Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich kann mich daran erinnern, wie meine Adoptivmutter — eine sehr feinfühlige und vernünftige Frau — an meinem Geburtstag sagte: „Ganz gleich, wo deine Mutter ist, wird sie wahrscheinlich heute an dich denken.“
Greek[el]
Θυμάμαι τη θετή μου μητέρα, μια πολύ ευαίσθητη και λογική γυναίκα, που μου έλεγε στα γενέθλια μου, ‘Η μητέρα σου, όπου κι αν βρίσκεται, είναι πολύ πιθανόν να σε σκέπτεται σήμερα.’
English[en]
I can remember my adoptive mother, a very sensitive and sensible woman, mentioning on my birthday, ‘Your mother, wherever she may be, is probably thinking about you today.’
Spanish[es]
Recuerdo que mi madre adoptiva, una mujer muy sensible y sensata, mencionaba en mi cumpleaños: ‘Tu madre, dondequiera que esté, probablemente está pensando en ti hoy.’
Finnish[fi]
Voin muistaa, kuinka ottoäitini, hyvin herkkä ja järkevä nainen, sanoi syntymäpäivänäni: ’Missä tahansa äitisi onkin, tänään hän luultavasti ajattelee sinua.’
French[fr]
Je me souviens que ma mère adoptive, une femme fine et sensible, me disait le jour de mon anniversaire: “Où qu’elle soit, ta mère pense probablement à toi aujourd’hui.”
Italian[it]
Ricordo che la mia madre adottiva, una donna molto sensibile, diceva il giorno in cui compivo gli anni: ‘Tua madre, ovunque sia, probabilmente oggi pensa a te’.
Japanese[ja]
私は,とても敏感で分別のある養母が,私の誕生日に,『あなたのお母さんはどこにいるか分からないけど,今日はきっとあなたのことを考えておられるわ』と言っていたのを思い出します。
Korean[ko]
나는 매우 민감하면서도 분별있는 여인인 양부모가 나의 생일날 ‘어느 하늘 아래에선가 너의 어머니가 오늘은 아마 네 생각을 하고 계실거다’ 하고 말하던 일을 기억한다.
Norwegian[nb]
Jeg kan huske at min adoptivmor, som er en meget medfølende og fornuftig kvinne, en gang sa til meg på min fødselsdag: ’Din mor tenker sikkert på deg i dag, hvor hun nå enn måtte være.’
Dutch[nl]
Ik kan mij nog herinneren dat mijn adoptiefmoeder, een bijzonder fijngevoelige vrouw, op mijn verjaardag zei: „Waarschijnlijk denkt je moeder nu ook aan je, waar ze ook mag zijn.”
Portuguese[pt]
Posso lembrar-me de minha mãe adotiva, uma senhora mui sensível e sensata, mencionar em meu aniversário: ‘Sua mãe, não importa onde esteja, está provavelmente pensando em você hoje.’
Swedish[sv]
Jag minns hur min adoptivmor, en mycket klok och förståndig kvinna, på min födelsedag brukade säga: ”Din mor, var hon nu än är, tänker säkert på dig i dag.”