Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zvučao si kao daire kad si ušao na vrata.
Czech[cs]
Když jsi sem vešel, frkal si jako lokálka.
Greek[el]
Ακούστηκες λες και ήσουν γεμάτος με ψιλά, όταν μπήκες από αυτή τη πόρτα.
English[en]
You sounded like a goddamn maraca coming through the door.
Spanish[es]
Sonabas como una maldita maraca cuando entraste por esa puerta.
Estonian[et]
Sa kõlasid nagu kõristi, kui uksest sisse astusid.
Persian[fa]
وقتي از اون در وارد شدي شبيه يک طوطي شده بودي.
French[fr]
J'ai cru entendre une paire de maracas quand t'es entré.
Croatian[hr]
Zvučao si kao kad si ušao na vrata.
Indonesian[id]
Kamu terlihat seperti [ alat muzik ] maracas masa masuk dari pintu itu.
Italian[it]
Sembrava che suonassi le maracas quando sei entrato.
Malay[ms]
Kamu terlihat seperti [ alat muzik ] maracas masa masuk dari pintu itu.
Norwegian[nb]
Du hørtes ut som en jævla maracas når du kom gjennom døren.
Polish[pl]
Brzmiało jak jakaś cholerna grzechotka, gdy przechodziłeś przez drzwi.
Portuguese[pt]
Você parecia uma maraca quando entrou pela porta. Não.
Romanian[ro]
Zornăiai tot când ai intrat pe uşă.
Russian[ru]
Ты трещал как долбаная погремушка, когда сюда входил.
Slovak[sk]
Keď si sem vošiel, hrkal i ako hrkálka.
Slovenian[sl]
Slišati si bil kot škrbuljček, ko si prišel skozi vrata.
Albanian[sq]
Dukeshe si një i droguar kur hyre në derë.
Vietnamese[vi]
Mày trông như cái lúc lắc khi mày đi qua cánh cửa.