Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8:9—Wat word deur “die Sieraad” afgebeeld?
Amharic[am]
8:9—“መልካሚቱ ምድር” ምን ታመለክታለች?
Arabic[ar]
٨:٩ — إلام ترمز «زينة الاراضي»؟
Azerbaijani[az]
8:9 — ‘Gözəl ölkə’ nəyin simvoludur?
Baoulé[bci]
8:9—“? Mɛn klanman kpa” benin yɛ Biblu’n kɛn i ndɛ wa ɔ?
Central Bikol[bcl]
8:9—Ano an ilinaladawan kan “Dekorasyon”?
Bemba[bem]
8:9—Bushe “icalo icayemba” cimininako cinshi?
Bulgarian[bg]
8:9: Какво е представено от „славната земя“?
Bislama[bi]
8:9—?‘ Kantri ya we i Gudfala Tumas’ i pija blong wanem samting?
Bangla[bn]
৮:৯—‘দেশরত্ন’ দ্বারা কী চিত্রিত করা হয়?
Cebuano[ceb]
8:9—Unsay gihulagwayan sa “Dayandayan”?
Chuukese[chk]
8:9—Ewe “fanü mi mürina seni meinisin” a liosuetä met?
Seselwa Creole French[crs]
8:9—Ki “sa zoli pei” i reprezante?
Czech[cs]
8:9 — Co představuje „Okrasa“?
Danish[da]
8:9 — Hvad skildrer „Prydelsen“?
German[de]
8:9 — Was ist mit dem Ausdruck „Zierde“ gemeint?
Ewe[ee]
8:9—Nu ka ƒe kpɔɖeŋue “anyigba nyo la” nye?
Efik[efi]
8:9—Nso ke “edinem isọn̄” ada aban̄a?
Greek[el]
8:9—Τι απεικονίζει «το Κόσμημα»;
English[en]
8:9 —What is pictured by “the Decoration”?
Spanish[es]
8:9. ¿Qué representa “la Decoración”?
Estonian[et]
8:9 – Mida kujutab „ilus maa”?
Persian[fa]
۸:۹ — «فخر زمینها» به چه معنی است؟
Finnish[fi]
8:9: Mitä kuvataan ”Kaunistuksella”?
Fijian[fj]
8:9 —Na cava e vakatayaloyalotaka na “vanua matalau”?
French[fr]
8:9 — Que représente “ la Parure ” ?
Ga[gaa]
8:9—Mɛni “shikpɔŋ fɛfɛo” lɛ feɔ he mfoniri?
Gilbertese[gil]
8:9 —Tera ae kaikonakaki ma “te aba ae tamaroa”?
Guarani[gn]
8:9. Mbaʼépa orrepresenta pe “Yvy Maraneʼỹ”?
Gujarati[gu]
૮:૯—“રળિયામણો દેશ” શું છે?
Gun[guw]
8:9—Etẹwẹ “aigba gigonọ lọ” nọtena?
Hausa[ha]
8:9—Mecece “Maɗaukakiya” take wakilta?
Hebrew[he]
ח’:9 — מה מסמלת המילה ”הצבי”?
Hindi[hi]
8:9—“शिरोमणि देश” किसे दर्शाता है?
Hiligaynon[hil]
8:9, NW—Ano ang ginalaragway sang “Puni”?
Hiri Motu[ho]
8:9 —“Gwauhamata tanona” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
8:9 — Što predočava ‘Krasota’?
Haitian[ht]
8:9 — Ki sa “ Bèl Peyi a ” reprezante ?
Hungarian[hu]
8:9 – Mit jelképez „a Dicsőség”?
Armenian[hy]
8։ 9 — Ի՞նչ է խորհրդանշում «փառաւորը»։
Western Armenian[hyw]
8։ 9—«Փառաւոր երկիրը» ի՞նչ կը պատկերացնէ։
Indonesian[id]
8:9 —Apa yang digambarkan dengan ”Negeri Hiasan”?
Igbo[ig]
8:9—Gịnị ka “ala ahụ mara mma” na-anọchi anya ya?
Iloko[ilo]
8:9 —Ania ti iladladawan ti “Arkos”?
Icelandic[is]
8:9 — Hvað táknar „prýði landanna“?
Isoko[iso]
8:9—Eme “ẹwho ezi na” o dikihẹ kẹ?
Italian[it]
8:9: Cosa raffigura “l’Adornamento”?
Japanese[ja]
8:9 ―「飾りとなる所」は何を表わしていますか。
Georgian[ka]
8:9. რა იგულისხმება „მშვენებაში“?
