Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že EU v dohodě s dalšími členy kvartetu plní náročný plán finanční pomoci palestinskému lidu pomocí dočasného mezinárodního mechanismu, který je na jedné straně životně důležitý pro uspokojování některých základních potřeb obyvatel, avšak na druhé straně ohrožuje legitimní demokraticky zvolené orgány a napomáhá závislosti namísto obchodní činnosti,
German[de]
in der Erwägung, dass die Europäische Union in Übereinstimmung mit den übrigen Teilen des Quartetts ein ehrgeiziges System der finanziellen Unterstützung für die palästinensische Bevölkerung mit Hilfe des Befristeten Internationalen Mechanismus in die Wege geleitet hat, der auf der einen Seite von zentraler Bedeutung ist, um bestimmte Grundbedürfnisse der Bevölkerung abzudecken, auf der anderen Seite aber die rechtmäßig und demokratisch gewählten Institutionen unterminiert und den Schwerpunkt auf Abhängigkeit statt auf Handelstätigkeit legt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, με τη σύμφωνη γνώμη και των άλλων συνιστωσών του Κουαρτέτου, εφαρμόζει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα οικονομικής βοήθειας προς τον παλαιστινιακό λαό μέσω του Προσωρινού Διεθνούς Μηχανισμού, το οποίο αφενός έχει ζωτική σημασία για την κάλυψη ορισμένων βασικών αναγκών του λαού αλλά, αφετέρου, υπονομεύει τη νομιμότητα των δημοκρατικά εκλεγμένων θεσμικών οργάνων και εντείνει την εξάρτηση αντί να ενισχύει την εμπορική δραστηριότητα,
English[en]
whereas the EU, in agreement with the other Quartet components, has implemented an ambitious scheme of financial assistance to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, which on the one hand is vital to meet some essential needs of the population but on the other hand is undermining the legitimate democratically elected institutions and fostering dependency in place of commercial activity,
Spanish[es]
Considerando que la UE, de acuerdo con los otros miembros del Cuarteto, ha aplicado un ambicioso plan de ayuda financiera al pueblo palestino mediante el Mecanismo Internacional Temporal, que, por una parte, es vital para satisfacer algunas necesidades esenciales de la población, pero, por otra parte, está socavando las instituciones legítimas elegidas democráticamente y fomentando la dependencia en lugar de las actividades comerciales,
Estonian[et]
arvestades, et EL on kokkuleppel teiste neliku liikmetega rakendanud ambitsioonika Palestiina rahvale mõeldud finantsabi kava ajutise rahvusvahelise mehhanismi kaudu, mis ühest küljest on hädavajalik elanikkonna mõnede põhivajaduste rahuldamiseks, kuid teisest küljest kahjustab legitiimseid demokraatlikult valitud institutsioone ja soodustab sõltuvust äritegevuse asemel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU on yhteisymmärryksessä muiden kvartettiryhmän jäsenten kanssa pannut kansainvälisen erityismekanismin avulla täytäntöön palestiinalaisille tarkoitetun kunnianhimoisen rahoitusapusuunnitelman, joka on toisaalta välttämätön väestön eräiden perustarpeiden täyttämiseksi mutta joka toisaalta heikentää laillisia, demokraattisesti valittuja instituutioita ja edistää riippuvuutta kaupallisen toiminnan sijaan,
French[fr]
considérant que l'UE, en accord avec les autres composantes du Quartette, a mis en œuvre un plan ambitieux d'aide financière au peuple palestinien par l'intermédiaire du Mécanisme temporaire international qui, d'une part, est vital pour répondre à certains besoins essentiels de la population mais, d'autre part, affaiblit les institutions légitimes démocratiquement élues et favorise la dépendance plutôt que l'activité commerciale,
Hungarian[hu]
mivel az EU a Kvartett más tagjaival megállapodva a palesztin népnek nyújtandó pénzügyi támogatás nagyralátó tervét valósította meg az ideiglenes nemzetközi mechanizmus keretében, ami egyrészt életfontosságú a népesség alapvető szükségleteinek kielégítése szempontjából, ugyanakkor aláássa a legitim, demokratikusan megválasztott intézményeket és előmozdítja a függőséget a kereskedelmi tevékenység helyett;
