Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те се основават единствено на основанията, по които страните са имали възможност да вземат позиция“.
Czech[cs]
Mohou být založena pouze na důvodech, ke kterým měli účastníci možnost se vyjádřit.“
Danish[da]
De må kun støttes på grunde, som parterne har haft lejlighed til at udtale sig om.«
German[de]
Sie dürfen nur auf Gründe gestützt werden, zu denen die Beteiligten sich äußern konnten.“
Greek[el]
Μπορούν να στηρίζονται μόνο στους λόγους επί των οποίων οι διάδικοι είχαν τη δυνατότητα να λάβουν θέση.»
English[en]
They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments’.
Spanish[es]
Solamente podrán fundarse en motivos respecto de los cuales las partes hayan podido pronunciarse.»
Estonian[et]
Otsuste aluseks võivad olla üksnes põhjused või tõendid, mille kohta huvitatud isikutel on olnud võimalik esitada oma seisukoht.“
Finnish[fi]
Ne voivat perustua ainoastaan sellaisiin syihin, joihin osapuolet ovat voineet ottaa kantaa.”
French[fr]
Elles ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position. »
Croatian[hr]
Odluke se mogu temeljiti samo na onim razlozima ili dokazima o kojima su se predmetne stranke imale mogućnost očitovati.”
Hungarian[hu]
A határozatok csak olyan érveken és bizonyítékokon alapulhatnak, amelyekkel kapcsolatban az érintett feleknek módjukban állt nyilatkozatot tenni.”
Italian[it]
Esse devono essere fondate esclusivamente su motivi in merito ai quali le parti hanno potuto presentare le proprie deduzioni».
Lithuanian[lt]
Sprendimai grindžiami tiktai tokiais motyvais ar įrodymais, apie kuriuos šalys galėjo pateikti savo atsiliepimus.“
Latvian[lv]
Lēmumi balstās tikai uz tādiem iemesliem vai pierādījumiem, par ko attiecīgajām pusēm ir bijusi iespēja iesniegt savus apsvērumus.”
Maltese[mt]
Dawn għandhom ikunu bbażati biss fuq raġunijiet jew fuq xiehda fir-rigward ta’ liem il-partijiet konċernati kellhom l-opportunità li jippreżentaw il-kummenti tagħhom.”
Dutch[nl]
Zij kunnen slechts worden genomen op gronden waartegen de partijen verweer hebben kunnen voeren.”
Polish[pl]
Decyzje opierają się wyłącznie na przyczynach lub materiale dowodowym, co do których strony zainteresowane miały możliwość przedstawiania swoich uwag”.
Portuguese[pt]
Essas decisões só se podem basear em motivos a respeito dos quais as partes tenham podido pronunciar‐se.»
Romanian[ro]
Acestea nu se pot întemeia decât pe motive sau dovezi asupra cărora părțile interesate au avut posibilitatea de a formula observații.”
Slovak[sk]
Vychádza sa z dôvodov alebo dôkazov, ku ktorým mali príslušní účastníci konania možnosť predložiť svoje pripomienky.“
Slovenian[sl]
Temeljijo lahko le na razlogih ali dokazih, na katere so imele zadevne stranke priložnost podati pripombe.“
Swedish[sv]
Beslut får endast grunda sig på omständigheter som parterna har haft tillfälle att yttra sig över.”