Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n ware man of ’n ware vrou sal selfbeheersing aan die dag lê, selfs wanneer hy of sy alleen is.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን አንድ ሰው ብቻውን እያለም እንኳ ራሱን መቆጣጠር መቻሉ ውስጣዊ ጥንካሬ እንዳለው ያሳያል።
Arabic[ar]
لكن الرجل القوي (او المرأة القوية) يقدر ان يضبط نفسه حتى عندما يكون وحده.
Azerbaijani[az]
Möhkəm iradəli insanlar isə hətta tək olanda belə özlərinə hakim olmağı bacarırlar.
Bemba[bem]
Lelo uwakosa alailama nangu fye ali eka.
Cebuano[ceb]
Apan ang lalaki o babaye nga lig-on ug baroganan makapugong sa iyang kaugalingon bisag mag-inusara.
Czech[cs]
Ale ovládat se i v soukromí, to dokáže jenom opravdový muž a opravdová žena.
Danish[da]
Men det er kun hvis man er en rigtig mand eller en rigtig kvinde at man kan vise selvbeherskelse, også når man er alene.
German[de]
Aber sich zu beherrschen — gerade wenn man ganz allein ist —, dazu gehört schon etwas.
Efik[efi]
Edi ata ata erenowo m̀mê n̄wan ayafara ke idem ọkpọkọm enye odu ikpọn̄.
Greek[el]
Αλλά ο πραγματικός άντρας ή η πραγματική γυναίκα φαίνεται από το αν εκδηλώνει εγκράτεια ακόμα και κατ’ ιδίαν.
English[en]
But it takes a real man or a real woman to display self-control even when in private.
Spanish[es]
Pero alguien realmente maduro tendrá la fuerza de voluntad para controlarlos, en especial cuando nadie lo ve.
Estonian[et]
Aga selleks et end valitseda — isegi üksi olles —, läheb vaja suurt tahtejõudu.
French[fr]
Mais il faut être un homme ou une femme digne de ce nom pour se maîtriser même quand on est seul.
Guarani[gn]
Péro neakãguapýramo rejejokokuaáta, koʼýte reĩ jave neaño.
Croatian[hr]
Ali samo čvrsta i karakterna osoba može pokazati samosvladavanje, čak i u privatnosti svog doma.
Haitian[ht]
Men, fò yon gason oswa yon fi gen anpil kouraj pou l metrize tèt li menm lè l poukont li.
Hungarian[hu]
Arra azonban csak egy érett férfi vagy egy érett nő képes, hogy önuralmat gyakoroljon, még akkor is, ha senki nem látja.
Armenian[hy]
Սակայն ուժեղ տղամարդը կամ կինը կարող է ինքնատիրապետում դրսեւորել, նույնիսկ երբ մենակ է։
Indonesian[id]
Tapi pria atau wanita sejati sanggup mengendalikan diri bahkan sewaktu sendirian.
Igbo[ig]
Ma onye bụ́ dimkpa na-ejide onwe ya ọ bụrụgodị na ọ nọ naanị ya.
Iloko[ilo]
Ngem ti mataengan a lalaki wenno babai ket agteppel uray awan ti makakitkita kenkuana.
Italian[it]
Ma solo un vero uomo o una vera donna è in grado di padroneggiarsi, anche in privato.
Japanese[ja]
独りきりの時にも自制できる人こそ,本当の大人です。
Kyrgyz[ky]
Ал эми жалгыз калганда да өзүн-өзү кармай билгендер — эрки күчтүү адамдар.
Lingala[ln]
Kasi mobali to mwasi ya solo ezali oyo amipekisaka ata ntango azali ye moko.
Lao[lo]
ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ເຂັ້ມແຂງ ຈະ ສະແດງ ການ ຄວບຄຸມ ຕົນ ເອງ ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ຢູ່ ຕາມ ລໍາພັງ.
Lithuanian[lt]
O susivaldyti niekieno nematomas gali tik stiprus žmogus.
Malagasy[mg]
Mety tsy hahafehy tena kosa ianao, raha mbola tsy tena tapa-kevitra.
Macedonian[mk]
Но, треба да си вистински маж или вистинска жена за да покажеш самоконтрола, дури и кога си сам/а.
Maltese[mt]
Iżda trid tkun bniedem b’karattru sod biex turi r- rażan, saħansitra meta tkun waħdek.
