Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mondelings en deur van moderne druktegnologie gebruik te maak om skriftuurlike waarheid deur die gedrukte blad beskikbaar te stel, praat hulle die “suiwer taal”.
Arabic[ar]
وبكلمة الفم وباستخدام تقنية الطباعة العصرية لجعل الحق المؤسس على الاسفار المقدسة متوافرا بالصفحة المطبوعة، يتكلمون ‹اللغة النقية.›
Bemba[bem]
Ku cebo ca pa kanwa na ku kubomfya ifya kupangapanga fya kupulintilako ifya muno nshiku ku kulenga ukubako icine ca mu Malembo ku mabula yapulintwa, balalanda “ululimi lwine lwine.”
Bislama[bi]
Oli yusum maot blong olgeta mo oli yusum ol teknik blong tede blong wokem ol buk blong mekem ol trutok blong Baebol i go long ol man, olgeta oli stap toktok long “klin lanwis.”
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa binaba ug pinaagi sa paggamit sa modernong teknolohiya sa pagpatik aron mabatonan ang kamatuoran sa Kasulatan pinaagi sa pinatik nga panid, sila nagasulti sa “putling pinulongan.”
Czech[cs]
Promlouvají „čistým jazykem“, a to svými ústy i tím, že používají moderní tiskařskou techniku, která zpřístupňuje biblické pravdy na tištěné stránce.
Danish[da]
Ved det talte ord og ved at anvende moderne trykketeknik til at bringe Bibelens sandhed ud i trykt form, taler de ’det rene sprog’.
German[de]
Durch das gesprochene Wort und indem sie mittels moderner Drucktechnik die biblische Wahrheit in schriftlicher Form zur Verfügung stellen, sprechen sie die „reine Sprache“.
Efik[efi]
Ebede ke ikọinua ye ke ifiọk umịn̄n̄wed eyomfịn ndinam akpanikọ N̄wed Abasi odu ebe ke n̄wed oro ẹmịn̄de-mịn̄, mmọ ẹsem “edisana usem.”
Greek[el]
Προφορικά και χρησιμοποιώντας σύγχρονες εκτυπωτικές εγκαταστάσεις για να κάνουν διαθέσιμη τη Γραφική αλήθεια μέσω έντυπης ύλης, μιλάνε την ‘καθαρή γλώσσα’.
English[en]
By word of mouth and by using modern printing technology to make available Scriptural truth by the printed page, they speak the “pure language.”
Spanish[es]
Hablan el “lenguaje puro” verbalmente y se valen de la tecnología moderna de impresión para hacer disponible la verdad bíblica en página impresa.
Estonian[et]
Nad räägivad „puhast keelt” suusõnaliselt ja nüüdisaegset trükitehnikat kasutades, et teha Pühakirja tõde kättesaadavaks trükitud kujul.
Finnish[fi]
He puhuvat ”puhdasta kieltä” sekä suusanallisesti että käyttämällä nykyaikaista painotekniikkaa Raamatun totuuksien saattamiseksi luettavaan muotoon.
French[fr]
Oralement ou par les moyens modernes d’impression qui permettent que la vérité biblique soit disponible, ils parlent la “langue pure”.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pulong sang baba kag paagi sa paggamit sang modernong teknolohiya sa imprinta agod ang Makasulatanhon nga kamatuoran matigayon paagi sa naimprinta nga mga pahina, nagapamulong sila sing “putli nga hambal.”
Croatian[hr]
Usmenom riječju i korištenjem suvremene tehnologije tiska kojom se biblijska istina čini dostupnom u tiskanom obliku, oni govore “čist jezik”.
Hungarian[hu]
A kimondott szó által, és a korszerű nyomtatási eljárásmódok felhasználása által — melyet azért alkalmaznak, hogy nyomtatott formában tegyék elérhetővé az Írás szerinti igazságot — a „tiszta nyelv”-et beszélik.
Indonesian[id]
Melalui ucapan mulut dan menggunakan teknologi pencetakan modern untuk membuat kebenaran Alkitab tersedia melalui halaman tercetak, mereka berbicara ”bahasa yang murni”.
Iloko[ilo]
Babaen ti sao ti ngiwat ken babaen ti panangusar iti moderno a teknolohia ti panangimaldit tapno magun-odan ti Nainkasuratan a kinapudno babaen ti naiyimprenta a panid, agsasaoda ti “nadalus a pagsasao.”
