Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike simbole van die seisoen—die Kersboom en Ded Moroz, of Oupa Sneeu, die Russiese weergawe van Kersvader—is selfs openlik veroordeel.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ወቅቱ ተለይቶ የሚታወቅባቸው ምልክቶች ማለትም የገና ዛፍ እና ዴድ ማሮዝ [በሩሲያ የገና አባት የሚጠሩበት ስም ነው] እንኳ በግልጽ ይወገዙ ነበር።
Arabic[ar]
كما أدانت بصراحة الرموز المحلية المرتبطة بموسم الاعياد، كشجرة عيد الميلاد وبابا ثلج (دايد مُروز)، شخصية شائعة في روسيا تقابل بابا نويل.
Azerbaijani[az]
Hətta bu bayramların rəmzləri olan Milad yolkası və Şaxta Baba da açıq-açığına tənqid atəşinə tutuldu.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa pa ngani nin hayag na pagkondenar sa lokal na mga simbolo kan okasyon —an Christmas tree asin si Ded Moroz, o Lolo Yelo, an katumbas ni Santa Klaus sa Rusya.
Bemba[bem]
Kabili balileseshe fye no kubomfya ifipasho fya Krisimasi pamo nga icimuti ca Krisimasi, na Father Christmas, uo abena Russia beta Ded Moroz nelyo Grandfather Frost.
Bulgarian[bg]
Не били одобрявани и местните символи, свързани с тях — коледната елха и Дядо Мраз, руското съответствие на Дядо Коледа.
Bangla[bn]
এমনকি সেই মরসুমের স্থানীয় প্রতীকগুলোকেও খোলাখুলিভাবে নিন্দা করা হয় যেমন, ক্রিসমাস ট্রি এবং ডিয়েড মোরোজ অথবা হিম দাদু—স্যান্টা ক্লজকে রাশিয়ায় এই নামে ডাকা হয়।
Cebuano[ceb]
Gisaway pa gani sa dayag ang lokal nga mga simbolo nianang panahona—ang Christmas tree ug ang Ded Moroz, o Grandfather Frost, ang Ruso nga katumbas sa Santa Claus.
Czech[cs]
Místní symboly těchto svátků — vánoční stromek a děda Mráz, což je ruský protějšek Santa Clause nebo „ježíška“ — byly dokonce veřejně odsouzeny.
Danish[da]
Den fordømte endda åbent det der skulle symbolisere helligdagene — juletræet og Ded Moroz, eller Fader Frost, det russiske svar på julemanden.
German[de]
Man verurteilte sogar öffentlich die dort üblichen Symbole dieser Feiertage, wie den Weihnachtsbaum und „Väterchen Frost“, im Russischen „Ded Moros“ genannt, das Gegenstück zum Weihnachtsmann.
Ewe[ee]
Woƒo nu tsi tre ɖe nusiwo wozãna le nutoa me tsɔ ɖua azãe ŋu kura gɔ̃ hã le dutoƒo, siwo nye Kristmas-ti kple Ded Moroz alo Tɔgbui Tsikpe, si nye alesi woyɔna Santa Claus (Father Christmas alo Papa Noël) le Russia.
Efik[efi]
Ẹma ẹkam ẹkpan idiọn̄ọ ini nduọkodudu emi—eto Christmas ye Ded Moroz, m̀mê Ete Ete Ice, nte mbon Russia ẹkotde Father Christmas—ke eferife.
Greek[el]
Καταδικάστηκαν μάλιστα απερίφραστα τα τοπικά σύμβολα της εορταστικής περιόδου—το χριστουγεννιάτικο δέντρο και ο Ντεντ Μαρόζ, ή αλλιώς Παππούς της Πάχνης, το ρωσικό αντίστοιχο του Άγιου Βασίλη.
English[en]
There was even open condemnation of the local symbols of the season —the Christmas tree and Ded Moroz, or Grandfather Frost, the Russian equivalent of Santa Claus.
Estonian[et]
Kohalikud pühade sümbolid – jõulukuusk ja jõuluvana, venepärase nimetusega Ded Moroz (Külmataat) – mõisteti lausa avalikult hukka.
Persian[fa]
تبلیغات منفی علیه برگزاری این جشنها تا جایی رسید که حتی نمادهای این اعیاد، یعنی درخت کریسمس و دِد موروز یا باباسرما که همان بابانوئل باشد از گزند حملات علنی دستگاه حکومت کمونیستی در امان نبودند.
Finnish[fi]
Jopa joulun symbolit, kuten joulukuusi ja Ded Moroz eli pakkasukko, joulupukin venäläinen vastine, tuomittiin avoimesti.
