون دقيقين اكثر، بتربية الاسماك.
Cebuano[ceb]
Samtang mamalit ug mamaligya ang mga babaye sa tiyanggihan, ang mga lalaki puliki sa pagpangisda, o pagbuhig isda aron mas tukma.
Czech[cs]
Zatímco ženy kupují a prodávají na trhu, muži se zabývají rybařením, nebo přesněji chovem ryb.
Danish[da]
Mens kvinderne sælger og køber på markedet, er mændene beskæftiget med fiskeri eller, nærmere betegnet, fiskeopdræt.
German[de]
Während die Frauen auf dem Markt kaufen und verkaufen, beschäftigen sich die Männer mit dem Fischen oder besser gesagt mit der Fischzucht.
Ewe[ee]
Ne nyɔnuwo le asi ƒlem la, ŋutsuwo hã biãa ŋku ɖe lãɖeɖe, alo ne míagblɔe tututu la, tɔmelãnyinyi ŋu.
Greek[el]
Ενώ οι γυναίκες αγοράζουν και πουλάνε στην αγορά, οι άντρες ασχολούνται με το ψάρεμα, ή για να είμαστε πιο ακριβείς με την ιχθυοκαλλιέργεια.
English[en]
While the women buy and sell at the market, the men concern themselves with fishing, or fish farming to be more precise.
Spanish[es]
Mientras las mujeres compran y venden en el mercado, los hombres se dedican a la pesca o, para ser más exactos, a la piscicultura.
Finnish[fi]
Samalla kun naiset ostavat ja myyvät markkinoilla, miehet keskittyvät kalastamiseen tai tarkemmin sanottuna kalan kasvatukseen.
French[fr]
Tandis que les femmes sont au marché, les hommes s’occupent de pêche, ou plus exactement de pisciculture.
Croatian[hr]
Dok žene kupuju i prodaju na tržnici, dotle se muškarci bave ribolovom ili, točnije rečeno, uzgojem riba.
Hungarian[hu]
Míg az asszonyok a piacon vásárolnak és árulnak, a férfiak a halászattal, illetve, hogy még pontosabbak legyünk, a halgazdálkodással foglalkoznak.
Indonesian[id]
Sementara wanita-wanita berjual beli di pasar, kaum pria lebih banyak menangkap ikan, atau lebih tepat beternak ikan.
Iloko[ilo]
Bayat a dagiti babbai ti aggatang ken aglako idiay tiendaan, dagiti lallaki met ti para-kalap, wenno tapno naek-eksakto, para-taraken iti lames.
Italian[it]
Mentre le donne comprano e vendono al mercato, gli uomini pensano a pescare, o a raccogliere il pesce per essere più precisi.
Japanese[ja]
女性は市場で売り買いをする一方,男性は漁業,もっと厳密に言えば魚の養殖にかかわっています。
Korean[ko]
여자들이 시장에서 물건을 매매하는 일을 하는 반면, 남자들은 물고기 잡는 일에, 좀더 정확하게 말하면 물고기 양식에 관여합니다.
Lingala[ln]
Wana basi bazali kosomba mpe koteka biloko na zándo, mibali bazali koluka mbisi, to mpo na koloba na bosikisiki bazali kosala mosala esika babɔkɔlaka mbisi.
Malagasy[mg]
Raha mbola mividy sy mivarotra ao an-tsena ireo vehivavy, ireo lehilahy kosa dia mikarakara ny fanjonoana, na ny fiompiana trondro, raha ny marina kokoa.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകൾ ചന്തകളിൽ വിൽക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ പുരുഷന്മാർ മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ, കുറച്ചുകൂടെ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ മത്സ്യകൃഷിയിൽ, ഏർപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens kvinnene er opptatt med kjøp og salg på markedet, er mennene opptatt med fiske, eller rettere sagt med fiskeoppdrett.
Dutch[nl]
Terwijl de vrouwen op de markt kopen en verkopen, houden de mannen zich bezig met vissen.
Northern Sotho[nso]
Le ge basadi ba reka le go rekiša mmarakeng, banna ba swarega ka go rea dihlapi, goba ka temo-thuo ya dihlapi ge re bea taba ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti akazi amagula ndi kugulitsa pa msika, amuna amakonda kwambiri kusodza nsomba, kapena ulimi wa nsomba kuti tinene molunjika.
Polish[pl]
Podczas gdy kobiety handlują na rynku, mężczyźni łapią ryby, a mówiąc ściślej: zajmują się ich hodowlą.