Italian[it]
considerando che l'UE, d'intesa con gli altri componenti del Quartetto, ha attuato un ambizioso programma di aiuti finanziari destinati al popolo palestinese mediante il meccanismo internazionale temporaneo, che da un lato è essenziale per rispondere ad alcune esigenze fondamentali della popolazione, ma dall'altro indebolisce le istituzioni legittime e democraticamente elette e stimola la dipendenza anziché l'attività commerciale;
Lithuanian[lt]
kadangi, pritariant kitiems Ketverto nariams, ES įgyvendino ambicingą finansinės paramos Palestinos žmonės planą pagal laikinąsias tarptautines taisykles (angl. Temporary International Mechanism), kurios būtinos, kad būtų patenkinti būtiniausi gyventojų poreikiai, tačiau silpnina teisėtas demokratiškai išrinktas institucijas ir skatina priklausomybę, o ne ekonominę veiklą,
Latvian[lv]
tā kā ES, vienojoties ar pārējiem kvarteta locekļiem, ir īstenojusi vērienīgu finanšu plānu palestīniešu iedzīvotāju atbalstam, izmantojot pagaidu starptautisko mehānismu, kurš, no vienas puses, ir svarīgs, lai apmierinātu iedzīvotāju visneatliekamākās vajadzības, bet kurš, no otras puses, ierobežo demokrātiski ievēlētās iestādes un sekmē atkarību, nevis komerciālo darbību;
Dutch[nl]
overwegende dat de EU in akkoord met de andere leden van het Kwartet via het Tijdelijk Internationaal Mechanisme een ambitieus plan voor financiële hulp aan de Palestijnse bevolking heeft uitgevoerd, hetgeen enerzijds van vitaal belang is om te voorzien in een aantal essentiële behoeften van de bevolking, maar anderzijds de legitieme, democratisch verkozen instellingen ondermijnt en afhankelijkheid in de hand werkt, in plaats van commerciële activiteit,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Unia Europejska przyjęła w porozumieniu z innymi stronami „Kwartetu” ambitny plan pomocy finansowej na rzecz ludności palestyńskiej, obejmujący wykorzystanie tymczasowego mechanizmu międzynarodowego niezbędnego z jednej strony do sprostania jej podstawowym potrzebom, lecz z drugiej osłabiającego legalne i demokratycznie wybrane instytucje oraz powodującego zależność od pomocy w miejsce propagowania działalności handlowej,
Portuguese[pt]
Considerando que a UE, em consonância com os outros membros do Quarteto, implementou um esquema ambicioso de auxílio financeiro ao povo da Palestina através do Mecanismo Temporário Internacional que, se por um lado é vital para responder a algumas das necessidades essenciais da população, por outro está a abalar as instituições legítimas, eleitas democraticamente, e promove a dependência em vez da actividade comercial,
Slovak[sk]
keďže EÚ, podľa dohody s ostatnými členmi kvarteta, uplatňuje ambiciózny program finančnej pomoci palestínskemu obyvateľstvu prostredníctvom dočasného medzinárodného mechanizmu, ktorý je na jednej strane životne dôležitý na splnenie určitých základných potrieb obyvateľstva, ale na druhej strane podkopáva legitímne, demokraticky zvolené inštitúcie a posilňuje závislosť na úkor obchodných aktivít,
Slovenian[sl]
ker je EU v dogovoru z drugimi predstavniki četverice izvedla ambiciozno shemo finančne pomoči palestinskemu ljudstvu prek začasnega mednarodnega mehanizma, ki je po eni strani bistven za izpolnitev nekaterih posebnih potreb prebivalstva, po drugi strani pa spodkopava legitimne, demokratično izvoljene institucije in spodbuja odvisnost namesto trgovinske dejavnosti,
Swedish[sv]
EU har i samförstånd med övriga medlemmar i kvartetten genomfört en omfattande finansiell biståndsplan till förmån för det palestinska folket med hjälp av den tillfälliga internationella mekanismen, vilket är av stor betydelse för att uppfylla en del av folkets grundläggande behov, men samtidigt försvagar de legitima, demokratiskt valda institutionerna och leder till en beroendeställning i stället för kommersiell verksamhet.