Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потребителите не били в състояние, „да направят веднага и без допълнително замисляне непосредствена и конкретна връзка със стоката „Computersoftware“ и с услугата „Създаване на ЕОД — програми“, които имат функция на карта (на града) и на пътеводител“.
Czech[cs]
Veřejnost nemá možnost „bezprostředně a bez další úvahy vytvořit si přímý a konkrétní vztah s ‚počítačovým softwarem‘ a službami ‚počítačového programování‘ nabízejícími funkci plánu (města) a (cestovního) průvodce“.
Danish[da]
Kundekredsen har ikke mulighed for »umiddelbart og uden nærmere overvejelser at skabe en direkte og konkret forbindelse med den computersoftware og de tjenesteydelser vedrørende programmering af computere til edb, der tilbyder (by-)kort- og (rejse-)guidefunktionen«.
German[de]
Das Publikum habe nicht die Möglichkeit, „sofort und ohne weiteres Nachdenken eine unmittelbare und konkrete Verbindung zu der Ware ‚Computersoftware‘ und der Dienstleistung des ‚Erstellens von EDV-Programmen‘ herzustellen, die die Funktion eines (Stadt)-Plans und (Reise-)Führers bieten“.
Greek[el]
Το κοινό δεν δύναται να διαπιστώσει «[αμέσως και αυθορμήτως] [την ύπαρξη] άμεσης και συγκεκριμένης σχέσεως με το “λογισμικό για ηλεκτρονικούς υπολογιστές” και τις υπηρεσίες “προγραμματισμός για ηλεκτρονικούς υπολογιστές” που παρέχουν χάρτες (πόλεων) και (ταξιδιωτικούς) οδηγούς».
English[en]
The public does not have the opportunity ‘to establish immediately, and without reflection, a specific and direct relationship with the computer software [product] and the computer programming services for computers providing the function of (city) maps and (travel) guides’.
Estonian[et]
Avalikkusel ei ole võimalik “vahetult ja pikemalt mõtlemata luua otsest ja konkreetset seost sellise tarkvara ja selliste arvutiprogrammide koostamise teenustega, mis täidavad kaardi (linnakaardi) ja teejuhi (reisijuhi) ülesannet”.
Finnish[fi]
Yleisön ei ole mahdollista muodostaa ”välittömästi ja asiaa enempää harkitsematta — suora[aa] ja todellis[ta] yhtey[ttä] ’tietokoneohjelmistoihin’ ja ’tietokoneohjelmointia’ koskeviin palveluihin, jotka tarjoavat (kaupungin) karttoja ja (matka-)oppaita koskevan toiminnon”.
French[fr]
Le public n'a pas la possibilité «d'établir immédiatement et sans autre réflexion un rapport direct et concret avec les “logiciels informatiques” et les services de “programmation pour ordinateurs” offrant la fonction de plan (de ville) et de guide (de voyage)».
Hungarian[hu]
A vásárlóközönség nem tudja „azonnal, a legcsekélyebb gondolkodás nélkül közvetlen és konkrét kapcsolatba hoz[ni] azt a számítógépes szoftverekkel és a számítógép-programozási szolgáltatásokkal, melyek (város)térkép és útikönyv (útikalauz) funkciót kínálnak”.
Italian[it]
Il pubblico non potrebbe «stabilire immediatamente e senza ulteriori riflessioni un collegamento diretto e concreto con i software informatici e i servizi di programmazione per computer che svolgono la funzione di mappa (di città) e di guida (di viaggio)».
Lithuanian[lt]
Visuomenė neturi galimybės „tuoj pat ir nesvarstydama nustatyti tiesioginį ir konkretų ryšį su preke „kompiuterių programinė įranga“ ir paslauga „kompiuterių programų rengimas“, atliekančiomis (miesto) plano ir (kelionių) vadovo funkciją“.
Latvian[lv]
Sabiedrības daļai neesot iespēja “acumirklī un bez citām domām konstatēt tiešu un konkrētu saikni ar datorprogrammām un datoru programmatūras, kas piedāvā (pilsētas) kartes un (ceļojumu) ceļveža funkciju, izstrādes pakalpojumiem”.
Dutch[nl]
Het publiek is niet in staat, „onmiddellijk en zonder verder nadenken een rechtstreeks en concreet verband te leggen met computersoftware en diensten van computerprogrammering die (stads)plannen en (reis)gidsen genereren”.
Polish[pl]
Odbiorcy nie mogą „natychmiast i bez głębszej refleksji ustanowić bezpośredni i konkretny związek z programami komputerowymi i usługami programowania komputerowego oferującymi plany (miasta) i przewodniki (turystyczne)”.
Portuguese[pt]
O público não tem a possibilidade de «estabelecer imediatamente e sem reflexão adicional um nexo directo e concreto com o software e com os serviços de elaboração de programas informáticos que desempenham a função de mapa (de cidade) e de guia (de viagem)».
Romanian[ro]
Publicul nu are posibilitatea „să stabilească, imediat și fără alte considerații, o legătură nemijlocită cu produsul «Software pentru calculator« și cu serviciul intitulat «Elaborare de programe pentru calculator«, care au rolul de hartă (a orașului) respectiv de ghid (turistic)“.
Slovak[sk]
Verejnosť nemá možnosť si „okamžite a bez ďalšej úvahy utvoriť priamy a konkrétny vzťah s počítačovým softvérom a službami počítačového plánovania ponúkajúcimi funkciu plánu (mesta) a (cestovného) sprievodcu“.
Slovenian[sl]
Javnost naj ne bi imela možnosti „takoj in brez razmišljanja ugotoviti neposredno in konkretno zvezo z ‚računalniškimi programi‘ in storitvijo ‚računalniško programiranje‘, ki nudita vlogo zemljevida (mest) in vodiča (potovalnega)“.
Swedish[sv]
Omsättningskretsen har inte möjlighet att omedelbart och utan ytterligare analys konstatera ett direkt och konkret samband med datorprogramvaror och tjänster avseende utarbetande av ADB-program som har till funktion att tillhandahålla (stads-)kartor och (rese-)guider.