Burmese[my]
စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်သူကတော့ တစ်ယောက်တည်းရှိနေချိန်မှာတောင် ထိန်းချုပ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det skal styrke til å vise selvkontroll også når man er for seg selv.
Dutch[nl]
Een echte man of vrouw kan zich beheersen, ook als hij of zij alleen is.
Northern Sotho[nso]
Eupša go nyakega gore o be monnatia goba mosadisadi go bontšha boitshwaro gaešita le ge o nnoši.
Nyanja[ny]
Mwamuna kapena mkazi weniweni amatha kudziletsa, ngakhale akakhala kwa yekha.
Polish[pl]
Prawdziwy mężczyzna i prawdziwa kobieta potrafi nad sobą zapanować nawet wtedy, gdy nikt nie widzi.
Portuguese[pt]
Mas é preciso ser um homem ou uma mulher de verdade para ter autodomínio mesmo quando se está sozinho.
Rundi[rn]
Ariko umugabo nyawe canke umugore nyawe arigumya n’igihe aba ari wenyene.
Romanian[ro]
Dar un bărbat sau o femeie în adevăratul sens al cuvântului manifestă stăpânire de sine chiar şi când nu este nimeni de faţă.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umugabo cyangwa umugore uzi kwiyemeza, ashobora no kwifata igihe ari wenyine.
Sinhala[si]
නමුත් තනිව සිටිද්දී පවා ඔබට ඔබේ හැඟීම් පාලනය කරගන්න පුළුවන් නම් ඔබ ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත් කෙනෙක්.
Slovak[sk]
No prejavovať sebaovládanie aj v súkromí dokáže iba ozajstný muž a ozajstná žena.
Slovenian[sl]
Toda za to, da se obvladaš, tudi ko si sam, moraš biti pravi moški oziroma prava ženska.
Shona[sn]
Asi zvinotoda kuva murume chaiye kana kuti mukadzi chaiye kuratidza kuzvidzora kunyange pasina vamwe vanhu.
Albanian[sq]
Por duhet të jesh një burrë i vërtetë ose një grua e vërtetë që të tregosh vetëkontroll edhe kur je vetëm.
Serbian[sr]
Jak muškarac i jaka žena pokazuju samosavladavanje čak i kad su sami.
Southern Sotho[st]
Empa motho e lokela ho ba monna kapa mosali oa sebele e le hore a bontše boitšoaro le ha a le mong.
Swedish[sv]
Men det krävs verklig styrka för att ha självbehärskning – speciellt när man är ensam.
Swahili[sw]
Lakini mwanamume halisi au mwanamke halisi ataonyesha sifa ya kujizuia hata anapokuwa peke yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini mwanamume halisi au mwanamke halisi ataonyesha sifa ya kujizuia hata anapokuwa peke yake.
Thai[th]
แต่ คน ที่ ควบคุม ตัว เอง ได้ แม้ จะ อยู่ คน เดียว ถึง จะ แน่ จริง.
Turkmen[tk]
Düşünjeli adam bolsa ýeke galanda-da, özüne erk etmegi başarýar.
Tagalog[tl]
Pero ang tunay na lalaki o babae, nagkokontrol ng kaniyang sarili kahit walang ibang nakakakita.
Tswana[tn]
Mme gone, go tlhokega gore motho e bo e le monna kgotsa mosadi wa mmatota gore a nne le boikgapo, tota le fa a le nosi.
Turkish[tr]
Fakat güçlü bir kadın ya da erkek yalnızken bile kendine hâkim olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe swi lava xivindzi leswaku u kota ku tikhoma hambiloko u ri wexe.
Ukrainian[uk]
Але якщо ти хочеш бути сильною людиною, виявляй самовладання, навіть коли тебе ніхто не бачить.
Venda[ve]
Fhedzi munna kana musadzi vhukuma u a ḓilanga naho e eṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhưng người mạnh mẽ sẽ thể hiện tính tự chủ ngay cả khi ở một mình.
Xhosa[xh]
Kodwa indoda okanye ibhinqa elinyanisekileyo liyazibamba naxa likwindawo engenabantu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọkùnrin tàbí obìnrin tó bá ń kó ara ẹ̀ níjàánu kódà nígbà tó wà níkọ̀kọ̀, la lè pè ní ọkùnrin tàbí obìnrin tó jẹ́ alágbára.
Zulu[zu]
Kodwa kudinga indoda noma owesifazane wangempela ukubonisa ukuzithiba ngisho noma esekusithekeni.