Fijian[fj]
E sagai sara mada ga me vakawabokotaki na veivakatakilakila ni Kirisimasi —oya na vunikau ni Kirisimasi kei Ded Moroz, se Grandfather Frost, na yaca era vakatokai Santa Claus kina mai Rusia.
French[fr]
Il s’en prit même ouvertement aux symboles traditionnels de cette période : le sapin de Noël et Ded Moroz, alias le Père Gel, qui est l’équivalent russe du Père Noël.
Ga[gaa]
Nɔyeli lɛ wie yɛ faŋŋ mli eshi okadi nibii tamɔ Blonya tso kɛ Ded Moroz loo Grandfather Frost taakɛ Russiabii tsɛ́ɔ Santa Claus loo Papa Blonya ní maŋbii lɛ kɛyeɔ gbijurɔ lɛ.
Gun[guw]
Nuhe nọ dohiagona ojlẹ lọ to lẹdo lọ mẹ lẹ lọsu, yèdọ atin Noẹli tọn gọna Ded Moroz kavi Babadaho Avivọ tọn, he nọtena Papa Noẹli to Russie, tlẹ yin agọjẹdo to gbangba.
Hebrew[he]
הושמעו אפילו גינויים פומביים כנגד סמלי העונה המקומיים — עץ חג המולד ו”דְייֶד מארוֹז” (סבא כפור), המקבילה הרוסית של סנטה קלאוס.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि इनसे जुड़े चिन्हों, जैसे क्रिसमस का पेड़ और दईद मरोज़ या बर्फीले दादाजी (सांता क्लास के रूसी रूप) की भी खुल्लम-खुल्ला निंदा की जाने लगी।
Hiligaynon[hil]
Ginkondenar pa gani sing dayag ang lokal nga mga simbulo sang selebrasyon—ang Christmas tree kag Ded Moroz, ukon ang Grandfather Frost, ang katumbas sa Rusya ni Santa Claus.
Croatian[hr]
Čak se otvoreno osuđivalo blagdanske simbole kao što su božićno drvce i Ded Moroz, odnosno Djed Mraz.
Hungarian[hu]
Sőt, nyíltan elítélte az ünnepekhez kapcsolódó jelképeket, azaz a karácsonyfát és a Gyed Morozt (Jégapót), a Mikulás orosz megfelelőjét.
Armenian[hy]
Բացեիբաց դատապարտության արժանացան նույնիսկ այդ տոների տեղի խորհրդանիշները՝ տոնածառը եւ Ձմեռ պապը՝ Սանտա Կլաուսի ռուսական համարժեքը։
Indonesian[id]
Bahkan, lambang-lambang Natal setempat, seperti pohon Natal dan Ded Moroz, atau Kakek Fros, julukan untuk Sinterklas di Rusia, dilarang keras.
Igbo[ig]
A katọdịrị ihe ndị e ji agba Krismas ná mba ahụ n’ihu ọha—osisi Krismas na Ded Moroz, ma ọ bụ Nna Nna Frost, nke bụ́ Fada Krismas ndị Russia.
Iloko[ilo]
Adda pay ketdi nabatad a panangkondenar kadagiti lokal a simbolo ti piesta —ti Christmas tree ken Ded Moroz, wenno Grandfather Frost, ti katupag ti Santa Claus idiay Russia.
Italian[it]
Furono apertamente condannati anche i simboli locali di questo periodo, vale a dire l’albero di Natale e Ded Moroz, o Nonno Gelo, l’equivalente russo di Babbo Natale.
Japanese[ja]
その時期のシンボルとされていたクリスマスツリーや,ロシア版サンタクロースであるジェット・マロース,つまり“厳寒おじいさん”でさえ,公に非とされました。
Kazakh[kk]
Тіпті осы мерекенің рәміздері, шырша мен Аяз ата, ашық түрде масқараланатын болды.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ ಮತ್ತು ಡೈಡ್ ಮರೋಸ್ ಅಥವಾ ರಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಂಟ ಕ್ಲಾಸ್ಗೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾದ ಹಿಮತಾತ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ನಂಥ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕಾಲದ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಲಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Kutu, bapekisaki ata biloko oyo basalelaka na fɛti yango, na ndakisa nzete ya Noele mpe Ded Moroz, to Père Noël.
Lozi[loz]
Mane nihaiba zona lika ze itusiswanga fa mikiti yeo, ze cwale ka likota za Ngilisimusi ni Ded Moroz, kamba Grandfather Frost, yena ya twi ki Father Christmas mwa linaha ze ñwi, ne li hanisizwe patalaza.