Portuguese[pt]
Enquanto as mulheres compram e vendem no mercado, os homens se ocupam da pesca.
Romanian[ro]
Cât timp femeile cumpără şi vând la piaţă, bărbaţii se ocupă cu pescuitul sau, ca să fim mai precişi, cu creşterea peştilor.
Russian[ru]
Если женщины торгуют на рынке, то мужчины занимаются рыболовством, или, точнее говоря, рыбоводством.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo ženy kupujú a predávajú na trhu, muži sa zaoberajú rybolovom, presnejšie povedané, chovom rýb.
Slovenian[sl]
Medtem ko ženske na trgu prodajajo in kupujejo, se moški ukvarjajo z ribarjenjem oziroma ribogojstvom, če smo natančnejši.
Shona[sn]
Nepo vakadzi vachitenga nokutengesa pamusika, varume vanozvibatikanisa vamene nokuredza, kana kuti kurima hove kuva akananga zvikuru.
Serbian[sr]
Dok žene kupuju i prodaju na pijaci, muškarci se bave ribolovom, ili uzgajanjem ribe, da budemo precizniji.
Southern Sotho[st]
Ha basali ba reka le ho rekisa ’marakeng, banna ba amehile ka ho tšoasa litlhapi, ha e le hantle ho rua litlhapi.
Swedish[sv]
Medan kvinnorna köper och säljer på marknaden, ägnar männen sig åt att fiska, eller locka till sig fisk, för att vara mer korrekt.
Swahili[sw]
Huku wanawake wakinunua na kuuza sokoni, wanaume hujishughulisha na uvuvi, au kihususa kufuga samaki.
Tamil[ta]
பெண்கள் மார்க்கெட்டில் வாங்கிக்கொண்டும் விற்பனை செய்துகொண்டும் இருக்கும் சமயத்தில், ஆண்கள் மீன் பிடிக்கும் வேலையில், அல்லது இன்னும் சரியாக சொன்னால் மீன் வளர்ப்பில் ஈடுபடுகின்றனர்.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก ผู้ หญิง ซื้อ ขาย กัน ใน ตลาด พวก ผู้ ชาย ก็ ง่วน อยู่ กับ การ หา ปลา หรือ พูด ให้ ถูก ก็ คือ การ ทํา นา ปลา.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga babae ay bumibili at nagtitinda sa palengke, ang mga lalaki ay abala naman sa kanilang pangingisda, o panghuhuli ng isda para maging mas tumpak.
Tswana[tn]
Fa basadi ba reka le go rekisa kwa mmarakeng, banna ba semelela ka go tshwara ditlhapi, kgotsa re ka re go rua ditlhapi fa re e baya sentle.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol meri i maketim o baim ol samting, ol man i tingting long painim pis.
Tsonga[ts]
Loko vavasati va xava ni ku xavisa le makete, vavanuna va khomeka hi ku phasa tinhlampfi, kumbe ku fuwa tinhlampfi loko hi swi veka hi ku kongoma.
Twi[tw]
Bere a mmea no tɔ na wɔtɔn wɔ gua yi so no, mmarima no de wɔn ho hyɛ namyi, anaa sɛ yɛbɛka no pɔtee a, mpataayi adwuma mu.
Tahitian[ty]
Na te mau vahine e hoo mai e e hoo atu i te matete, area te mau tane ra, te haapao ra ratou i te ohipa ravaai, aore ra i to ’na tiaraa mau te faaamuraa ïa i te i‘a.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як жінки продають і купують на ринку, чоловіки займаються рибальством або, якщо бути точнішим, вирощуванням риби.
Xhosa[xh]
Ngoxa abafazi bethenga bethengisa ezivenkileni, amadoda azixakekisa ngokuloba, okanye ukufuya iintlanzi ngokuthe ngqo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn obìnrin ti ń rà, tí wọ́n sì ń tà ní ọjà náà, ni àwọn ọkùnrin máa ń dojú kọ ẹja pípa, tàbí ní pàtó, dídọ́sìn ẹja.
Chinese[zh]
妇女一面在市场上作买卖,男子就一面忙于打鱼,或更适切地说,他们忙于料理自己的养鱼业务。
Zulu[zu]
Ngesikhathi abesifazane bethenga futhi bethengisa emakethe, amadoda wona asuke ematasa ngokudoba noma ngokufuya izinhlanzi, ngokwenkulumo yabo.