Icelandic[is]
Með töluðum orðum og með því að nota nútímaprenttækni til að gera sannleika Biblíunnar aðgengilegan í prentuðu máli tala þeir hið „hreina tungumál.“
Italian[it]
A viva voce e impiegando le moderne tecniche di stampa per rendere disponibile la verità biblica in forma stampata, essi parlano la “lingua pura”.
Japanese[ja]
口頭で,また聖書の真理を書物にすることのできる近代的な印刷技術を用いて,エホバの証人は「清い言語」を話しています。
Korean[ko]
여호와의 증인은 입의 말로써 그리고 현대 인쇄 기술을 이용하여 인쇄된 지면으로 성경 진리를 널리 전함으로써 “순결한 언어”를 말한다.
Macedonian[mk]
Усно или со помош на модерна печатарска технологија, за библиската вистина да се направи достапна во печатен облик, тие го зборуваат ‚чистиот јазик‘.
Malayalam[ml]
വാമൊഴിയായും തിരുവെഴുത്തുസത്യത്തെ അച്ചടിച്ച പേജുകളിലൂടെ ലഭ്യമാക്കാൻ അച്ചടിയുടെ ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചും അവർ “നിർമ്മലഭാഷ” സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသမ္မာတရားများကိုရရှိနိုင်ရန် ခေတ်ပေါ်ပုံနှိပ်နည်းပညာများဖြင့်ထုတ်လုပ်ထားသော စာပေစာတမ်းများအားဖြင့်လည်းကောင်း သူတို့သည် “စင်ကြယ်သောဘာသာစကား” ကိုပြောဆိုနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved det talte ord og ved å bruke moderne trykketeknikk for å gjøre Bibelens sannhet tilgjengelig i trykt form taler de det ’rene språk’.
Dutch[nl]
Door het gesproken woord en door gebruik te maken van moderne druktechnieken om de schriftuurlijke waarheid in gedrukte vorm beschikbaar te stellen, spreken zij de „zuivere taal”.
Nyanja[ny]
Mwamawu apakamwa ndi mogwiritsira ntchito maluso amakono osindikizira kupangitsa chowonadi Chamalemba kukhala chopezeka mwamasamba osindikizidwa, izo zikulankhula “chinenero choyera.”
Polish[pl]
Władają oni „czystą mową”, wyrażaną zarówno żywym słowem, jak i na kartach różnych publikacji, które dzięki wykorzystaniu nowoczesnej techniki drukarskiej upowszechniają prawdy biblijne.
Portuguese[pt]
Elas falam a “língua pura” verbalmente e pelo uso da moderna tecnologia de impressão, para tornar a verdade bíblica disponível pela página impressa.
Romanian[ro]
Prin viu grai sau folosindu-se de tehnologia modernă de tipărire care face disponibil adevărul scriptural prin intermediul paginii tipărite, ei vorbesc „limba pură“.
Russian[ru]
Словом уст и при помощи современной техники, делающей библейскую истину доступной в печатном виде, они говорят на «чистом языке».
Slovak[sk]
Ústne i pomocou modernej tlačiarenskej techniky, sprístupňujúcej biblickú pravdu na tlačených stránkach, hovoria „čistým jazykom“.
Slovenian[sl]
Ustno in s pomočjo sodobne tehnologije za tiskanje izdaj s svetopisemskimi resnicami govorijo »čisti jezik«.
Samoan[sm]
E ala i tala ua taʻu atu ma i le faaaogāina o le poto faaonaponei i le lomiaina o tusi, ua mafai ai ona maua le upu moni o le Tusi Paia e ala i lomiga, ua tautala atu i le “gagana mamā.”
Shona[sn]
Kupfurikidza neshoko romuromo uye kupfurikidza nokushandisa ruzivo rwokutsikirira rwazvino uno kuita kuti zvokwadi yapaMagwaro iwanike kupfurikidza nepeji rakatsikirirwa, izvo zvinotaura “mutauro wakachena.”
Serbian[sr]
Usmenom rečju i korišćenjem savremene tehnologije štampanja kojom se biblijska istina čini dostupnom u štampanom obliku, oni govore „čist jezik“.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a wortoe foe sma mofo èn foe di den e gebroiki njoenmodo-ten tèknik foe druk boekoe foe meki sma kisi a bijbel waarheid nanga jepi foe bladzijde di druk, den e taki a „soifri tongo”.
Southern Sotho[st]
Ka ho bua ka molomo le ka ho sebelisa theknoloji ea kajeno ea khatiso ho etsa hore linnete tsa Mangolo li fumanehe ka lingoliloeng, li bua “puo e hloekileng.”