Lithuanian[lt]
Ji atvirai smerkė Rusijoje įprastus tų švenčių simbolius — Kalėdų eglutę ir Senį Šaltį.
Luba-Lulua[lua]
Bakakandika patoke bimanyinu bia tshikondo tshia mafesto bu mudi mutshi wa Nowele ne Père Gel (anyi Ded Moroz), Père Noël wa bena Russie.
Luvale[lue]
Vakanyishile navifwanyisa vazachishilenga vatu vyakufwana nge mutondo waKulisimasi naSanta Claus uze vavuluka vaka-Russia ngwavo Ded Moroz chipwe Grandfather Frost.
Malagasy[mg]
Noharatsina an-karihary mihitsy aza ny hazo Noely sy Ded Moroz na Dadabe Fanala, izany hoe ny Dadabe Noely rosianina.
Macedonian[mk]
Отворено се напаѓале локалните симболи на празниците — божиќната елка и Дедо Мраз.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുമസ്സ് കാലത്തിന്റെ പ്രാദേശിക ചിഹ്നങ്ങളായ ക്രിസ്തുമസ്സ് ട്രീയെയും ഡൈഡ് മൊറോസ് അഥവാ ഗ്രാൻഡ്ഫാദർ ഫ്രോസ്റ്റിനെയും (റഷ്യയിൽ സാന്താക്ലോസിനു പകരമുള്ള കഥാപാത്രം) വിലക്കുകപോലും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Kien hemm saħansitra kundanna bil- miftuħ kontra s- simboli taʼ l- istaġun—is- siġra tal- Milied u Ded Moroz, jew in- Nannu tas- Silġ, li huwa l- ekwivalent Russu għal Santa Klaws.
Burmese[my]
ခရစ္စမတ်သစ်ပင်နှင့် ဒယက် မရို့ဇ် သို့မဟုတ် စဲန်တာကလော့စ်နှင့်အဓိပ္ပာယ်တူသည့် ရုရှား ဘိုးဘိုးနှင်းဖြူ ကဲ့သို့သော ပွဲတော်ရာသီ၏ ဒေသခံအထိမ်းအမှတ်များကို ဗြောင်ဗြောင်တင်းတင်းပင် ရှုတ်ချခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den fordømte til og med åpenlyst disse høytidenes symboler — juletreet og Ded Moroz (Bestefar Frost), russernes motstykke til julenissen.
Nepali[ne]
त्यति मात्र होइन, क्रिसमसमा प्रयोग गरिने स्थानीय प्रतीकहरू; जस्तै: क्रिसमस ट्री र सान्ता क्लज बराबर मानिने रूसको डायड मेरोज अथवा ग्रान्डफादर फ्रस्टको पनि सर्वत्र निन्दा गरियो।
Dutch[nl]
Zelfs de plaatselijke symbolen van die periode — de kerstboom en Ded Moroz of Grootvadertje Vorst, het Russische equivalent van de kerstman — werden openlijk veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
Le gona go be go e-na le bao ka tsela e lego pepeneneng ba bego ba sola maswao a lefelong leo a sehla se—sehlare sa Keresemose le Ded Moroz, goba Rakgolo Šobane, yo a bitšwago Santa Claus kua Russia.
Nyanja[ny]
Ndipo nthawi zina ankachita kudzudzuliratu poyera zinthu zimene ankagwiritsa ntchito kumeneko panyengoyi, monga mtengo wokondwerera Khirisimasi ndi Ded Moroz, kapena kuti Grandfather Frost, dzina la ku Russia la Father Christmas.
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਰੁੱਖ ਅਤੇ ਸਾਂਤਾ ਕਲਾਜ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਨਿੰਦਿਆ ਗਿਆ ਸੀ (ਰੂਸ ਵਿਚ ਸਾਂਤਾ ਕਲਾਜ਼ ਨੂੰ ਡੈਡ ਮੋਰੋਜ਼ ਜਾਂ ਗ੍ਰੈਂਡਫ਼ਾਦਰ ਫ਼ਰੌਸਟ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।
Pangasinan[pag]
Parungtalan ni ingen a kinondena iray simbolo na satan ya okasyon —say Christmas tree tan si Ded Moroz odino Grandfather Frost, say ipapasen a Santa Claus ed Russia.
Papiamento[pap]
Asta nan a kondená abiertamente e símbolonan lokal di e temporada, ku ta e palu di Pasku i Ded Moroz, òf Opa Fròs, e ekivalente ruso di Santa Claus.