Kongo[kg]
8:9 —“Ntoto ya lukumu” kemonisa inki?
Kazakh[kk]
8:9. ‘Ғажайып ел’ нені бейнелейді?
Kalaallisut[kl]
8:9 — ’Nuna alianaatsoq’ sumut assersuutaava?
Khmer[km]
៨:៩—តើ «ស្រុក ដ៏ ឧត្តម» តំណាង អ្វី?
Kannada[kn]
8:9—“ಅಂದಚಂದದ ದೇಶ” ಯಾವುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
8:9—“장식”은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
8:9—Ki ka kyafwanyikizhiwa ku “kyalo kya lukumo”?
San Salvador Kongo[kwy]
8:9 —“Nsi awete” nki isonganga?
Kyrgyz[ky]
Даниел 8:9 — «Эң сонун өлкө» деген эмне?
Ganda[lg]
8:9 —“Ensi ey’ekitiibwa” ekiikirira ki?
Lingala[ln]
8:9—“Mokili kitoko” ezali elilingi ya nini?
Lozi[loz]
8:9—“Naha ye kateleha” i yemelañi?
Lithuanian[lt]
8:9. Kas tas „gražusis kraštas“?
Luba-Katanga[lu]
8:9—Lelo “buya bwadyangi” bushintulula’ka?
Luba-Lulua[lua]
8:9—“Buloba bulengele” budi buleja tshinyi?
Luvale[lue]
8:9—Uno “lifuchi lyaupahu” vavuluka hano lyemanyinako ika?
Lunda[lun]
Danyeli 8:9—Indi ‘ituña dalubanji’ dinakwimenakodi?
Lushai[lus]
8:9 —“Ram ropui” tih chuan eng nge a entîr?
Latvian[lv]
8:9. Ko attēlo ”viskošākā zeme”?
Morisyen[mfe]
8:9—Ki “la Parure” representé?
Malagasy[mg]
8:9—Manondro inona ilay “tany mahafinaritra”?
Marshallese[mh]
8:9 —Ta eo “Enen Kallimur eo” ej pijaiki?
Macedonian[mk]
8:9 — Што е претставено со „Убавината“?
Malayalam[ml]
8:9—“മനോഹരദേശം” എന്തിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു?
Marathi[mr]
८:९—हा ‘वैभवी देश’ कोणास चित्रित करतो?
Maltese[mt]
8:9 —X’inhu deskritt mill- “art sabiħa”?
Norwegian[nb]
8: 9 — Hva blir framstilt ved «Prydelsen»?
Nepali[ne]
८:९—‘सुन्दर भूमिले’ केको चित्रण गर्छ?
Ndonga[ng]
8:9—Oshike tashi thanekwa ‘kEvi lyeuvaneko’?
Niuean[niu]
8:9—Ko e heigoa ne fakatino he “motu [F]ulufuluola”?
Dutch[nl]
8:9 — Wat wordt door „het Sieraad” afgebeeld?
Northern Sotho[nso]
8:9—Ke’ng seo se swantšhetšwago ke “naxa e ratêxaxo”?
Nyanja[ny]
8:9 —Kodi “dziko lokometsetsa” likuimira chiyani?
Panjabi[pa]
8:9 —‘ਮਨ ਭਾਉਂਦਾ ਦੇਸ’ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
8:9 —Anto so irerepresenta na “magayaga a dalin”?
Papiamento[pap]
8:9—Kiko “e Tera Bunita” [òf “e Dekorashon,” NW] ta simbolisá?
Pijin[pis]
8:9 —Wanem nao datfala “Decoration” hem piksarem?
Polish[pl]
8:9 — Co symbolizuje „Ozdoba”?
Pohnpeian[pon]
8:9—Ia wehwehn “Sapwen Inowo”?
Portuguese[pt]
8:9 — O que “o Ornato” simboliza?
Rundi[rn]
8:9 —Ubwo “bgiza” bugereranya iki?
Ruund[rnd]
Daniel 8:9—“Ngand yashilayimu Nzamb” yafanikesha chom ik?
Romanian[ro]
8:9 — Ce simbolizează ‘Podoaba’?
Russian[ru]
8:9 — Что представляет собой «прекрасная страна»?
Kinyarwanda[rw]
8:9—“Ubwiza” bugereranya iki?
Sango[sg]
8:9 —“Sese ti pendere” aye ti sara tënë ti nyen?