Swedish[sv]
Muntligen och med hjälp av moderna tryckerimetoder, som gör Bibelns sanningar tillgängliga i skriven form, talar de alla sanningens rena språk.
Swahili[sw]
Kwa mdomo na kwa kutumia tekinolojia ya uchapishaji ya ki-siku-hizi ili kufanya kweli ya Kimaandiko ipatikane kwenye kurasa zilizochapishwa, wao husema ile “lugha iliyo safi.”
Tamil[ta]
வாயின் வார்த்தையினாலும் வேதப்பூர்வ சத்தியத்தை அச்சடித்த பக்கத்தில் கிடைக்கக்கூடியதாக்குவதற்கு நவீன அச்சடிக்கும் விஞ்ஞான நுணுக்க முறையைப் பயன்படுத்துவதாலும், அவர்கள் “சுத்தமான பாஷையைப்” பேசுகிறார்கள்.
Thai[th]
โดย การ ถ่ายทอด ทาง วาจา และ โดย การ ใช้ เทคโนโลยี การ พิมพ์ สมัย ใหม่ เพื่อ ทํา ให้ สามารถ หา ความ จริง ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ได้ ทาง หน้า หนังสือ ที่ มี การ ตี พิมพ์ พวก เขา พูด “ภาษา บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng berbalang pangungusap at ng paggamit ng modernong teknolohiya sa pag-iimprenta upang makalimbag ng literatura tungkol sa katotohanan buhat sa Kasulatan, sila ay nagsasalita ng “dalisay na wika.”
Tswana[tn]
Ba bua “puō e e itshekileñ” ka melomo ya bone le ka go dirisa boranyane jwa segompieno jwa go gatisa gore boammaaruri jwa Dikwalo bo bonwe go gatisitswe mo dibukeng.
Tok Pisin[tpi]
Long maus na long ol masin bilong wokim ol buk na nius i kamapim tok i tru bilong Baibel, ol i save mekim ‘gutpela tok ples.’
Turkish[tr]
Onlar, sözlü olarak ve Kutsal Yazılarda bulunan hakikatin herkese ulaşması için modern basım teknolojisini kullanarak “temiz dil”i konuşur.
Tsonga[ts]
Hi milomu ni ku tirhisa vukandziyisi bya manguva lawa leswaku ntiyiso wa Matsalwa wu kumeka etibukwini, va vulavula ‘ririmi leri tengeke.’
Tahitian[ty]
Na roto i te parau vaha e na roto i te mau ravea neneiraa aravihi no teie nei tau no te haaparare i te parau mau a te mau Papai maoti te api papaihia, te paraparau nei ratou i te ‘reo viivii ore.’
Ukrainian[uk]
Словом уст, а також застосовуючи сучасну друкарську технологію, щоб біблійну правду зробити досяжною через друковане слово, вони говорять «чистою мовою».
Vietnamese[vi]
Qua lời nói miệng và nhờ dùng kỹ thuật in hiện đại để xuất bản sách báo nhằm phổ biến lẽ thật trong Kinh-thánh, họ nói “môi-miếng [ngôn ngữ] thanh sạch”.
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou palalau gutu pea ʼaki te fakaʼaoga ʼo te ʼu meʼa ʼo te temi nei ʼi te ta tohi ʼe feala ai ke maʼu ai te ʼu moʼoni faka tohi-tapu ʼi te ʼu pasina kua ʼosi ta, ʼaē ʼe palalau ki te “lea maʼa”.
Xhosa[xh]
Ngokuthetha ngemilomo nangokusebenzisa ubugcisa bezi mini bokushicilela ukuze kwenziwe kufumaneke inyaniso yeZibhalo kumaphepha ashicilelweyo, athetha “intetho enyulu.”
Yoruba[yo]
Nipa ọ̀rọ̀ ẹnu ati nipa lilo ọgbọ́n ijinlẹ iwe títẹ̀ lati mú ki otitọ ti o bá Iwe Mimọ mu wà larọọwọto nipasẹ oju-iwe ti a tẹ̀, wọn ń sọ “èdè mimọ gaara” naa.
Chinese[zh]
耶和华见证人不但以言词,说“清洁的言语”,同时也通过现代印刷术把圣经真理刊登出来。
Zulu[zu]
Ngomlomo nangokusebenzisa ubuchwepheshe banamuhla bokunyathelisa ukuze benze iqiniso elingokomBhalo litholakale ngezincwadi, bakhuluma “ulimi oluhlanzekile.”