Polish[pl]
Otwarcie krytykowano nawet symbole związane z tym okresem — choinkę i Dziadka Mroza, rosyjski odpowiednik Świętego Mikołaja.
Portuguese[pt]
Foram até mesmo condenados abertamente os símbolos locais do Natal: a árvore de Natal e o Ded Moroz, ou Vovô Geada, o equivalente russo do Papai Noel.
Rundi[rn]
Ibimenyetso biranga iyo misi vy’aho muri ico gihugu vyaraniyamirijwe izuba riva, ivyo na vyo bikaba vyari bigizwe n’igiti ca Noweli be na Père Noël ari we bita mu Burusiya Ded Moroz canke Père Gel.
Romanian[ro]
Simbolurile locale ale acestor sărbători — pomul de Crăciun şi Ded Moroz, sau Moş Gerilă, echivalentul rusesc al lui Moş Crăciun — au fost chiar condamnate public.
Russian[ru]
Атеистическая пропаганда клеймила презрением традиционные символы этих праздников — рождественскую елку и Деда Мороза.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse bakuyeho ku mugaragaro ibintu byarangaga icyo gihe cy’iminsi mikuru, urugero nk’igiti cyo mu bwoko bwa sipure batakaga kuri Noheli, hamwe na Père Gel ari we Père Noël mu bindi bihugu.
Sinhala[si]
උත්සව සමයේදී එරට දැකිය හැකි නත්තල් ගස සහ එරට වැසියන් හිම සීයා කියා හඳුන්වන නත්තල් සීයා ගැන ප්රසිද්ධියේ විවේචනය කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Dokonca otvorene odsúdil miestne symboly tohto obdobia — vianočný stromček a deda Mráza.
Slovenian[sl]
Odkrito je celo obsodila praznična simbola – božično drevesce in Deda Moroza oziroma dedka Mraza, rusko različico božička.
Samoan[sm]
Sa taʻusalaina faailoga o le vaitau e pei o le laau o le Kerisimasi, Ded Moroz po o Grandfather Frost lea ua taʻua o Santa Claus i isi atunuu.
Shona[sn]
Kunyange zviratidzo zvaishandiswa munyika iyoyo panguva yacho zvaishorwawo pachena—muti weKrisimasi uye Ded Moroz, kana kuti Sekuru Frost, zita rinoshandiswa kuRussia richitsiva rokuti Santa Claus.
Albanian[sq]
Madje dënoheshin hapur simbolet vendëse të këtyre festave —pema e Krishtlindjeve dhe Ded Morozi ose Babagjysh Ngrica, barasvlerësi rus i Plakut të Krishtlindjeve.
Serbian[sr]
Čak su javno osuđeni simboli ovih praznika — božićna jelka i Deda Mraz.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bile ho boleloa phatlalatsa hore matšoao a sebaka seo a sebelisoang nakong ena ea selemo—e leng sefate sa Keresemese le Ded Moroz, kapa Grandfather Frost, e leng Santa Claus oa Russia, ha a amohelehe.
Swedish[sv]
Man fördömde till och med öppet symbolerna för julen – julgranen och Djed Maroz, eller Farfar Frost, den ryska motsvarigheten till jultomten.
Swahili[sw]
Pia, viwakilishi vya majira hayo ya sikukuu katika eneo hilo kama vile mti wa Krismasi na Baba Krismasi, ambaye huko Urusi aliitwa Ded Moroz au Babu Frost, vilipigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Pia, viwakilishi vya majira hayo ya sikukuu katika eneo hilo kama vile mti wa Krismasi na Baba Krismasi, ambaye huko Urusi aliitwa Ded Moroz au Babu Frost, vilipigwa marufuku.
Tamil[ta]
இந்தப் பண்டிகைக் காலத்தின்போது பயன்படுத்தப்பட்ட சின்னங்களும்கூட —கிறிஸ்மஸ் மரம், டயெட் மரோஸ், அதாவது சான்ட்டா கிளாஸுக்கு ஒப்பான ரஷ்யாவின் உறைபனி தாத்தா போன்ற சின்னங்களும்கூட —அந்நாட்டில் பகிரங்கமாகக் கண்டனம் செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ పండుగకు సంబంధించిన స్థానిక చిహ్నాలైన క్రిస్మస్ చెట్టు, రష్యన్లు డెడ్ మరోజ్ లేదా గ్రాండ్ఫాదర్ ఫ్రాస్ట్ అని పిలిచే సాంతాక్లాజ్ లేదా క్రిస్మస్ తాత వంటివి కూడా బహిరంగంగా ఖండించబడేవి.