Sinhala[si]
8:9, NW—“අලංකාර” කියා දානියෙල් පැවසූ දෙයින් සංකේතවත් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
8:9 — Čo predstavuje ‚okrasa‘?
Slovenian[sl]
8:9 – Kaj ponazarja ‚dežela dike‘?
Samoan[sm]
8:9—O le ā ua faaāta mai e “le nuu matagofie”?
Shona[sn]
8:9—“Kushongedzwa” kunofananidzirei?
Albanian[sq]
8:9 —Çfarë simbolizon ‘Stolia’?
Serbian[sr]
8:9 — Šta predstavlja ’Lepota‘?
Sranan Tongo[srn]
8:9 —San „a Moimoi sani” e prenki?
Southern Sotho[st]
8:9—“Mokhabiso” o tšoantšetsa eng?
Swedish[sv]
8:9 – Vad symboliserar ”Prydnaden”?
Swahili[sw]
8:9—“Pambo” linafananisha nini?
Congo Swahili[swc]
8:9—“Pambo” linafananisha nini?
Tamil[ta]
8:9—‘சிங்கார தேசம்’ எதை அடையாளப்படுத்துகிறது?
Telugu[te]
8:9—“ఆనందదేశం” దేనిని సూచిస్తోంది?
Thai[th]
8:9—“เมือง อัน งดงาม” เป็น ภาพ เล็ง ถึง อะไร?
Tiv[tiv]
8:9—Ishember i “Tar u Icivirigh” la tile sha nyi?
Turkmen[tk]
8:9 — «Ajaýyp ýurt» nämäni suratlandyrýar?
Tagalog[tl]
8:9 —Saan lumalarawan ang “Kagayakan”?
Tetela[tll]
8:9 —“Kete ya lutumbu” yekɔ didjidji dia na?
Tswana[tn]
8:9—‘Mokgabiso’ o tshwantshetsa eng?
Tongan[to]
8:9 —Ko e hā ‘oku fakatātaa‘i ‘e he “Fonua Siueli”?
Tonga (Zambia)[toi]
8:9—Ino ncinzi ciimininwa ‘acisi cibotu’?
Tok Pisin[tpi]
8:9 —Dispela “gutpela graun” i makim wanem samting?
Turkish[tr]
8:9—“Güzel diyar” ile tasvir edilen nedir?
Tsonga[ts]
8:9—Xana “tlhelo ro Khavisiwa” ri fanekisela yini?
Tumbuka[tum]
8:9—Kasi “caru ciwemi” cikwimiraci?
Tuvalu[tvl]
8:9 —Se a te mea e fakaata mai ne “te Fenua o te Feagaiga”?
Twi[tw]
8:9—“Asase fɛfɛ” no yɛ dɛn ho mfonini?
Tahitian[ty]
8:9—Eaha ta “te fenua maitai” e faahoho‘a ra?
Tzotzil[tzo]
8:9. ¿Kʼusi jaʼ skʼoplal li «lequil banamil[e]»?
Ukrainian[uk]
8:9. Що символізує «Пишнота»?
Umbundu[umb]
8:9 —Oku “posoka” kua tukuiwa vocinimbu eci ku lomboloka nye?
Urdu[ur]
۸:۹—”جلالی مُلک“ سے کس کی تصویرکشی ہوتی ہے؟
Venda[ve]
8:9—Ndi mini zwine zwa fanyiselwa nga “shango ḽifunwa”?
Vietnamese[vi]
8:9—“Đất vinh-hiển” tượng trưng cho điều gì?
Waray (Philippines)[war]
8:9—Ano an ginpapadagawan han “Mahimayaon”?
Wallisian[wls]
8:9—Koteā ʼaē neʼe fakatātā e “te Taulekaleka”?
Xhosa[xh]
8:9—Lifanekisela ntoni ‘ilizwe Eliligugu’?
Yapese[yap]
8:9 —Mang e be yip’ fan ‘fare Ngan Fal’eg Yaan’?
Yoruba[yo]
8:9—Kí ni “Ìṣelóge” ṣàpẹẹrẹ?
Yucateco[yua]
8:9. ¿Baʼax ku chíikbesik le u «Luʼumil Kiʼichpamil» ilaʼab ichil le náayoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
8:9. Xii nga layú sicarú ni rieeteʼ lu textu riʼ.
Chinese[zh]
8:9 “荣美之处”象征什么?
Zande[zne]
8:9—Gine gu fugo-masaku nga “wene ringara” arukubaha?
Zulu[zu]
8:9—Yini efanekiselwa ‘uMhlobiso’?