Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen huske, at den i sit svar af 3. september 2001 på mit spørgsmål E-1473/01(1) bl.a. konstaterede, at et bestemt tilfælde af hemmeligholdelse i den nederlandske provins Friesland nok har involveret Den Europæiske Socialfond (ESF) og at den berørte tjenestegren, nemlig Generaldirektoratet for Beskæftigelse, er blevet inddraget for at foretage de nødvendige undersøgelser?
German[de]
September 2001 auf meine Anfrage Nr. E-1473/01(1) unter anderem behauptete, dass ein bestimmter Fall von Geheimhaltung in der niederländischen Provinz Fryslân den Europäischen Sozialfonds (ESF) betreffen könnte und dass die zuständige Dienststelle, nämlich die Generaldirektion "Beschäftigung und Soziales" eingeschaltet wurde, um die erforderliche Untersuchung durchzuführen?
Greek[el]
Ενθυμείται η Επιτροπή ότι στην απάντησή της της 3ης Σεπτεμβρίου 2001 στην ερώτησή μου με αριθ. Ε-1473/01(1) μεταξύ άλλων ανέφερε ότι ένα συγκεκριμένο περιστατικό προστασίας απορρήτου στην ολλανδική επαρχία της Φρισσίας ενδέχεται να αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και ότι η αρμόδια υπηρεσία ήτοι η γενική διεύθυνση "απασχόλησης" έχει αναλάβει να προβεί στην απαραίτητη έρευνα;
English[en]
Does the Commission recall that in its answer of 3 September 2001 to my question No E-1473/01(1) it said, inter alia, that a certain case of "confidentiality" in the Netherlands province of Friesland could involve the European Social Fund (ESF) and that the matter had been referred to the relevant department, the Directorate-General for Employment and Social Affairs, so that it could carry out the necessary checks?
Spanish[es]
¿Recuerda la Comisión que, en su respuesta de 3 de septiembre de 2001 a la pregunta no E-1473/01(1) del mismo autor, afirmaba entre otras cosas que un caso concreto de confidencialidad en la provincia neerlandesa de Frisia (Fryslân) podría incumbir al Fondo Social Europeo (FSE) y que se había sometido el asunto al servicio competente (Dirección General de "Empleo"), a fin de que éste procediera a las comprobaciones necesarias?
Finnish[fi]
Muistaako komissio, että vastauksessaan, jonka se antoi 3. syyskuuta 2001 kysymykseeni E-1473/01(1) se ilmoitti muun muassa, että eräs salaamistapaus Alankomaiden Frieslandin maakunnassa voi koskea Euroopan sosiaalirahastoa ja että komission asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosastoa on pyydetty toteuttamaan tarvittavat tutkimukset?
French[fr]
La Commission se rappelle-t-elle que dans sa réponse en date du 3 septembre 2001 à la question E-1473/01 du même auteur(1), elle a notamment constaté qu'un certain cas de confidentialité observé dans la province néerlandaise de Frise "pourrait concerner le Fonds social européen (FSE)" et que "le service concerné, la Direction générale "Emploi", a été saisi afin de procéder aux vérifications nécessaires"?
Italian[it]
Ricorda la Commissione che nella sua risposta del 3 settembre 2001 all'interrogazione E-1473/01(1) affermava tra l'altro che un determinato caso di riservatezza constatato nella provincia olandese della Frisia "potrebbe riguardare il Fondo sociale europeo (FSE)" e che "il servizio competente, la Direzione generale"Occupazione", è stato investito del caso affinché proceda alle verifiche necessarie"?
Dutch[nl]
Herinnert de Commissie zich dat zij in haar antwoord d.d. 3 september 2001 op mijn vraag nr. E-1473/01(1) onder meer stelde dat een bepaald geval van geheimhouding in de Nederlandse provincie Fryslân wel eens betrekking zou kunnen hebben op het Europees Sociaal Fonds (ESF) en dat de betrokken dienst, te weten directoraat-generaal "Werkgelegenheid", is ingeschakeld om het nodige onderzoek te doen?
Portuguese[pt]
Recorda a Comissão que, na sua resposta de 3 de Setembro de 2001 à pergunta E-1473/01(1) do mesmo autor, afirmou nomeadamente que um determinado caso de confidencialidade, na província neerlandesa da Frísia, poderá dizer respeito ao Fundo Social Europeu (FSE), e que o serviço responsável, Direcção-Geral do Emprego, foi contactado e deverá proceder às verificações necessárias?
Swedish[sv]
Drar sig kommissionen till minnes att den i sitt svar den 3 september 2001 på min fråga nr E-1473/01(1) bland annat hävdat att ett visst fall av hemlighållande i den nederländska provinsen Fryslân nog kan ha beröring med Europeiska socialfonden (ESF) och att den tjänstegren som berörs av fallet, nämligen generaldirektoratet för sysselsättning, har fått i uppdrag att göra den utredning som behövs?