Thai[th]
ถึง กับ มี การ ประณาม สัญลักษณ์ ของ เทศกาล ที่ ใช้ ใน ท้องถิ่น อย่าง เปิด เผย นั่น คือ ต้น คริสต์มาส และ ดเยด เมอโรส หรือ คุณ ปู่ เครา ขาว ของ รัสเซีย ซึ่ง เหมือน กับ ซานตาคลอส.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኸም መለለዪ እቲ እዋን ዚርአ ኦም በዓል ልደት ከምኡውን ነቲ ሩስያውያን ከም ሳንታ ክላውስ ዚርእይዎ ድየድ መሮዝ ወይ ግራንድፋዘር ፍሮስት ከይተረፈ ብግልጺ ተወገዘ።
Tagalog[tl]
Hayagan pa ngang ipinagbawal ang paggamit ng karaniwang mga simbolo ng kapaskuhan —ang Christmas tree at Ded Moroz, o Grandfather Frost, ang katawagan sa Russia na katumbas ng Santa Claus.
Tswana[tn]
E bile go ne ga kgalwa phatlalatsa matshwao a a neng a dirisiwa koo a paka eno—setlhare sa Keresemose le Ded Moroz, kana Rremogolo wa Serame, yo o neng a emela Santa Claus ka Se-Russia.
Tongan[to]
Na‘e toe fakahalaia‘i fakahāhā ‘a e ngaahi faka‘ilonga fakalotofonua ‘o e fa‘ahita‘ú—ko e ‘akau Kilisimasí mo Ded Moroz, pe Kui Tangata Falōsite, ko hono ui tatau faka-Lūsia ia ‘o e Santa Claus.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i tokaut olsem ol bilas bilong ol asples long mekim Krismas —diwai bilong Krismas na Santa Klaus —ol i samting nogut.
Turkish[tr]
Bayramın yerel sembolleri olan Noel ağacı ve Noel Babanın Rusça karşılığı olan Ded Moroz veya Kırağı Dede bile açıkça kınanıyordu.
Tsonga[ts]
Swilo leswi tirhisiwaka hi nkarhi lowu—swo kota nsinya wa Khisimusi na Ded Moroz, kumbe Kokwana wa Xinuna la nga Gwitsi, ku nga Santa Claus wa le Rhaxiya, swi yirisiwile.
Twi[tw]
Wɔkasa tiaa ɛho sɛnkyerɛnne te sɛ Buronya dua ne Papa Buronya a Russiafo frɛ no Ded Moroz no nyinaa.
Ukrainian[uk]
У той час публічному осуду піддавали навіть атрибути цих свят: різдвяну ялинку і Діда Мороза, який є російським відповідником Санта Клауса.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ کرسمس کے رسمورواج پر بھی پابندی عائد کر دی گئی۔ مثال کے طور پر عوام کو سدابہار درخت کو سجانے سے منع کر دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Những biểu tượng của mùa lễ ở địa phương, như cây Noel và hình Ded Moroz, tức Ông Già Tuyết hay Ông Già Noel của Nga, cũng bị phê phán trước dư luận.
Waray (Philippines)[war]
May-ada pa ngani dayag nga pagkondenar ha lokal nga mga simbolo han Kapaskohan—an Christmas tree ngan an Ded Moroz, o Grandfather Frost, an Ruso nga katugbang han Santa Klaus.
Wallisian[wls]
Neʼe tapuʼi mo te ʼu meʼa fai teuteu ʼo te ʼu ʼaho lalahi ʼaia —te fuʼu sapa ʼo te Po Tapu peʼe ko te Tāmai ʼAisi, te higoa ʼaē ʼe foaki e te kau Lusia ki te Papa Noele.
Xhosa[xh]
Wayenyelisa nezinto ezazisetyenziswa ngexesha lale holide—umthi weKrismesi noGrandfather Frost, indlela abizwa ngayo eRashiya uFather Christmas.
Yoruba[yo]
Wọ́n tiẹ̀ sọ ọ́ gbangba pé ó lòdì láti máa lo àwọn nǹkan tí wọ́n máa ń lò lásìkò ọdún, irú bí igi Kérésìmesì àti Ded Moroz, ìyẹn Baba Kérésì àwọn ará Rọ́ṣíà.
Zulu[zu]
Kwaze kwenziwa kwaba into eyaziwayo ukuthi izimpawu ezithile zikaKhisimusi ezazisetshenziswa kuleli zwe zenqatshelwe—njengesihlahla sikaKhisimusi noDed Moroz, noma uMkhulu Oyiqhwa, uFather Christmas waseRussia.